ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• pilot plan
• pilot scheme

Примеры использования Экспериментального плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако только что началась реализация экспериментального плана проверки системы, которая позволила бы проводить ежемесячные выверки.
However, a pilot plan has just begun in order to test a system that would permit monthly reconciliations.

В 2005 году процесс был возобновлен и были созданы условия и инструменты, необходимые для осуществления экспериментального плана, в число которых входит следующее.
The effort was re-launched in 2005, and the necessary tools and conditions for the pilot plan's implementation are now in place.

Что касается экспериментального плана по осуществлению некоторых мер, рекомендованных в докладе, то Уругвай с энтузиазмом подключился к этой работе, будучи убежденным в том, что его опыт станет вкладом в активизацию обсуждения процесса реформ.
With regard to the pilot plan to initiate some of the activities recommended in the report, Uruguay has enthusiastically joined this endeavour, in the belief that its experience will make a contribution to fuelling the debate on the reform process.

Что касается децентрализации и деконцентрации, то планируется разработка и осуществление экспериментального плана в наиболее отдаленных общинах в областях здравоохранения и гигиены.
In connection with decentralization, it proposes the design and implementation of a pilot plan in those communities which lag farthest behind in terms of health and sanitation services.

С сальвадорским Фондом развития и строительства минимального жилья( ФУНДАСАЛ) было подписано специальное соглашение о реализации в рамках программы НТСР экспериментального плана внедрения жилищных технологий.
A specific agreement has been signed with the Salvadoran Foundation for the Construction of Small Housing Units for the implementation of a pilot plan on house-construction technology under the CYTED programme.

В настоящее время судебные органы проводят консультации со специалистами юриспруденции и правительственными учреждениями относительно экспериментального плана по осуществлению некоторых из этих рекомендаций, которые не требуют принятия дополнительного законодательства.
The judiciary is consulting the legal professions and government departments on a pilot scheme to implement some of the recommendations not requiring legislation.

Оценку организационных возможностей НПО в ходе посещения НПО на местах с целью определения эффективности работы организации и подготовки аналитического доклада об эффективности работы каждой организации и экспериментального плана по повышению эффективности работы организации;
Evaluation of the institutional capacities NGOs through field visits to NGOs to assess institutional performance and prepare an analytical report on each organization's performance and a pilot plan to develop institutional performance.

Министерство участвует в работе Центральной технической комиссии и Региональной технической комиссии по разработке экспериментального плана развития коренных народов на основе рабочих совещаний по проверке и переговорам.
The Ministry is a member of the Central Technical Committee and the Regional Technical Committee for the elaboration of a Pilot Plan for the Development of the Indigenous Peoples that involves holding workshops for its validation and negotiation.

На основе предыдущих годов( см. А/ 5О/ 535, пункт 21d) была завершена разработка экспериментального плана предупреждения и устранения последствий стихийных бедствий в автономном регионе североатлантического побережья, который является наиболее уязвимой частью страны;
On the basis of the experience of previous years(see A/50/535, para. 21(d)), the design was completed for a pilot plan for disaster prevention and management in the Autonomous Region of the North Atlantic, the most vulnerable in the country;

Отрадно, что Верховный избирательный трибунал Сальвадора объявил об осуществлении им в ограниченном числе избирательных участков экспериментального плана, позволяющего приблизить процесс голосования к избирателям.
Encouragingly, El Salvador's Supreme Electoral Tribunal has announced that it is implementing a pilot plan, in a limited number of electoral districts, to bring the polls closer to the voters.

Особое внимание было уделено оценке экспериментального плана использования второй категории Оперативного резерва УВКБ в качестве механизма для получения дополнительного финансирования в ходе программного года на осуществление основных видов деятельности, не предусмотренных в бюджете годовой программы.
Particular focus has been given to evaluating the pilot scheme on the use of a second category of UNHCR's Operational Reserve as a mechanism for receiving additional funding in the course of a programme year for core activities that had not been budgeted for in the annual programme budget.

Основные направления деятельности Министерства включают научные исследования и разработку долгосрочных концепций развития космической связи, комплексных спутниковых систем и экспериментального плана по расширению использования спутников и современных спутниковых систем связи.
The main activities of the Ministry include research on and development of long-range space communication concepts, compels satellite systems and a pilot plan for promoting satellite utilization and advanced satellite communication systems.

Ряд делегаций приветствовали недавние усилия по укреплению диалога между ЭКЛАК и странами- членами в деле установления приоритетов в рамках программы работы и выразили надежду на проведение на постоянной основе диалога по установлению приоритетов, а также по осуществлению решений, принятых ЭКЛАК 6 июня 1997 года относительно экспериментального плана по вопросам управления.
Other delegations welcomed the recent effort to improve the dialogue between ECLAC and member countries in the setting of priorities within the work programme and expressed the hope that a constant dialogue would be maintained on such a setting of priorities as well as on the implementation of the decisions adopted by ECLAC on 6 June 1997 regarding the management pilot scheme.

Разработан и осуществляется проект КОНУМА в кантоне Гайкоэчеа совместно с Фондом в области народонаселения( ЮНФПА) и институтом" ВЕМ", предусматривающий разработку экспериментального плана" Новый облик мужчины", и профилактика насилия по гендерному признаку среди молодых и взрослых мужчин.
A project aimed at fostering new perceptions of masculinity("Construyendo Nuevas Masculinidades," or CONUMA) has been designed and is being implemented in the Canton of Goicoechea in partnership with the United Nations Population Fund(UNFPA) and the WEM Institute. Its objective is to develop a pilot plan for this initiative and to prevent gender violence among young and adult men.

Что касается обеспокоенности Комитета по поводу сообщений о ряде случаев насилия в отношении задержанных женщин, доставленных в отделения Национальной гражданской полиции, то мы хотели бы сообщить, что с марта 2006 года в судебных органах началось осуществление экспериментального плана, в рамках которого в столичном округе был открыт первый дежурный суд.
In relation to the Committee's concern arising from a few cases in which abuses have been reported against women who are taken to police stations when they are detained, we wish to report that starting in March 2006, the judiciary initiated a pilot plan whereby a first rota court was established in the capital.

Среди предпринятых шагов следует упомянуть введение комплексной программы охраны здоровья взрослых, разработку и осуществление первого этапа экспериментального плана медицинского обслуживания женщин среднего возраста и проведение национальных дней мужского и женского здоровья;
Of the activities carried out for that purpose mention can be made of the introduction of the integrated adult health program, designing and execution of the first phase of the pilot plan for provision of services to middle-aged women and also the designing and introduction of national days of men's and women's health.

В период с 2007 по 2017 год организация занимается реализацией десятилетнего экспериментального плана поддержки, реабилитации и развития областей проживания племен, включая интеграцию нищих, а также живущих племенами мужчин и женщин из области холмов Читтагонга в основное русло жизни общества; а также реабилитации безработных молодых мужчин и женщин, сирот и пострадавших от стихийных бедствий мужчин, женщин и детей на всей территории Бангладеш.
From 2007 to 2017, the organization is implementing a ten-year pilot plan to uplift, rehabilitate and develop tribal areas, including the integration of beggars and the tribal men and women of the Chittagong Hill Tracts, into the mainstream of society; and to rehabilitate unemployed young men and women, orphans, and disaster-affected men, women and children throughout Bangladesh.

Ii Основной договор о научно-техническом и финансовом сотрудничестве между Перу, Италией и Итало- латиноамериканским институтом в целях осуществления экспериментального плана использования нетрадиционных источников энергии и развития местных технологий, необходимых для сооружения мини- или микрогидроэлектростанций, который был подписан в Риме и вступил в силу 25 октября 1991 года.
Ii Basic Agreement on Technical, Scientific and Financial Cooperation between Peru, Italy and the Italian-Latin American Institute for the implementation of the pilot plan for the utilization of non-conventional sources of energy and the development of the local technologies necessary for building mini or micro hydroelectric power plants; signed in Rome on 25 October 1991 and entering into force on the same date;

В 2005- 2006 годах был осуществлен экспериментальный план, который содержит следующие аспекты.
In 2005 and 2006, the pilot plan was implemented.

Рассмотрим эти ошибки в теоретическом и экспериментальном планах….
Consider these errors in the theoretical and experimental plans….

Существуют важные различия между экспериментальными планами.
There is an important distinction between experimental designs.

Уругвай полагает, что экспериментальный план должен быть разработан таким образом, чтобы содействовать активному привлечению к этой работе правительств соответствующих стран, принимая во внимание характерные особенности каждой страны.
Uruguay believes that the pilot plan should be designed so as to promote active involvement by the national Government concerned, taking in account the particular characteristics of each country.

Под руководством нескольких отдельных высших учебных заведений был разработан экспериментальный план для ряда подготовительных программ в арабских поселениях, отвечающих академическим критериям.
A pilot plan should be developed for a number of preacademic programs in Arab localities that meet the academic criteria, under the responsibility of several selected institutions of higher education.

Экспериментальный план был выполнен благодаря поддержке со стороны гражданского общества и НПО, выступающих в качестве посредников.
The pilot scheme had been implemented thanks to support from civil society and NGOs, which served as intermediaries.

Осуществление плана работы в Коста-Рике было начато с институционального укрепления для оказания помощи жертвам торговли людьми; Коста-Рика, таким образом, стала единственной страной, осуществившей этот экспериментальный план.
The workplan's implementation in Costa Rica has begun with institution-building efforts to improve services for trafficking victims. Costa Rica is the only country that has put this pilot plan into effect.

В целях осуществления этого варианта в период с декабря 1992 года по апрель 1993 года был реализован экспериментальный план интенсивного применения системы жилищных взносов.
Under this modality, the pilot plan to consolidate the implementation of the housing support system was carried out from December 1992 to April 1993.

Электрошоковые устройства применяются только группами, производящими арест, но в настоящее время на рассмотрении находится экспериментальный план по их использованию другими структурами полиции.
Tasers were currently used only by arrest teams but a pilot plan for their use by the general police was under consideration.

Такие экспериментальные планы могут подходить для оценки локализованного воздействия крилевого промысла на хищников п. 3. 59.
Such experimental designs may be suited to the evaluation of the localised impact of the krill fishery on predators paragraph 3.59.

Однако, из-за недостатков в экспериментальном плане, касающихся условий и диеты, они жили не факт что долго и счастливо.
But, because of flaws in the experimental design"relating to environment and diet, they lived inconclusively ever after.

Вместе с министерством просвещения, аппаратом вице-президента и Управлением по правам человека велась разработка национального плана обучения в области прав человека и осуществлялся экспериментальный план в пяти департаментах.
With the Ministry of Education, the VicePresident's Office and the Ombudsman's Office, activities were carried out to prepare the National Human Rights Education Plan, and a pilot plan was implemented in five departments.