ЭКСТРЕМИСТСКИХ ИДЕОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• extremist ideologies

Примеры использования Экстремистских идеологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций играет центральную роль в глобальной борьбе против терроризма и экстремистских идеологий.
The United Nations plays a central role in the global fight against terrorism and extremist ideologies.

Одна из причин распространения экстремистских идеологий, насилия и терроризма в мире кроется в отходе от принципов диалога и взаимопонимания.
This is one reason why extremist ideologies, violence and terrorism have grown in a world in which we seem to be moving away from dialogue and understanding.

Более качественное образование способствует укреплению демократии и уменьшению притягательности экстремистских идеологий.
Better education increases the strength of democracy and weakens the appeal of violent ideologies.

Именно это является причиной роста в мире экстремистских идеологий, насилия и терроризма: похоже, мы все дальше уходим от диалога и понимания.
That is the reason that extremist ideologies, violence and terrorism have grown in a world in which we seem to be moving away from dialogue and understanding.

Проект« Свидетель истории» организации СЭЙВ просвещает молодежь в годы ее становления о реальности жестоких экстремистских идеологий и альтернативе мести.
SAVE's‘Witness of History' enlightens youth during their formative years to the reality of violent extremist ideologies and alternatives to revenge.

Члены ОДКБ намерены продолжать свои усилия по поощрению терпимости и взаимопонимания на международной арене и борьбе с распространением террористических и экстремистских идеологий.
The CSTO members would continue their efforts to promote tolerance and understanding in the international arena and to combat the spread of terrorist and extremist ideologies.

Он утверждает, что роль организаций ООН заключается в разработке глобальных образовательных ресурсов, которые будут подавлять влияние экстремистских идеологий и содействовать распространению умеренных взглядов.
He saw a role for UN agencies in crafting educational resources worldwide that will quell the influence of extremist ideologies and promote moderation.

Такие попытки ревизионизма ведут к реабилитации и распространению нацизма и других экстремистских идеологий и создают благодатную почву для проявлений национализма и неонацизма.
Such attempts of revisionism contribute to the rehabilitation and dissemination of Nazism and other extreme ideologies, and create fertile ground for nationalist and neo-Nazi manifestations.

Решение этой проблемы заключается не в установлении цензуры, а в обеспечении свободы собраний и выражения мнений, что позволит выдвигать контраргументы в адрес сторонников экстремистских идеологий и стереотипов.
The solution lay not with censorship but with freedom of assembly and expression, offering counter-arguments to extremist ideologies, prejudices and stereotypes.

Для проведения спокойного и объективного анализа следует избегать узких, упрощенческих подходов, когда в качестве источника экстремистских идеологий выделяется какая-то одна религия, культура или цивилизация.
Reductionist approaches that singled out one religion, culture or civilization as the origin of extremist ideologies should be avoided in favour of calm and objective analysis.

Она разработает практические подходы, которые позволят укрепить потенциал самих общин для предотвращения проблем, в частности проблем, являющихся следствием сегрегации и распространения экстремистских идеологий.
It will develop practical approaches that build communities' own capacity to prevent problems, including those caused by segregation and the dissemination of extremist ideologies.

В Ираке и Сирийской Арабской Республике Исламское государство Ирака и Леванта( ИГИЛ) и другие группы, придерживающиеся экстремистских идеологий, также прибегали к крайнему насилию, которое было прямо или косвенно направлено против детей.
In Iraq and the Syrian Arab Republic, the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) and other groups espousing extremist ideologies also used extreme violence that directly or indirectly targeted children.

В этой связи его правительство создало Центр по оказанию консультативной помощи и уходу имени Мухаммеда бен Наифа, который ведет беспрецедентную работу по реабилитации лиц, подпавших под влияние экстремистских идеологий.
In that respect, his Government had established the Mohammed bin Nayef Counselling and Care Centre, which had set a unique precedent in the rehabilitation of individuals influenced by extremist ideologies.

Это относится даже к сторонникам экстремистских идеологий, которых Саудовская Аравия пытается уберечь от последствий их ошибочных взглядов посредством организации специальных программ консультирования и социальной реабилитации.
This applied even to proponents of extremist ideologies, whom Saudi Arabia was endeavouring to save from the consequences of their aberrant modes of thought through ad hoc counselling and rehabilitation programmes.

Он также призывает национальные и международные спортивные организации и федерации разработать и внедрить кодексы поведения, которые решали бы проблему экстремистских идеологий и поведения среди болельщиков.
He also encourages national and international sports organizations and federations to develop and implement codes of conduct that would address the issue of extremist ideologies and behaviours among supporters.

Делегации КАНЗ призывают все государства осуществить эту стратегию на практике, доказав при этом несостоятельность экстремистских идеологий, которые, по мнению группы КАНЗ, могут быть одним из факторов, способствующих распространению терроризма.
The CANZ delegations called on all States to implement the Strategy and, in so doing, to refute extremist ideologies, which the CANZ group regarded as one of the conditions which might be conducive to the spread of terrorism.

Целенаправленные действия по дерадикализации по месту направлены на людей, которые, как правило, выезжают в зоны боевых действий, возвращаются в Германию в качестве« иностранных боевиков» и/ или ищут выход из экстремистских идеологий.
Targeted local de-radicalisation activities are aimed at people who tend to travel to war zones, return to Germany as"foreign fighters" and/or are searching for an escape from extremist ideologies.

В настоящее время мы сосредоточиваем также свое внимание на обеспечении того, чтобы были услышаны голоса жертв терроризма, которые смело выступают против насильственных и экстремистских идеологий, и чтобы жертвы терроризма никогда не были забыты.
We are also focusing attention on ensuring that the voices of the survivors and victims of terrorism who have been bravely speaking out against violent and extremist ideologies are heard and that the victims are never forgotten.

Особую пользу эти меры могут принести молодым людям, которые таким образом получают больше возможностей для участия в политической, экономической и социальной деятельности и в жизни общества в целом, а в противном случае рискуют стать жертвами отчуждения, радикализации и экстремистских идеологий.
Youth who might otherwise be susceptible to alienation, radicalization and extremist ideologies benefit particularly from these measures and are more likely to contribute politically, economically and socially to society at large.

В этой связи он призывает государства активизировать осуществление таких инициатив, с тем чтобы не допустить развития и усиления влияния основанных на идее расового превосходства экстремистских идеологий, пропагандируемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
He therefore encourages States to strengthen the implementation of such initiatives in order to prevent the rise and the influence of extremist ideologies based on racial superiority propagated by extremist political parties, movements and groups.

Рабочая группа отмечает, однако, что согласно пункту 1 статьи 98 Уголовного кодекса, на котором основывается обвинение, наказывается" любое лицо, которое использует религию для поощрения или поддержки экстремистских идеологий в целях.
The Working Group notes, however, that article 98, paragraph 1, of the Penal Code, which provided the basis for the prosecution, penalizes any person who exploits religion in order to promote or advocate extremist ideologies with a view to.

Г-жа БЕЛХАДЖ( Тунис), ссылаясь на появление новых современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, особо подчеркивает опасность и угрозу распространения экстремистских идеологий, в основе которых лежит ненависть к иностранцам и преследование этнических, национальных и религиозных меньшинств и стремление к" расовой или этнической чистоте.
Ms. Belhaj(Tunisia), referring to the resurgence of racism, racial discrimination, xenophobia and related contemporary forms of intolerance, emphasized the dangers and threats involved in the proliferation of extremist ideologies, the basic doctrine of which was hatred of foreigners and the persecution of ethnic, national or religious minorities, and which advocated racial or ethnic purity.

Специальный докладчик призывает национальные и международные спортивные организации и федерации разработать и применять кодексы поведения, в которых учитывались бы вопросы экстремистских идеологий и нетерпимости среди болельщиков.
The Special Rapporteur encourages national and international sports organizations and federations to develop and implement codes of conduct that address the issue of extremist ideologies and intolerance among supporters.

Сознавая, что эффективная стратегия борьбы с терроризмом требует взаимодействия между органами безопасности и правоохранительными органами, а также реализации более широких стратегий обеспечения социальной сплоченности и устойчивого<< иммунитета>>, которые уменьшают притягательность экстремистских идеологий, подпитывающих терроризм, правительство Австралии в мае 2010 года объявило о том, что приступает к реализации пакета мер общей стоимостью 9, 7 млн. долл. США, предусматривающих, в частности.
Cognizant that an effective counter-terrorism strategy requires a combination of security and law enforcement responses, as well as broader strategies to enhance social cohesion and resilience that lessen the appeal of extremist ideologies that fuel terrorism, in May 2010 the Australian Government announced, a $9.7 million package of measures, including.

Он содействует международному сотрудничеству в рамках осуществления инициатив с участием как правоохранительных органов, так и спецслужб, и включил в свою программу действий на 2011- 2013 годы вопросы противодействия провокациям и распространению экстремистских идеологий, в том числе с использованием Интернета и современных информационных технологий.
It has promoted international cooperation through initiatives involving both law enforcement and special services and has included, in its 2011-2013 programme of action, the issues of countering provocation and the dissemination of extremist ideologies, including on the Internet and modern information technologies.

Вместе с тем существуют явления, которые представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности и высвечивают недостатки в нынешней системе международных отношений: речь идет о кризисе на территории бывшей Югославии, возрождении экстремистских идеологий в Европе и некоторых частях Азии, возникновении и возрождении серьезных разногласий между бывшими советскими республиками и распространении внутренних конфликтов в Африке и некоторых районах Азии.
At the same time, there had been some developments which represented a serious threat to international peace and security and revealed the flaws in the current system of international relations, namely, the crisis in the territory of the former Yugoslavia, the re-emergence of extremist ideologies in Europe and some parts of Asia, the emergence and revival of serious disputes among the former Soviet republics, and the proliferation of internal conflicts in Africa and some regions of Asia.

Экстремистские идеологии получают широкое распространение в такой обстановке недовольства.
Extremist ideologies grow easily in such a fertile climate of discontent.

Экстремистские идеологии и дегуманизация жертв.
Extremist ideologies and dehumanization of victims.

Сосредоточивать внимание на группах населения, восприимчивых к экстремистской идеологии, особенно на молодежи и безработных;
Focus on populations susceptible to extremist ideologies, especially youth and unemployed.

Распространяются экстремистские идеологии.
Extremist ideologies are on the rise.