ЭКСТРЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• emergency
• urgent

Примеры использования Экстренными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Grandstream не предоставляет соединения с экстренными службами посредством ht802.
Grandstream does not provide connections to emergency services via the ht802.

Между обходами и экстренными вызовами, я все время работаю и все время учусь.
Between rounds and all this extra call, I'm working full time, I'm studying full time.

О, я думаю Шериф уже связался с вашими экстренными контактами.
Oh, I believe the Sheriff's Department got in touch with your emergency contacts after the accident.

Там какой-то хаос, но мы вернемся с экстренными новостями, как только узнаем больше.
The site is in chaos, but we will be back… With a news flash as soon as we know more.

С работницей лучше предварительно оговорить случаи с больничными и экстренными обстоятельствами.
You would better discuss preliminary the cases of sick list and cases of emergency.

Некоторые из Рабочих групп, чьи задачи являются менее экстренными, могли бы на время прервать свою работу.
Some of the Working Groups, whose tasks are less urgent, could briefly go into recess.

Расходы, связанные с рассмотрением дел, 2013- 2014 годы: судебная работа в связи с экстренными разбирательствами.
Case-related costs in 2013-2014-- judicial work related to urgent proceedings.

Ассигнования, связанные с этими тремя экстренными разбирательствами, предусматриваются в части C Расходы, связанные с рассмотрением дел.
Appropriations for three urgent proceedings are envisaged under Part C Case-related costs.

Подразделение компании ABI, отвечающее за аэромедицинские услуги, известно под именем ITEM Управление экстренными случаями во время путешествий.
ABI's aeromedical services division is also known as In-Travel Emergency Management ITEM.

В 2011- м из 145 млрд выданных СДР« экстренными» являлись 3/ 4, а из 52 млрд в 2012- м- практически все.
The ratio was 2/3. In 2011, of 145 billion SDR 75% were“means of emergency”. In 2012, it was almost 100% of 52 billion.

Совокупный объем ассигнований по этой бюджетной статье в связи с делом№ 19 и экстренными разбирательствами составляет 320 000 евро.
The total provision of this budget line to cover Case No. 19 and urgent proceedings amounts to Euro320,000.

К середине апреля учреждения Организации Объединенных Наций ограничили гуманитарную деятельность самыми необходимыми экстренными операциями.
By mid-April, United Nations agencies had restricted humanitarian activities to essential emergency operations.

С учетом этого совокупный объем ассигнований по статье<< Особые надбавки>> в связи с делом№ 21 и тремя экстренными разбирательствами составляет 1 903 400 евро.
On this basis, the total provision for special allowances for Cases No. 21 and three urgent proceedings amounts to Euro1,903,400.

В других же случаях женщинам иногда даже не разрешают взять отпуск по семейным обстоятельствам или в связи с какимито экстренными событиями.
Alternatively, in some cases, women were not even granted their leave at times of family emergency or exigency.

При этом совокупный объем ассигнований по статье<< Особые надбавки>> в связи с делами№ 18 и№ 19 и тремя экстренными разбирательствами составляет 3 472 100 евро.
On this basis, the total provision for special allowances for Cases Nos. 18 and 19 and three urgent proceedings amounts to Euro3,472,100.

На 2013- 2014 годы предлагается выделить 1 389 000 евро для выплаты особой надбавки и суточных судьям в связи с тремя экстренными делами.
A provision of Euro1,389,000 is proposed for 2013-2014 to cover special and subsistence allowances of judges in relation to three urgent cases.

Требуется сумма в размере 399 800 евро на оплату путевых расходов судей в связи с делом№ 21 и экстренными разбирательствами в течение финансового периода 2015- 2016 годов.
The sum of Euro399,800 is required to cover travel of judges for Case No. 21 and of three urgent proceedings for the 2015-2016 financial period.

Кроме того, проводится деятельность по созданию более эффективных механизмов развертывания персонала Секретариата в соответствии с экстренными потребностями.
Work is also under way to develop more effective arrangements for the deployment of Secretariat staff to respond to emergency requirements.

Как отмечается, во время учений отработаны вопросы взаимодействия между экстренными службами: организация управления, тактика тушения и связь.
One noted, during these exercises, the participants worked out issues of cooperation between the emergency services including the organization of management, extinguish strategy and communication.

И чтобы полностью урегулировать возрастающую проблему ВПВ, обязательства по Протоколу V в отношении коррективных мер нужно дополнить экстренными превентивными мерами.
Protocol V's commitments to remedial measures needs to be complemented with urgent preventive measures to fully address the growing problem of ERW.

Чтобы иметь дело с экстренными ситуациями, включая ситуации, имеющие отношение к работе по Конвенции,[ важно] поддерживать эффективный процесс межведомственного реагирования.
It is important to Maintain of an effective inter-agency response process to deal with emergency situations, including those relevant to the work of[the] Convention.

Кроме того, как сообщалось, в некоторых странах задержанные должны нести все медицинские расходы, кроме как в связи с общим обследованием или экстренными операциями.
Also, it was reported that in some countries all medical expenses apart from general check-ups or emergency interventions must be borne by the detainees.

Дорожный патруль Канзаса имеет государственную юрисдикцию и часто помогает другим агентствам с экстренными вызовами, начиная от несчастных случаев и заканчивая боевыми действиями.
The Kansas Highway Patrol has statewide jurisdiction, and frequently assists other agencies with emergency calls for service ranging from accidents to fights in progress.

Большое число учащихся в возрасте от 15 до 18 лет пользовались экстренными контрацептивами, и это вызывает обеспокоенность тем, что этот способ предохранения используется в ущерб другим контрацептивам.
A large proportion of students between the ages of 15 and 18 used emergency contraceptives, raising concerns that that method was being used in lieu of other contraceptives.

После проведения указанных в пункте 15. 2. 3. 1 испытаний сохранение работоспособности и двустороннюю громкую голосовую связь с экстренными оперативными службами через сети подвижной радиотелефонной связи.
After the tests specified in paragraph 15.2.3.1, retention of functionality and two-way voice communications with the emergency services through mobile telephone communications networks.

МООНВС продолжает обмениваться с ЮНАМИД экстренными сообщениями и иной значимой информацией об ограничениях, вводимых правительством Судана на полеты над Южным Дарфуром, и о столкновениях между ДСР и СВС.
UNMIS continues to exchange flash reports and other vital information with UNAMID regarding flight restrictions of the Government of the Sudan over Southern Darfur and JEM/SAF clashes.

Официальный представитель Израиля по вопросам здравоохранения в Комитете по связи указал, что эти случаи не были экстренными. 29 января палестинские представители в Комитете по связи вновь подали заявки на получение разрешений.
The Israeli health official on the Liaison Committee indicated that the cases were not urgent. On 29 January, Palestinian representatives on the Liaison Committee reapplied for the permits.

Для того чтобы заняться экстренными организационными вопросами, Трибунал планирует провести свою четвертую сессию в октябре 1997 года, если это позволят имеющиеся ресурсы и если на это будет одобрение государств- участников.
To deal with urgent organizational tasks, the Tribunal plans to hold its fourth session in October 1997, if it is possible to do so within available resources and with the approval of the States Parties.

Но стоит только не придать значения нескольким красным точкам на теле и опоздать с экстренными мерами борьбы, как возникает риск бурного размножения вшей, развития педикулеза и заражения паразитами окружающих.
But it is worth not to attach importance to a few red spots on the body and to be late with emergency control measures, as there is a risk of rapid reproduction of lice, development of lice and infestation of parasites around.

Рабочая группа выражает беспокойство по поводу недостаточного финансирования проектов Агентства, которые образуют для него третий канал получения финансирования наряду с Общим фондом и экстренными призывами к предоставлению средств.
The Working Group notes with concern the lack of funding for the Agency projects, which constitute the third portal through which the Agency receives funding along with the General Fund and emergency appeals.