ЭЛЕКТРОННЫЙ ФОРМУЛЯР на Английском - Английский перевод

• electronic form
• e-form

Примеры использования Электронный формуляр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электронный формуляр ежегодного обследования предприятий Нидерландов, прототип.
The e-form of the Annual Dutch Business Inquiry, prototype.

Еще один важный вопрос касался того, должны ли бумажный и электронный формуляры разрабатываться по одной методике.
Another important issue was whether the paper and the electronic forms had to be designed in the same way.

Электронный формуляр должен быть ясным и удобным в использовании, как и любой другой вопросник Dillman, 2000; Fowler, 1995.
An e-form should be clear and user friendly, like every questionnaire Dillman, 2000; Fowler, 1995.

Одним из важных исследовательских вопросов является вопрос о том, должен ли электронный формуляр быть похожим на бумажный.
An important research issue was whether the electronic form should resemble the paper form..

Этот вариант обеспечивает широкое распространение базовых данных, однако покупатель должен обычно заполнять электронный формуляр вручную.
He can achieve very wide availability, but typically the customer has to fill in an electronic form manually.

Электронный формуляр для подачи заявления в электронной форме размещен на платформе ePUAP, которая доступна в Интернете по адресу www. epuap. gov.
An electronic form for application in electronic form is available on the platform ePUAP, which is available online at www. epuap. gov.

Эта проверка также позволила выявить аспекты, связанные с навигацией, правилами редактирования и визуального оформления, которые отличают электронный формуляр от бумажного.
This test also resulted in the identification of navigational issues, edit rules and visual design issues that make an e-form different from a paper form.

Электронный формуляр обеспечивает возможность интерактивного редактирования для повышения качества ответов, что невозможно в случае бумажного формуляра..
An electronic form offers the possibility of interactive editing to improve response quality that is not possible on a paper form..

Нам необходимо было выяснить, каким образом электронный формуляр будет функционировать на практике и какие дополнительные характеристики должны быть включены в электронный формуляр для облегчения его использования.
We had to find out how the electronic form would work in practice, and what features had to be included in the e-form in order to make it easy to use.

В целях расширения охвата консультаций секретариат готовит электронный формуляр в системе" TT: CLEAR", который будет направлен другим организациям с просьбой предоставить информацию, которой они могут располагать.
To extend the scope of the consultations, the secretariat is preparing an electronic form on TT: CLEAR to request other organizations to submit their possible contributions.

Для использования электронного формуляра необходимо, чтобы пользователи ПК имели особые потребности.
To use the electronic form, it is necessary that the users PCs have particular requirements.

Тестирование электронного формуляра.
Testing the electronic form.

Исходные разделы бумажного вопросника представлены в электронном формуляре" закладками.
The original sections are the tabs in the e-form.

Ежегодное обследование предприятий нидерландов: разработка и тестирование электронного формуляра.
The dutch annual business inquiry: developing and testing the electronic form.

Подача данных/ электронных формуляров до прибытия.
Submission of data/ electronic forms prior to arrival.

Пользователям нельзя навязывать использование электронных формуляров и Интернета.
The choice of electronic forms and the use of the Internet cannot be imposed on the users.

Эти руководящие указания касаются как бумажных документов, так и электронных формуляров.
The guidelines covered both paper documents and electronic forms.

Эта компьютерная программа являлась частью электронного формуляра, но поскольку респондентам не было известно об этой скрытой части, они не знали, что делать.
This computer program was part of the e-form, but since respondents were unaware of this hidden part, they did know what to do.

Следующим шагом станет широкомасштабная экспериментальная проверка, в ходе которой будет произведено тестирование электронного формуляра на удобство использования в процессе сбора данных.
The next step will be a large-scale pilot in which the usability and data collection process of the e-form will be tested.

Система электронных формуляров опирается на базовую предпосылку, согласно которой в ближайшем будущем интернетсистемы будут обеспечивать большинство статистических обследований.
Electronic forms system is based on the main assumption that internet systems will cover most statistical surveys in the near future.

Системы электронных формуляров будут обеспечивать получение информации из систем формирования выборки, а также из метаинформационной системы.
Electronic forms systems will derive information from survey frames systems as well as from the metainformation system.

Путем замены существующих бумажных формуляров электронными формулярами Статистическое управление Норвегии надеется достичь следующих целей.
By replacing the existing paper-based forms with electronic forms, Statistics Norway hopes to achieve the following benefits.

Она генерирует электронные формуляры в форматах HTML или PDF, которые могут распространяться через Интернет или электронную почту.
It generates electronic forms in HTML or PDF, which can be administered by web or by e-mail.

Первым шагом в разработке электронного формуляра для ежегодного обследования предприятий Нидерландов стало проведение маломасштабной проверки на удобство использования.
The first step in the development of the electronic form for the Dutch Annual Business Inquiry was a small usability test.

Статистическое управление Австрии проводит большое число первичных обследований, для которых идеально подходят электронные формуляры.
Statistics Austria carries out a large number of primary surveys for which electronic forms are eminently suitable.

К пользовательским системам относятся: система разработки и осуществления обследований( включая систему документирования обследований); системы электронных формуляров для ввода, редактирования и проверки данных; система использования данных из административных источников.
Front systems are: designing and managing of surveys(including the survey documentation system); electronic forms systems for data feeding, editing, verification; and system of use of data from administration sources.

Разработка электронных формуляров и вспомогательных баз данных с целью облегчения представления и обновления в режиме онлайн информации о существующих методах, моделях и инструментах, которые используются для оценки различных технологических вариантов, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему;
Developing an electronic form and support databases to facilitate on-line reporting and updating of information on existing methods, models, and tools that have been used for assessing different technological options conducive to mitigating and adapting to climate change;

Если вы хотите представить развернутый ответ на тот или иной вопрос, то просьба добавить дополнительное место в электронном формуляре либо приложить дополнительные листы с четким указанием номера вопроса, на который вы представляете подробный ответ.
If you wish to expand your answers to any question, please add space in the electronic form, or attach additional sheets, with a clear reference to the question number on which you are expanding.

Лица, которые будут использовать электронные формуляры, имеют определенные ожидания, что им будут даны некоторые указания, как минимум в отношении последовательности заполнения формуляра, и что им не будут задаваться вопросы, не применимые к их личной ситуации.
People using electronic forms have a certain level of expectation that a certain amount of guidance will be offered- at the very minimum that they will be sequenced through the form and not asked questions that are not relevant to their situation.

Наилучшим подходом к модернизации этапа сбора данных является взятие на вооружение смешанной методики, позволяющей пользователям самим выбирать метод предоставления ответов: либо традиционный( с помощью бумажных формуляров), либо новаторский электронные формуляры.
The best way to renew the data collection phase is to adopt a mix-mode technique, which allows users to choose by themselves the response method: either traditional(paper forms) or innovative electronic forms data.