Примеры использования Эмпирических исследованиях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было показано в эмпирических исследованиях.
Исходная версия шкалы Мак- 4 по-прежнему наиболее широко используется в эмпирических исследованиях.
Доклады, основанные на эмпирических исследованиях- до 30 минут.
Presentations based on empirical research- up to 30 minutes.В статье рассмотрены детерминанты финансового левериджа, анализируемые в зарубежных эмпирических исследованиях.
The article examines the determinants of financial leverage which are analyzed in foreign empirical studies.Статья базируется на анализе литературы о гражданстве и двух эмпирических исследованиях, проведенных в 2010 и 2011- 2012 годах.
The ideas of the article are taken from literature on citizenship and two empirical research studies that I conducted in 2010 and 2011-2012.Формальная гипотеза- это теоретический инструмент, который используется для проверки объяснения в эмпирических исследованиях.
The formal hypothesis is the theoretical tool used to verify explanation in empirical research.Они могут свободно участвовать в эмпирических исследованиях, которые щедро поддерживает Церковь, но в вопросах морали и религии они подвергаются учительству и авторитету Церкви- Магистериуму.
They are free to engage in empirical research, which the Church generously supports, but in matters of morality and religion, they are subjected to the teaching office and authority of the Church, the Magisterium.Основной проблемой он считает предоставление такой философии сознания, которая имела бы основу в эмпирических исследованиях.
He is primarily concerned with providing a philosophy of mind that is grounded in empirical research.Дать магистрантам целостное представление о наиболее значительных теоретических концепциях, эмпирических исследованиях и основных приложениях общей, социальной, возрастной и педагогической психологии применительно к курсу« Психология»;
Give master students a holistic view of the most significant theoretical concepts, empirical research and basic applications of general, social, age and pedagogical psychology in relation to the course"Psychology";До настоящего времени размер семейства использовался в качестве одного из показателей стоимости патента в некоторых эмпирических исследованиях.
Until today, family size has been tested as an indicator of patent value in several empirical studies.В данной статье проводится работа,предваряющая конструирование шкалы« смирения»,- делается обзор существующих в эмпирических исследованиях попыток измерения этой добродетели.
This article carries out preliminary research for the construction ofthe scale of"humility" and gives a review of existing attempts in empirical studies to measure this virtue.Дать магистрантам целостное представление о наиболее значительных теоретических концепциях, эмпирических исследованиях и основных приложениях общей, социальной, возрастной и педагогической психологии применительно к курсу« Психология».
To give undergraduates a holistic view of the most significant theoretical concepts, empirical research and basic applications of General, social, age and pedagogical psychology in relation to the course"Psychology".В многочисленных эмпирических исследованиях, посвященных человеческому капиталу и экономическому росту, для учета человеческого капитала обычно используются относительные показатели числа учащихся и среднее количество лет обучения лиц трудоспособного возраста.
In numerous empirical studies on human capital and economic growth, school enrolment ratio and average years of schooling in the working age population have been used as typical proxies for human capital.Дать магистрантам целостное представление о наиболее значительных теоретических концепциях, эмпирических исследованиях и основных приложениях общей, социальной, возрастной и педагогической психологии применительно к курсу« Психология».
To give to undergraduates an integral idea of the most considerable theoretical concepts, empirical researches and the main applications of the general, social, age and pedagogical psychology in relation to course"Psychology".Совещанию был представлен доклад Нидерландов об эмпирических исследованиях с целью выбора для использования на международном уровне таких шкал приравнивания, которые лучше отражают благосостояние домашних хозяйств, чем традиционные нормативные шкалы.
The meeting was presented with a report from the Netherlands on the empirical research work aimed at determining equivalence scales for international use which reflect better the welfare situation of households than the conventional normative scales.Я всецело поддерживаю критическую и саморефлексивную социологию и понимаю, чточасть работы социального ученого состоит в выходе за пределы нынешнего состояния дисциплины- как в эмпирических исследованиях, так и в развитии теории.
I am all for a critical and self-reflexive sociology, and understand that part В этих эмпирических исследованиях человеческий капитал измеряют на основании уровня образования, в то время как дополнительные эмпирические данные для других ключевых переменных в этих расчетах, такие как ВВП, основной капитал и затраты труда, получают из национальных счетов.
In these empirical studies, human capital is measured by educational attainment while at the same time, the Комиссия также заслушала заявление наблюдателя от Центра по устойчивым международным инвестициям Колумбийского университета о работе Центра,в частности, об эмпирических исследованиях по проблемам развития инфраструктуры и публично- частного партнерства, которые могут быть предоставлены в распоряжение Комиссии.
The Commission also heard a statement of the observer for the Vale Columbia Centre on Sustainable International Investment about the work of the Centre,in particular its empirical research into infrastructure development and public-private partnerships, which could be made available to the Commission.В эмпирических исследованиях, опирающихся на временные ряды показателей экономического роста большой продолжительности, такой остаток принимает вид детерминирующей временной тенденции, которую приходится предусматривать в дополнение к производственной функции, когда экономический рост объясняется исключительно затратами основного капитала и труда.
In the empirical studies with long time series on economic growth this residual shows up as a deterministic time trend that needs to be added to the production function when economic growth is explained solely by fixed capital and labour input.Основой для наших высокочувствительных систем БОС иконцепций лечения является многолетний опыт, базирующийся на 25- летних эмпирических исследованиях в области измерения биологических активных связей, анализа ауры, общих консультаций по здоровому образу жизни, гармонизации энергетического поля посредством цветотерапии.
The foundation for the highly sensitive biofeedback systems andtreatment concepts is our experience for more than 25 years of empirical research in the field Дальнейшая работа могла бы быть сосредоточена на a эмпирических исследованиях экологических методов, связанных с ПИИ; b разработке политики и мероприятий по содействию передаче экологически чистых технологий и экологически безопасных методов работы посредством ПИИ, особенно в контексте МПОС; и c выявлении позитивных взаимодополняющих связей между направлениями политики, содействующими либерализации торговли, инвестициям и экологической политике.
Further work could focus on(a) empirical studies on the environmental practices associated with FDI;(b) designing policies and measures to promote the transfer of environmentally sound technologies and environmentally sound practices through FDI, especially in the context of MEAs; and(c) identifying positive synergies between policies which promote trade liberalization, investment, and environmental policies.Просит также Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и впредь играть свою особую роль в области торговли и окружающей среды, в том числе в аналитической и эмпирической работе,концептуальных и эмпирических исследованиях, анализе политики и формировании консенсуса, с тем чтобы усилия по обеспечению взаимодополняемости экологической и торговой политики носили транспарентный и последовательный характер, с учетом необходимости поддержания тесного сотрудничества и взаимодополняемости в работе Конференции, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной торговой организации;
Also requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue its special role in the field of trade and environment, including analytical and Проведение дополнительных эмпирических исследований в этой области невозможно без притока новых финансовых ресурсов.
Additional empirical research in this field cannot be done without new funding.Обзор отдельных эмпирических исследований 18.
Review of selected empirical studies 14.Различные виды эмпирических исследований.
Variety of empirical research.Необходимо провести более значительное число эмпирических исследований проблем экономики и развития, связанных с МПОС.
More empirical studies on the economic and developmental issues related to MEAs are needed.Вышка сегодня- крупнейший центр эмпирических исследований в России.
HSE is now Russia's largest empirical research centre, and probably one of the biggest in Europe.Было проведено несколько важных эмпирических исследований положения женщин на рынке труда.
Several important empirical studies were conducted on the status of women in the labour market.Этот вопрос и соответствующая процедура хорошо проработаны в контексте эмпирических исследований бездомности.
This is well understood in empirical research on homelessness and documented procedures are available.В ряде эмпирических исследований делается попытка охарактеризовать результаты деятельности государственных предприятий.
A number of empirical studies have attempted to measure the performance of State-owned enterprises.
