ЭПИЦЕНТРУ на Английском - Английский перевод

• epicentre
• epicenter

Примеры использования Эпицентру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приближаемся к эпицентру бури.
We're headed to the eye of the storm.

Наиболее близкий к эпицентру регион испытал наибольший сдвиг.
The areas of Japan closest to the epicenter experienced the largest shifts.

Ближе к эпицентру взрыва, деревья и вовсе стояли на корню, но они были засохшими.
Closer to the epicenter of the explosion, there were trees at all standing on a root, but they have been dried.

В отдаленных сельских регионах, приближенных к эпицентру субботнего землетрясения, сложилась критическая ситуация.
The situation is critical in the remote rural regions towards the epicentre of Saturday's quake.

Мы считаем, что для лучшей организации работ по управлению чернобыльскими проектами целесообразно ввести должность координатора по вопросам Чернобыля в Представительстве Организации Объединенных Наций в Киеве, тем самым приблизив его к эпицентру Чернобыльской катастрофы.
We believe that in order for there to be better management of Chernobyl projects, it is necessary to establish the post of coordinator for Chernobyl questions in the United Nations office in Kiev, in the vicinity of the catastrophe's epicentre.

На островах Хаапай, ближайших к эпицентру, поврежден порт, разорваны некоторые водопроводные трубы и телефонные линии.
In Haʻapai, the islands closest to the epicentre, the wharf was damaged and a number of water-pipes and telephone lines were broken.

Масштабы ущерба, причиненного объектам инфраструктуры в городе Леоган, расположенном ближе всего к эпицентру, составили около 80 процентов от общего числа пострадавших зданий.
In Léogâne, the closest town to the epicentre, close to 80 per cent of all buildings suffered structural damage.

Из шести автомашин кортежа ближе всего к эпицентру взрыва в момент детонации самодельного взрывного устройства находился черный Мерседес с номером<< 404.
Among the six convoy vehicles, the black Mercedes numbered 404 was closest to the explosion centre when the IED was detonated.

Таиланд также волна настигла на два часа позже, хотя он и находился ближе к эпицентру- по причине того, что цунами двигалось медленнее в мелководном Андаманском море.
Thailand was struck about two hours later despite being closer to the epicentre, because the tsunami traveled more slowly in the shallow Andaman Sea off its western coast.

Однако, согласно Сэвил Роу, эпицентру наиболее элитных британских ателье по пошиву мужской одежды для успешных бизнесменов, именно негативное влияние американской культуры с желанием« одеться попроще» и является источником чрезмерно повседневного делового дресс- кода.
According to Savile Row however, the epicentre for British tailoring and the quintessential outfitters to the successful businessman, it is the negative influence of American‘dress-down' culture that is fuelling the increasingly casual business dress trend.

Казахстан, как часть мировой экономики и страна, которая находится в непосредственной близости к эпицентру геополитического напряжения, испытывает негативное влияние всех этих процессов.
Kazakhstan, as a part of the world economy and a country located very close to the epicentre of geopolitical tensions, is experiencing negative pressure from all these challenges.

Специальные мероприятия для Мальдивских Островов Воздействие на туризм на Мальдивских Островах: Цунами затопило низменную часть Мальдивских Островов, при этом более слабый удар пришелся по местам, расположенным ближе к эпицентру землетрясения в Суматре, а также благодаря его коралловым рифам.
Special activities for the Maldives Impact on tourism to the Maldives: The tsunami flooded the low-lying Maldives, but hit with less force than in places closer to the epicenter of the Sumatra earthquake and because of the protection afforded by its coral reefs.

Эпицентр был в пещере за утесами.
The epicenter was in a cave off the cliffs.

Здесь, в эпицентре отшива поддельных брендов, жизнь течет не так как везде.
Here, in the epicentre of production of fake brands, the life changes its usual course.

Нас известен эпицентр первичного прорыва.
We know the epicenter of the original eruption.

Мы находимся в эпицентре огромного пищевого шторма!
We are about to be in the epicenter of a perfect food storm!

ОДВЗЯИ установила, что эпицентр этого взрыва находился вблизи места проведения предыдущих взрывов.
CTBTO located the epicentre of this detonation near previous ones.

Хочешь оказаться в эпицентре праздничных событий?
Do you want to be at the epicenter of the celebrations?

Как и полвека назад, эпицентром кризиса остается палестино- израильский конфликт.
As it did half a century ago, the epicentre of the crisis remains the Palestinian-Israeli conflict.

Кэтсворт эпицентр этой индустрии.
Chatsworth is the epicenter of that industry.

И все же эпицентром пиратства попрежнему является Пунтленд.
Nonetheless, Puntland remains the epicentre of piracy.

Землетрясение, эпицентр, цунами, АЭС« Фукусима- 1», радиационный фон, циркуляция атмосферы, спутниковая съемка Key words.
Earthquake, epicenter, tsunami,“Fukushima-1” nuclear power plant, radiation, atmospheric circulation, satellite imagery.

Албания является эпицентром нестабильности, которая грозит перекинуться на весь регион.
Albania is the epicentre of instability that threatens to spill over to the entire region.

Эпицентром свадебных и праздничных событий и деловых полезных встреч стала программа выставки.
The trade fair program became the epicenter of wedding and festive events and business meetings.

Сегодня эпицентр финансовых кризисов находится в развитых странах.
Today, the epicentre of financial crises is in developed countries.

Я определил эпицентр зоны без крыс.
I tracked the epicenter of the rat-free zone.

Эпицентр землетрясения располагался неподалеку от Дарфилда.
The earthquake epicentre was located just outside Darfield.

Доминария стала эпицентром временно- пространственных разломов, поражающих все миры.
Dominaria was also the epicenter of the temporal-planar fractures that threatened all the planes.

Интенсивность толчков в эпицентре достигла максимума в XII баллов по шкале Меркалли.
Close to the epicentre the shaking reached VIII in intensity on the Mercalli intensity scale.

Сонаая Лощина станет эпицентром пожарища библейского масштаба.
Sleepy Hollow will be the epicenter of a conflagration of biblical proportions.