ЭТАКАЯ на Английском - Английский перевод

• sort
• kind
• such
• like

Примеры использования Этакая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этакая реликвия.
Relics of a sort.

Словно этакая пародия на самого себя.
It's like a parody of itself.

Этакая испанская чертовка.
Savage little Spanish creature.

Спасибо большое, что предложил, сучка ты этакая!
Thank you so much for offering, you big bitch!

Этакая мистическая сибирская язва.
Like a supernatural anthrax.

Название нового диска- этакая аллюзия на серебряную свадьбу.
The name the new album is a sort of allusion to a silver wedding.

Этакая маленькая смешная девочка, словно вишенка сверху.
That little fanny pack's kind of the cherry on top.

Я к тому, что… в твоей голове она этакая пост- апокалиптическая фея.
My point is… in your mind, she's like this post-apocalyptic pixie girl.

Этакая плавающая недвижимость, или плавающая плавающесть.
Such floating real estate, or floating plavayushchest.

У любого холодильника под наружной обшивкой корпуса имеется слой утеплителя, этакая« шуба».
Any fridge under the outer skin of the body has a layer of insulation, a sort of"coat.

Этакая азиатская аналогия использования эффекта« вертолетных денег».
Such Asian analogy of use of«helicopter money» effect.

Его семья и так уже считала что я этакая охотница на богатеньких папиков, когда мы поженились.
Because his family already thought that I was some kind of gold digger when we got married.

Этакая еретическая палка в колеса нашей католической машины.
Sort of a heretical wrench in the cogs of our Catholic machinery.

Практические выводы старался немного сглаживать, потому что понимаю, что многим" этакая истина" будет неприятной, но все равно получилось местами жестко.
Implications tried to smooth a little, because I understand that many"sort of truth" will be unpleasant, but it is ever still tough in some places.

Этакая связь кинематографии с другими видами и формами искусства.
FilmConnects links the world of film to other art forms and modes of more.

Возможно, российские планировщики готовы позволить США продолжать их афганский гамбит, делая ставку на то, что эта война всего лишь подорвет американские силы, одновременно набивая российскую казну- этакая месть бедняка за времена' холодной войны'.
Perhaps planners are willing to let the US continue its Afghan gambit, gambling that it will merely sap US strength while helping to fill Russian coffers, a kind of poor man's revenge on Russia's Cold War enemy.

Этакая инкапсуляция в ее лучшем проявлении, позволяющая сконцентрироваться на продукте.
A kind of encapsulation in the best sense of the word that helps completely focus on the product.

Если вас устраивает внешний вид получившегося автографа, то можно привнести в него дополнительную изюминку какой-нибудь оригинальной петелькой( особенно если есть буквы« у» или« д»), завиточком у заглавных букв( в основном« Б»,« В» и« П») или даже обратным перечеркиванием подписи справа налево с последующим изгибом и наклонной линией вверх- получится этакая лента.
If you are satisfied with the resulting appearance of the autograph, it is possible to bring in additional flavor of some of the original loop, switchcom have capital letters(mostly"B","b" and"P"), or even reverse the defiance of the signature from right to left followed by a bend and an inclined line up and get a sort of ribbon.

Этакая модель собора святого Петра, только для отправления других несколько потребностей, опять фантастика какая-то.
This is a sort of model of the St. Peter's cathedral, but for some other purpose.

Этакая решительность, даже отчаянность, чтобы разгадать головоломку, а затем, эврика!… момент откровения.
It's that determination, even desperation, to crack a puzzle, and then that eureka moment of revelation.

Так я и оказался этаким Диком, забитым чудиком.
That's sort of who I became really- Dick, the, er, freak in the corner.

Этакий низкий, воркующий свист.
A sort of low, cooing whistle.

Все считают Райана Харди этаким героем, но он убил мою сестру Жизель.
Everyone thinks that Ryan Hardy's such a hero, but he murdered my sister Giselle.

Этакий« маяк», который светит потерявшимся путникам в шторм или туман.
A sort of"beacon" that helps lost travelers in a storm or fog.

Этакое направление.
Like the direction.

Наверное считаешь меня этакой шлюшкой.
You must think I'm such a slut.

Этакий тонкий шантаж.
A sort of subtle blackmail.

Знаете, вы могли бы выступать по телеку, профессор, этакий симпатяга. Вы знаете это?
You know, you could go on TV, professor, a good-looking man like yourself?

Расследование по Трампу остается этаким рыночным джокером.
The investigation into Trump remains such market joker.

Этакий коллаж из жизни вашего ребенка.
A sort of collage of your child's life.