ЭТАПНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• phasing
• stages

Примеры использования Этапность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этапность: порядок производства работ при реконструкции, включая сроки;
Phasing: the way the refurbishment will be done, including time frames;

Для игры характерна этапность, характеризующаяся различными целями.
For a game characterized by phasing characterized by different goals.

Таким разъяснением следует охватить содержание сообщений, их сроки и этапность.
Such guidance should address the content, timing and sequencing of reporting steps.

Современные подходы к диагностике и лечению ХЗ имеют четкую этапность и последовательность.
Current approaches to diagnosis and treatment of CC are clearly phasing and sequencing.

Тендеры имеют разную конкурсную форму, этапность, согласно которым делятся на следующие виды.
Tenders have different competitive form, stages, according to which are divided into the following types.

Образование имеет строгую этапность, которая обусловлена возрастным физиологическим механизмом усвоения информации.
Education has a strict phasing, which is due to age physiological mechanism of assimilation of information.

Группа экспертов пояснила, что предложенная этапность увязана с началом работ по строительству порта.
The Project Team explained that the proposed phasing related to the start of the port construction.

Этапность проекта, направленного на методологическую подготовку команды, создание и внедрение стратегии и результатов, была такая.
A phased project, aimed at methodological training of the team, to create and implement strategies and results, was focused as follows.

Ключевые слова: психопрофилактическая программа, этапность в работе, системный и интегративный подходы.
Keywords: psycho-prophylactic program, phasing in the work, a systematic and integrative approaches.

Во всех регионах внедрена<< Программа по снижению смертности беременных, рожениц и родильниц>>, в основе которой заложена оптимизация и этапность медицинской помощи.
A programme for the reduction of mortality among women during pregnancy and childbirth, the basic purpose of which is the optimization and sequencing of medical care, has been introduced in all regions.

Главное, на что следует обратить внимание,- в документе четко обозначены базовые индикаторы и этапность в рамках семи пятилеток по вхождению в число 30 самых развитых стран мира».
The main thing is that the document contains clear indicators and stages in seven five-year plans aimed at entering the 30 most developed countries of the world.

Приведены основные ожидаемые выходные характеристики системы ГЛОНАСС, этапность их реализации и взаимоувязка с модернизацией технических средств наземного комплекса управления и системы синхронизации.
The expected output characteristics of the GLONASS system, steps for their execution and coordination with technical means of the ground control center and synchronization system were presented.

Это такие этапы как системность, этапность, индивидуальность лечения, временной принцип лечения, непрерывность терапии, переход от простого к сложному, качество лекарственного сырья.
These are the stages of a systemic nature, stages, treatment of personality, principle of treatment time, the continuity of care, the transition from simple to complex, the quality of medicinal raw materials.

Осуществлено проектирование реинжиниринга бизнес- процессов на этапность жизненного цикла предприятия с учетом факторов внутреннего и внешнего окружения.
It conducts projection of re-engineering of business processes on the stage-by-stage approach to the enterprise life cycle with consideration of factors of internal and external environment.

Единство патофизиологических процессов, приводящих к развитию и прогрессированию сердечно-сосудистых и цереброваскулярных заболеваний подтверждается едиными для них факторами риска и этапностью формирования осложнений.
Unity of pathophysiological processes leading to the development and progression of cardiovascular and cerebrovascular diseases is confirmed by the same risk factors and stages of formation of complications.

В случае, если долгосрочные проекты осуществляются в несколько этапов, мы приняли предлагаемую этапность после проверки информации, предоставленной Заказчиком, как разумную и достижимую с точки зрения рынка.
Where longer term projects have several phases, we have adopted the proposed phasing after having market tested the information supplied by the Client as reasonable and achievable.

Секретариат при содействии группы архитектурно-строительных фирм произвел детальный анализ и подготовил ряд альтернативных вариантов то таким аспектам, как техническое оборудование и системы, проектирование, этапность, подменные помещения и руководство.
The Secretariat carried out a detailed analysis, with the assistance of a team of architectural and engineering firms, and developed a series of alternatives, covering technical equipment and systems, design, phasing, swing space and management.

Пропускная способность и этапность развития системы будет определяться исходя из объемов добычи нефти на месторождении Кашаган( фазы 2, 3), при этом предполагается, что на начальном этапе она составит 23 млн. т/ год, на последующих этапах- увеличение до 35- 56 млн. т/ год.
The throughput capacity and the stages of development of the system will be determined proceeding from the oil output at the Kashagan field(phases 2, 3); it is assumed that it will amount to 23 MMtpa at the initial stage, and will increase to 35-36 MMtpa during further stages..

В связи с этим необходимо определить, каким образом будет осуществляться процесс закупок, сроки проведения торгов, этапность процесса, число участников торгов, применимые ограничения или исключения из стандартных процедур, а также какие прозрачные системы и возможности имеются для коммуникации между закупающей организацией и участниками торгов.
In this regard, procurement personnel generally follow a preexisting regulatory structure to determine how the process will work, including the timeframes for bidding, the stages in the process, the number of bidders who are eligible, any applicable restrictions or exceptions from normally applicable processes, and what transparent communications systems and opportunities are available between the procuring entity and the bidders.

После вступления Соглашения в силу оно станет обязательным для сторон, однако этапность его осуществления будет различной в зависимости от того, считается ли страна развитой, развивающейся или НРС, а также от того, какие сроки каждая конкретная НРС или развивающаяся страна установит для осуществления той или иной меры.
After its entry into force, the Agreement will be binding for parties, but the stages of implementation will vary, depending on whether a country is considered to be a developed country, a developing country or an LDC, and how a particular LDC or developing country designates the timing for implementation of a particular measure.

Характерны: наличие продромы, падение температуры в момент высыпания, плотность сыпи, везикулезная энантема, сыпь на ладонях и подошвах, этапность высыпания, многокамерность везикул( при проколе булавкой не спадаются), однородность сыпи в пределах определенной анатомической единицы( кроме вариолоида), альбуминурия и положительная прививка содержимого везикулы на роговицу кролика.
Characteristic: the presence of the prodromov, the temperature drop at the time of rash, density rash, vesiculosa enanthema, rash on palms and soles, the stages of the rash, multiple cameras vesicles(when the puncture pin is not spadats), the homogeneity of the rash within a certain anatomical units(except varioloid), albuminuria and positive inoculation content vesicles on the cornea of the rabbit.

В предыдущем докладе излагалось три варианта для этапности реконструкции: трех-, шести- и двенадцатилетний.
In the previous report, three options were presented for phasing the refurbishment-- a three-year, a six-year and a 12-year option.

Общее увеличение, частично компенсируемое сокращением расходов на основе более детального анализа этапности, обусловлено следующим.
The overall increase, which is partially offset by a cost reduction based on more detailed phasing analysis, arises from the following.

Возможно смешение с заболеваниями, протекающими с сыпью или дающими шелушение: Кор ь легко отличима от скарлатины по наличию катарральных явлений, симптома Филатова, этапности высыпания.
You can mix with diseases that occur with a rash or giving peeling: Cor ü easily distinguishable from scarlet fever by the presence of naturalnych phenomena, symptom Filatov, the stages of the rash.

Обучаясь в школе рисования, вы или ваши детки научитесь пониманию художественных материалов, этапности выполнения работы, развитию пространственного мышления.
Aboutuchayas in drawing school, you or your kids will learn to understand the art materials, phasing performance, development of spatial thinking.

После этого Совет одобрил результаты технико-экономического обоснования ГАИНС, содержащиеся в документе INSTRAW/ BT/ 2000/ R. 3, с поправками, касающимися ее бюджета, этапности и внедрения.
The Board then approved the feasibility study on GAINS as presented in document INSTRAW/BT/2000/R.3, with amendments in terms of its budget, phasing and implementation.

Основными причинами летальности при кровотечениях являются: нарушение этапности акушерской помощи, запоздалый неадекватный гемостаз и неверная тактика инфузионно- трансфузионной терапии.
The main causes of bleeding-related mortality are violation in stage-by-stage approach to obstetric care, delayed inadequate hemostasis, incorrect infusion-transfusion therapy.

На главной странице сайта отображены категории продукции компании, информацию о этапности производства продукта.
The main page of the site reflects the categories of products of the company, information about the stage of production of the product.

Объем работ по проекту, возможные дополнительные варианты, а также бюджет и подход к этапности и использованию подменных помещений были впоследствии определены и одобрены Ассамблеей резолюция 57/ 292.
A project scope, scope options, budget and an approach to phasing and swing space were selected subsequently and endorsed by the Assembly resolution 57/292.

При исправлении околосуставных деформаций коленного сустава необходимы соблюдение этапности коррекции, а также выполнение гиперкоррекции.
During the correction of this pathology of the knee joint the sequence of the stages of correction is observed, and is carried out the overcorrection, too.