ЭТИМ ОТДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• that division

Примеры использования Этим отделом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я все еще руковожу этим отделом.
I am still head of this unit.

Этим отделом управляет Шон Кейхил.
That department's run by a man name Sean Cahill.

Поверь мне, в самое кратчайшее время ты будешь руководить этим отделом.
Believe me, in no time you will be running that division.

Деятельность, осуществляемая этим отделом, ориентирована на представителей обоих полов.
The activities being undertaken by this Division are not specific to any sex.

На группу произвело впечатление качество анализа, выполненного этим Отделом.
The team was impressed with the quality of the analysis done by this Division.

Я буду управлять этим отделом под отдельными полномочиями, отдельным бюджетом и новым сводом правил.
I will be running this squad under a separate mandate, a separate budget, and a new set of rules.

Оба департамента будут также участвовать в стратегическом партнерстве, которое будет обеспечиваться этим Отделом.
Both departments would also rely on the strategic partnership capacity being established in that division.

Вам может это не нравиться, майор Синклер, но так уж вышло, я командую этим отделом. Поэтому внесу ясность, хорошо?
You might not like it, Major Sinclair, but as things stand, I command this unit, so let's be clear, shall we?

Независимый надзор, осуществляемый этим отделом, ограничивает возможности для предвзятого расследования таких дел.
The independent supervision afforded by that unit restricted the possibility of bias in dealing with such cases.

Когда ООН/ Отдел закупок и перевозок информирует ГАС о том, что конкретный контракт или действие по комплектованию не может быть выполнено этим отделом.
When UN/PTD informed the CEO that a particular contract or procurement action could not be carried out by that office.

Настоящая публикация подготовлена этим отделом и является одним из многих результатов моей приверженности государствам- членам.
This publication from this division is one of many results of my commitment to Member States.

Для придания настоящему докладу всеобъемлющего характера ниже приводятся рекомендации для принятия незамедлительных последующих мер, изложенные в первоначальном докладе, представленном этим отделом 12 мая 1994 года.
To make the present report comprehensive, the recommendations for immediate further action, set out in the initial report submitted by this Office on 12 May 1994, are reproduced below.

Исследовательская и техническая работа, проделанная этим отделом, использовалась бы в работе КНТ и КРОК при бесперебойном взаимном взаимодействии.
The research and technical work performed by this Division would feed into the work of the CST and the CRIC, with a smooth mutual interaction.

Руководство общим процессом ГЭП обеспечивается Отделом раннего предупреждения и оценки ЮНЕП, а портал данных разрабатывается этим Отделом и Глобальной информационной базой данных о ресурсах( ГРИД) в Женеве.
The overall GEO process is led by the UNEP Division of Early Warning and Assessment, with the data portal being developed by that division and the Global Resource Information Database(GRID) in Geneva.

Мисс МакИнерни, я не думаю, что вы были достаточно долго с этим отделом, чтобы в полной мере осознать, в какой степени приемлемо делиться личной информацией.
Ms. McInerney, I don't think you have been with this department long enough to fully grasp the extent to which we are comfortable sharing.

В связи с этим желательно, чтобы проводимые этим Отделом исследования были увязаны с анализом, проводимым Отделом устойчивого экономического развития, особенно в отношении направлений макрополитики, касающихся общей стратегии развития для региона.
Therefore, it would be desirable for the research in this Division to be integrated with the analysis of the Sustainable Economic Development Division, especially with regard to the macro policies that are relevant to an overall development strategy for the region.

После подписания этих решений Прокурором они передаются этим отделом соответствующим должностным лицам с целью осуществления содержащихся в них рекомендаций.
Once they have been signed by the Procurator, the decisions are announced by this Department and then passed to the responsible officials so that they can monitor action taken on the recommendations made.

Хотя в настоящий момент Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций не проводит каких-либо конкретных мероприятий в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, многие из осуществляемых этим Отделом мероприятий связаны с Конференцией.
While at this point no specific activities are being undertaken by the Population Division of the United Nations Secretariat in preparation for the Fourth World Conference on Women, many of the activities of this Division are relevant to the Conference.

В качестве примера можно привести подготовку этим отделом по просьбе Комиссии социального развития доклада" Charting the Progress of Populations"<< Наблюдение за динамикой в различных группах населения.
An example of this is the Division's preparation, at the request of the Commission for Social Development, of the publication Charting the Progress of Populations.

Отдел транспорта ЕЭК, который размещает документацию на своем вебсайте, полностью зависит от Отдела конференционного обслуживания, и по этой причине не может брать на себя обязательство в отношении размещения на своем вебсайте переводов, которые не выпущены этим Отделом конференционного обслуживания.
The Transport Division of ECE, which posted the documentation on its website, was entirely dependent on the Conference Services Division and could not undertake to make available on its website translations that had not been released by that Division.

Следует еще более усилить акцент и заострить внимание на необходимости дальнейшего сотрудничества с этим отделом и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Университетом Организации Объединенных Наций( УООН), Научно-исследовательским институтом социального развития Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) и другими учреждениями в проведении исследований по гендерным вопросам.
The need to continue cooperation with that Division and with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the United Nations University(UNU), the United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) and other institutions conducting on research on gender issues should be further pursued and enhanced.

Еще одним фактором, который сказывается на работе Канцелярии, является переезд Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за пределы комплекса, который затруднил взаимодействие и работу Канцелярии, особенно с этим отделом.
Another factor impacting the Office is the relocation of the General Assembly and the Economic and Social Council Affairs Division of the Department for General Assembly and Conference Management outside the campus, which causes challenges for the communication and work that the Office undertakes with this Division in particular.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную координацию и сотрудничество между этим отделом и новым Государственным защитником и рассмотреть возможность превращения этого отдела в институт независимого омбудсмена по защите детей с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 2 о роли независимых правозащитных учреждений, а также Парижских принципов резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 134, приложение.
It also recommends that the State party ensure effective coordination and cooperation between this Section and the new Public Advocate and consider the possibility of developing this Section into an independent Ombudsperson for Children, taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions, as well as the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.

Делегация его страны настоятельно призывает другие государства- члены поддержать как идею увеличения объема финансирования Программы из средств регулярного бюджета, так и предложение о финансировании мероприятий Отдела кодификации в рамках Программы помощи за счет доходов от продажи юридических публикаций, подготовленных этим Отделом.
His delegation urged other Member States to support both the idea of an increase in the financing of the Programme from the regular budget and the suggestion that revenue from the sale of legal publications prepared by the Codification Division should be used to fund that Division's activities under the Programme of Assistance.

В своем третьем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 32, пункты 26- 29) Специальный докладчик указал на важность деятельности Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию в области осуществления Основных принципов независимости судебных органов, а также на необходимость тесного сотрудничества Специального докладчика с этим Отделом.
In his third report(E/CN.4/1997/32, paras. 26-29), the Special Rapporteur referred to the importance of the work done by the Crime Preventionand Criminal Justice Division in overseeing the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the need for the Special Rapporteur to work closely with that Division.

В своем втором докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункт 59) Специальный докладчик упомянул о важной работе, которую проводит Отдел секретариата по предупреждению преступности и уголовному правосудию в деле наблюдения за осуществлением Основных принципов независимости судебных органов, и он указал на необходимость его тесной работы с этим Отделом.
In his second report(E/CN.4/1996/37, para. 59), the Special Rapporteur referred to the important work of the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat in overseeing the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the need for the Special Rapporteur to work closely with that Division.

В своих третьем и четвертом докладах( E/ CN. 4/ 1997/ 32, пункты 26- 37; E/ CN. 4/ 1998/ 39, пункты 23- 24) Специальный докладчик указал на важность деятельности Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию в области осуществления Основных принципов независимости судебных органов, а также на необходимость тесного сотрудничества Специального докладчика с этим Отделом.
In his third and fourth reports(E/CN.4/1997/32, paras. 26-37; E/CN.4/1998/39, paras. 23-24), the Special Rapporteur referred to the importance of the work done by the former Crime Prevention and Criminal Justice Division in overseeing the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, and to the need for the Special Rapporteur to work closely with that Division.

Этот Отдел имел задачу упорядочить все виды деятельности по сбору данных.
This Division was aimed at centralising all data collection activities that took place.

Этот отдел в последнее время не проводил никаких исследований по железной руде.
This Division has not conducted recent studies on iron ore.

Этот отдел также руководит Программой по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
This division also manages the Diplomatic Parking Program.