ЭТИМ ОТДЕЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• those offices

Примеры использования Этим отделениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на переезд по этим отделениям за 2011 год составили 11, 9 млн. долл. США.
Relocation expenditures for those offices amounted to $11.9 million during 2011.

МООНЭЭ продолжала оказывать административную и материально-техническую поддержку этим отделениям.
UNMEE continued to provide administrative and logistical support to those offices.

Этим отделениям был предоставлен мандат на использование новаторских подходов при осуществлении своих основных и административных функций.
A mandate was given to those offices to undertake innovative approaches to their substantive and administrative functions.

Работа и обязанности были переданы этим отделениям, что содействовало укреплению партнерских отношений с местными организациями и наращиванию потенциала партнеров и местных сетей.
Work and responsibilities have been decentralized to these offices, facilitating stronger partnerships with local organizations, enabling partner capacity building, and strengthening local networking capabilities.

Этим отделениям оказывают поддержку Сектор технических консультаций и другие отделы/ подпрограммы ООН- Хабитат из его штаб-квартиры в Найроби.
These offices are supported by the Technical Advisory Branch and the other divisions/subprogrammes of UN-Habitat from its headquarters in Nairobi.

В соответствии с различными соглашениями с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в комплексе Организации Объединенных Наций в Найроби, Отдел оказывает также вспомогательные услуги этим отделениям.
Under various agreements with other organizations of the United Nations system located at the United Nations compound in Nairobi, the Division also administers support services for those offices.

Поддержку этим отделениям будут оказывать 16 сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды), 20 сотрудников местного разряда и 5 добровольцев Организации Объединенных Наций.
These offices will be supported by 16 General Service staff(Other level), 20 local staff and five United Nations Volunteers.

В процессе подготовки к внедрению ИМИС в отделениях вне Центральных учреждений этим отделениям был представлен реестр счетов ИМИС, который будет использоваться при объединении их систем учета с ИМИС.
In preparation for the implementation of IMIS at offices away from Headquarters, those offices have been provided with the IMIS chart of accounts to be used in the conversion of their accounts for integration with IMIS.

Кроме того, этим отделениям придется пересмотреть свои рабочие процедуры, изменить характер выполнения своих операций и обучить своих сотрудников пользованию ИМИС.
In addition, those offices will have to reorganize work flows, change the way in which they conduct their operations and train their staff to use IMIS.

В докладе ОИГ также рассматриваются вопросы структуры и функционирования отделений на местах и управления ими, а также полномочия, делегированные этим отделениям в целях обеспечения их оптимальной эффективности и действенности.
The JIU report also examined the structure, functioning and management of field offices, as well as the extent of authority delegated to these offices to ensure their optimal efficiency and effectiveness.

Этим отделениям было рекомендовано проанализировать причины, приведшие к вынесению ревизорами таких заключений, и обсудить с правительствами стран осуществления программ вопрос об альтернативных механизмах осуществления проектов.
Those offices have been advised to review the reasons for the audit opinions and discuss alternative implementation arrangements with their respective programme governments.

С учетом вышеизложенного рекомендация об учреждении комитета по инвестициям в периферийных отделениях, например в ЮНОГ, по-видимому выходит за пределы полномочий, делегированных этим отделениям.
Considering the aforementioned, the recommendation to establish an investment committee at offices away from Headquarters, such as the United Nations Office at Geneva, appears to go beyond the authority delegated to these offices.

В начале 1998 года этим отделениям был направлен информационный документ и вопросник, а в сентябре 1998 года Центральные учреждения направили запрос на представление обновленной информации об их деятельности в этой области.
A briefing document and questionnaire was circulated to those offices early in 1998, and an update of their activities in this area is expected in response to a request from Headquarters issued in September 1998.

Все банковские счета в периферийных отделениях Управления по координации гуманитарных вопросов были закрыты, поскольку этим отделениям не делегированы полномочия по утверждению финансовых операций и распоряжению средствами на банковских счетах.
All the bank accounts in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices have been closed, as those offices have no delegation of authority to approve financial transactions and manage bank accounts.

Испрашиваемые ресурсы призваны удовлетворить все потребности в учебной работе по всему Секретариату, за исключением языковой подготовки в периферийных отделениях, ассигнования на которую выделены по разделам бюджета, относящимся к этим отделениям.
The resources requested would cover all requirements for Secretariat-wide training, with the exception of language training at offices away from Headquarters, for which provision is made in the budget sections related to those offices.

Ii должность специалиста по системному анализу( С- 4) для внедрения системы в периферийных отделениях, который будет отвечать за все вопросы, касающиеся данных, применительно к этим отделениям( структура данных, пополнение данных, испытание процедур преобразования данных и т. д.);
Ii A systems analyst(P-4) for implementation at offices away from Headquarters, who will be responsible for all data-related issues for those offices(data structure, data completion, testing of conversion and so forth);

Поэтому этим отделениям приходится принимать дополнительные административные меры для проведения операций по финансированию программ, которые повышают расходы отделений и усиливают административные трудности, вызванные необходимостью использования банков третьих стран.
Therefore, these offices have to take additional administrative measures to carry out programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.

Результат сопоставления двух докладов показал, что по состоянию на 10 июня 2002 года ПРООН занизила расходы отделений на местах на сумму 107 178 долл. США( по сравнению с данными, представленными этим отделениям) и завысила расходы по проектам на сумму 556 663 долл.
The net difference between the two reports shows an understatement of field office expenditures by UNDP of $107,178(as compared with the figures provided to those offices) and an overstatement of project expenditures of $556,663 as at 10 June 2002.

Этим отделениям необходима постоянная профессиональная поддержка со стороны Секции в значительном объеме с учетом того, что продолжающееся ухудшение ситуации с безопасностью в стране приводит к экспоненциальному росту уровней стресса среди сотрудников и членов их семей.
Those offices will require considerable and sustained professional support from the Section, as there is evidence that the continued deterioration of the security situation in the country will exponentially increase stress levels among staff and their dependants.

По его мнению, с учетом ограниченного делегирования полномочий этим отделениям количество их транзакций и кадровых действий не оправдывает задействования двух штатных сотрудников в отделении ВПП в Нью-Йорке или одного штатного младшего сотрудника в отделениях ФАО и ЮНФПА в Женеве.
In his opinion, given the limited delegation of authority granted to these offices, the number of transactions and human resources actions processed does not justify the employment of two full-time staff at WFP New York nor one full-time assistant at the FAO and UNFPA offices in Geneva.

Как указано в пункте 27G. 1 бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, в соответствии с различными соглашениями с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в комплексе Организации Объединенных Наций в Найроби, Отдел оказывает также вспомогательные услуги этим отделениям.
As indicated in paragraph 27G.1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, under various agreements with other organizations of the United Nations system located at the compound in Nairobi, the Division also administers support services for those offices.

Сотрудники на двух из предлагаемых должностей будут размещены в отделениях связи в Тегеране и Исламабаде для оказания поддержки этим отделениям и будут помогать отслеживать сообщения, распространяемые средствами массовой информации на местном и на английском языке, переводить статьи из прессы, обеспечивать письменный перевод во время встреч и визитов в соответствии с требованиями, установленными для освещения подобных международных событий, конференций и семинаров;
Two of the proposed positions will be deployed to the Liaison Offices in Tehran and Islamabad to provide support to these offices and assist in local language and English media monitoring, translation of news articles, translation during meetings and visits as required in the coverage of related international events, conferences and seminars;

Группа дает этим отделениям общие рекомендации в целях обеспечения скоординированного и систематического подхода к общим проблемам, связанным с эксплуатацией, капитальным ремонтом и строительством зданий и сооружений, и осуществляет контроль за всеми проектами строительства в других странах, а также обеспечивает руководство их осуществлением; она также осуществляет контроль за планированием, рациональным использованием и эксплуатацией всех существующих зданий и сооружений Организации.
The Unit provides overall guidance to these offices in order to ensure a coordinated and systematic approach to the problems of common concerns related to facilities management, major maintenance and construction and controls and directs all overseas construction projects; it also oversees the planning, management and operation of all existing facilities of the Organization.

Эти отделения открываются или закрываются в зависимости от наличия целевых средств;
These offices open or close depending on availability of earmarked funds.

Эти отделения будут укомп- лектованы за счет перераспределения сотрудников из Штаб-квартиры.
These offices will be staffed through the redeployment of staff from Headquarters.

Эти отделения в основном комплектуются национальными сотрудниками по программе.
These offices are predominantly staffed by national programme officers.

Эти отделения находились в Ливии, Пакистане, Сомали и Эфиопии.
These offices were: Ethiopia, Libya, Pakistan, and Somalia.

Все эти отделения действуют с марта.
All these offices have been in operation since March.

Эти отделения будут подчиняться моему Специальному представителю через его заместителя, который будет базироваться в Абеше.
These offices would report to my Special Representative through his Deputy in Abéché.

Эти отделения не являются оперативными подразделениями.
These offices are not operational entities.