ЭТИХ МАТЕРИАЛАХ на Английском - Английский перевод

• these materials
• these submissions

Примеры использования Этих материалах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в этих материалах шла речь о заграждении, которого не существует.
But the material before it referred, in large measure, to a fence that does not exist.

Кроме того, термин“ мошенник” используется в этих материалах для обозначения того, кто совершает или пытается совершить мошенничество.
Further, the term“fraudster” has been used in these materials as a term to identify someone who is perpetrating, or attempting to perpetrate a fraud.

В этих материалах выполнено немало работ, экспонированных мною на различных выставках.
These materials are used in many works, which I have presented in various exhibitions.

Имейте в виду, что пластмассы, стекловолокно и композиты не подвержены коррозии, поэтому на этих материалах глицерин может использоваться без ограничений.
Note that this corrosion effect does not occur in plastics, fiberglass, or composites, so glycerin may be freely used on those materials.

Ряд дел, основывающихся на этих материалах, были переданы на судебное рассмотрение или вскоре будут переданы на судебное рассмотрение в Сараево, Загребе и Белграде.
A number of cases based on these materials have gone to trial or are about to go to trial in Sarajevo, Zagreb and Belgrade.

Любые мнения, результаты, заключения или рекомендации, содержащиеся в этих материалах, представляют точку зрения автора материала, которая не обязательно отражает взгляды Национального Научного Фонда.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

Конденсация электронов в этих материалах проявляется двумя взаимоисключающими явлениями: высокая магнитная проницаемость( ферромагнетики) или высокая тепло- и электропроводность медь.
The electron condensation in these materials produces two mutually exclusive phenomena: the high permeability(ferromagnetic) or the high thermal and electrical conductivity copper.

На рабочем совещании должны были быть учтены материалы, представленные по этому вопросу Сторонами и соответствующими организациями, а также сводный доклад, основанный на этих материалах и информации из других источников.
The workshop was to take into account submissions made by Parties and relevant organizations on the subject and a synthesis report based on these submissions and other relevant sources.

В этих материалах должны найти отражение принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав и конкретно рассматриваться экономические, социальные и культурные права.
In these materials, the universality, indivisibility and interdependence of all rights should be reflected, and they should specifically address economic, social and cultural rights.

Ii Увеличение числа операций по загрузке документа" Social Panorama of Latin America"(<< Социальная панорама Латинской Америки>>), а также других публикаций и документов в целях использования содержащихся в этих материалах аналитических и статистических данных.
Ii Increased number of downloads of the Social Panorama of Latin America, among other publications and documents, for the purpose of using the analyses and statistics contained in those materials.

В этих материалах акцент делается на том, как важно не допустить нанесения ущерба окружающей среде, например, путем проведения оценок рисков нанесения ущерба природной окружающей среде.
In these materials, emphasis is placed on the importance of preventing damage to the environment, for example by undertaking risk assessments of the potential damage to the natural environment.

ВОКНТА также указал, что на рабочем совещании должны быть учтены материалы, представленные по этой теме Сторонами и соответствующими организациями, и обобщающий доклад, основанный на этих материалах и информации из других соответствующих источников.
The SBSTA also indicated that the workshop should take into account submissions made by Parties and relevant organizations on the subject and the synthesis report based on these submissions and other relevant sources.

Данные, содержащиеся в этих материалах, носят общий характер, направлены на решение определенных задач, не указывают на определенные ситуации определенных физических или юридических лиц, и не должны быть полными и всеобъемлющими.
This material relates to generic information and are addressed to specific circumstances not intend to report the situations of an individual or legal entities and are not intended to be complete or comprehensive.

Требуются специальные системы для высоконадежной проверки того, что материалы, подчиняемые проверке МАГАТЭ, действительно исходят из оружейных программ и что они не возвращаются в боеприпасы, без разглашения при этом секретной информации об этих материалах.
Special systems are required to verify, with a high degree of confidence, that the materials subject to IAEA verification indeed originated from weapons programmes, and that they are not returned to weapons, without revealing classified information about these materials in the process.

В этих материалах содержится анализ существующих в этой области проблем, а также предлагаются темы для проведения серьезной дискуссии и освещаются механизмы защиты прав женщин в рамках действующего законодательства.
The purpose of these materials is to provide a diagnosis of the country's situation in these respects, together with matter for informed debate and the promotion of women's rights under current domestic law.

Конечно, есть общие признаки производство индустрия, реклама, транспорт, электроэнергия и другие секторы знак решений, MeiTu цифровой Industry Co., LTD имеет хорошее приложение, вы можете использовать печать УФ чернил непосредственно на этих материалах, таких как ленты, пластиковая пленка и так далее.
Of course, there are common signs production industry, advertising, transportation, electric power and other sectors of sign making, MeiTu Digital Industry Co., LTD has a good application, you can use UV ink printing directly on these materials, such as tape, plastic film and so on.

Упор в этих материалах делается на улучшение преподавания живых языков; ознакомление с международными договорами в области прав человека; изучение истории и литературы через призму многообразия культур; реформу преподавания на основе опыта, накопленного через системы неформального образования.
The following are emphasized in these materials: improved teaching of modern languages, familiarization with international instruments for the defence of human rights, a multicultural approach to history and literature, and education reforms based on experience gained in informal education.

Международный совет регби не принимает никакой материальной ответственности или обязательства за содержание любого материала, предоставленного на Сайте, или за ущерб или травму лицам или имуществу в результате использования любого продукта, информации, идеи или инструкции, содержащейся в этих материалах.
World Rugby assumes no liability or responsibility either for the contents of any material provided on the Site, or for damage or injury to persons or property arising from any use of any product, information, idea, or instruction contained in those materials.

Любые заявления прогнозного характера, содержащиеся в этих материалах, отражают наше сегодняшнее видение будущих событий, и они подвержены вышеперечисленным и иным рискам, неопределенностям и предположениям относительно производственной деятельности Оферента, результатов деятельности, стратегии дальнейшего развития и ликвидности.
Any forward-looking statements in these materials reflect our current views with respect to future events and are subject to these and other risks, uncertainties and assumptions relating to the Offeror's operations, results of operations, growth strategy and liquidity.

О Гейдаре Алиеве много пишут, пытаются понять, как ему удалось изменить кажущуюся безнадежной ситуацию в Азербайджане, или же каким" мастером власти" был Гейдар Алиев. Однако во всех этих материалах не хватает осознания с философской точки зрения способности лидера быть и прагматиком, и, одновременно, стратегом.
About Heydar Aliyev, much is being written, they try to understand, how he managed to change the hopeless situation in Azerbaijan, or what"the master of authority" Heydar Aliyev is. However, in all these materials there is no comprehension from the philosophical point of view of ability of the leader to be the pragmatist and simultaneously the strategist.

На этой же сессии ВОКНТА принял к сведению и рассмотрел материалы, полученные от Сторон и аккредитованных НПО и принял решение просить секретариат подготовить для рассмотрения на его двадцать восьмой сессии обобщающий доклад, в котором основное внимание уделялось бы техническим, методологическим, правовым и политическим вопросам, затронутым в этих материалах.
At the same session, the SBSTA took note of and considered the submissions from Parties and accredited NGOs 32and agreed to request the secretariat to prepare a synthesis report that highlights the technical, methodological, legal and policy issues contained in these submissions, for consideration at its twenty-eighth session.

Налажен строгий контроль за арсеналами вооруженных сил, и материалы изымаются и списываются во избежание их незаконного использования, Информация об этих материалах регистрируется в системе SAPSR3 и в Комплексной системе логистической информации, что позволяет осуществлять контроль за их инвентарными запасами, движением, отгрузкой и перенаправлением.
Strict controls are in place for the arsenals of the Armed Forces and for seized and confiscated equipment in order to prevent illegal diversion. Information on that equipment is entered into the SAP-SR3 system and into the integrated logistics information system, which is used to control inventory, movements, intended use and redeployment.

Затем Комиссия должна была проверить достоверность информации, содержащейся в этих материалах и докладах, а также установить дополнительные факты путем проведения опросов свидетелей, должностных и других лиц, занимающих руководящие должности, в том числе лиц, которые были задержаны полицией или содержались в тюрьме, а также путем посещения мест, где, по сообщениям, были совершены преступления или имели место другие инциденты.
The Commission would then verify the veracity of the information in these materials and reports, as well as establish further facts, by interviewing witnesses, officials and other persons occupying positions of authority, as well as persons in police custody or detained in prison, and by visiting places where crimes were reportedly perpetrated or other incidents took place.

Чтобы поддерживать согласованность механизма проверки по ДЗПРМ со стандартами и определениями МАГАТЭ для целей гарантий, было бы предпочтительно предусмотреть зеркальный эквивалент добровольных докладов МАГАТЭ об этих материалах, при том понимании, что позднее трактовка этих материалов могла бы претерпеть изменения, если того потребуют технологические достижения или иные события.
To keep an FMCT verification mechanism harmonized with IAEA standards and definitions for safeguards, it would be preferable to mirror the IAEA's voluntary reports on these materials with the understanding that treatment of these materials could change at a later date if required by technological advancements or other developments.

Подробно об этих материалах и о других соответствующих мероприятиях, проводимых Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, говорится в докладе Генерального секретаря о развитии деятельности по распространению общественной информации в области прав человека, который будет представлен в отдельном докладе Генеральной Ассамблее; этот доклад будет также содержать полный перечень публикаций, изданных Центром по правам человека и распространенных по состоянию на сентябрь 1996 года.
Detailed information on these materials and on other relevant activities undertaken by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat can be found in the report of the Secretary-General on the development of public information activities in the field of human rights, which will be presented in a separate report to the General Assembly; this report will include a complete list of publications issued by the Centre for Human Rights and available as of September 1996.

И каждый из этих материалов требует индивидуального подхода.
Each of these materials requires a specifi c approach.

Может произойти возгорание этих материалов от искр.
Sparks could ignite these materials.

Особое место среди этих материалов занимает джут.
A special place among these materials takes jute.

Но какой из этих материалов является самым лучшим?
But which of these materials is the best?

Утилизация этих материалов должна производиться перманентным и необратимым образом.
These materials must be permanently and irreversibly disposed of.