ЭТИХ ЭТНИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• these ethnic

Примеры использования Этих этнических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создаются целые очаги этих этнических групп.
All of these ethnic groups are Bantu.

Традиции и обряды этих этнических групп были очень хорошо сохранены.
The traditions and ceremonies of these ethnic groups have been very well preserved.

В какой степени государством- участником признаются языки этих этнических меньшинств?
To what extent are these ethnic minorities' languages recognized by the State party?

По имеющимся сведениям, члены этих этнических групп не представлены ни в бундестаге, ни в ландтагах.
Members of this ethnic group are as far as known neither represented in the national parliament nor in regional parliaments in the Länder.

Разработать межкультурные и двуязычные просветительские программы с целью содействия интеграции этих этнических групп( Гондурас);
Design intercultural and bilingual educational programmes to promote the integration of these ethnic groups(Honduras);

Культурные традиции этих этнических групп являются более близкими, чем, например, культурные традиции белорусов и узбеков.
These two ethnic groups had very similar cultures-- cultures that were more similar than those of Belarusians and Uzbeks, for example.

Тот факт, что некоторые этнические группы подвергаются притеснениям, не означает, что мужчины из этих этнических групп сами не притесняют женщин.
The fact that certain ethnic groups were oppressed did not mean that the men of those ethnic groups did not themselves oppress their women.

Просьба представить информацию об этих этнических меньшинствах и о том, каким образом государство- участник реально защищает их экономические, социальные и культурные права.
Please provide information on these ethnic minorities and on how their economic, social and cultural rights are effectively protected by the State party.

В то же время необходимы более подробные сведения о социально-экономических условиях жизни этих этнических групп, не все из которых, вероятно, находятся на одинаковом уровне развития.
More details were needed, however, on the socio-economic conditions of those ethnic groups, which probably did not all enjoy the same level of development.

Кроме того, он обеспокоен тем, что многие из этих этнических групп страдают от стигматизации и враждебного отношения, в том числе со стороны сотрудников правоохранительных органов статья 15.
Furthermore, it is concerned that many of these ethnic groups suffer from stigmatization and hostility, including by law enforcement officials art 15.

В различных разделах настоящего доклада описываются меры, принятые в послереволюционный период для устранения несправедливости и дискриминации в отношении этих этнических групп и районов.
This report, in different sections, points out the measures taken in the post-revolution era to eliminate the injustice and discrimination against these ethnic groups and regions.

Таким образом, государственные мероприятия по сохранению культурной самобытности и языка этих этнических групп направлены на предоставление им тех же прав, которыми обладает большинство населения.
State measures serving the maintenance of the cultural identity and language of these ethnic groups therefore aim at providing them with the same rights as the majority population has.

Специальный докладчик указал также, что можно было бы рассмотреть вопрос о создании соответствующего механизма позитивных действий в международном масштабе, т. е. механизма позитивных действий для этих этнических общин A/ 51/ 301, пункт 58.
He also suggested that an appropriate affirmative action mechanism might be established for those ethnic communities A/51/301, para. 58.

Некоторые из этих этнических узбеков, проживающих в других странах, сражаются в Сирии на стороне группировки« Имам Бухари Джамаат», а другие- в Пакистане и Афганистане на стороне« Исламского движения Узбекистана» ИДУ.
Some of those ethnic Uzbeks from various countries are fighting in Syria as members of the Imam Bukhari Jamaat, while others within the Islamic Movement of Uzbekistan(IMU) are fighting in Pakistan and Afghanistan.

Учителя и директора в школах<< Весенний бутон>> проходят подготовку по вопросам выполнения модифицированной учебной программы и получают сведения о потребностях девочек из числа этих этнических меньшинств.
The teachers and principals in the"Spring Bud" schools are trained to use the adapted curriculum and are sensitized on the needs of these ethnic minority girls.

Изъятие удостоверений личности послужило причиной ограничения свободы передвижения этих этнических вьетнамцев, а также вымогательства денег местными должностными лицами до того, как эти удостоверения были возвращены.
The confiscation of identity cards resulted in restricting the freedom of movement of these ethnic Vietnamese and led to demands for money by the local officials before the cards were returned.

Крайне важно обеспечить доступность школьного образования в районах проживания коренного населения Панамы и надлежащим образом сохранить обычаи и традиции этих этнических групп, которыми страна очень гордится.
It is very important to ensure the availability of formal education in indigenous areas of Panama and to properly preserve the customs and traditions of these ethnic groups, of which we are very proud.

Для представления своих интересов члены этих этнических групп объединились в ассоциации, которые в соответствии с федеративной структурой Федеративной Республики Германии образовали региональные ассоциации.
The members of this ethnic group have organized themselves in associations to represent their interests and they have- in accordance with the federal structure of the Federal Republic of Germany- accordingly founded regional associations.

В условиях, преобладающих в Сербии и Черногории, а также в других частях бывшей Югославии, крайне важно обеспечивать адекватную международную защиту этих этнических общин и национальных меньшинств.
In the conditions prevailing in Serbia and Montenegro, just as in other parts of the former Yugoslavia, it is of utmost importance to seek adequate international protection for these ethnic communities and national minorities.

Некоторые из этих этнических сербов являются беженцами из Хорватии и подверглись перемещению во второй раз, что привело к увеличению числа хорватских беженцев из Краины, уже находящихся в Боснии и Герцеговине, главным образом в районе Баня-Лука, которое оценивается в 30 000 человек.
Some of these ethnic Serbs are refugees from Croatia in a secondary displacement, adding to the estimated 30,000 Croatian refugees from the Krajina already in Bosnia and Herzegovina, mostly in the Banja Luka area.

Поскольку много маори и жителей островов Тихого океана находятся в судебно-психиатрических учреждениях, развитие этих служб ориентировано на оказание помощи, соответствующей конкретным потребностям этих этнических групп.
Maori and Pacific Island consumers are considerably over-represented in forensic services, and development of services has focused particularly on providing services appropriate for the particular needs of these ethnic groups.

Ввиду значительной географической разобщенности районов расселения немецких синти и рома непосредственное участие этих этнических групп в политической жизни вызывает больше трудностей, чем участие компактно проживающих национальных меньшинств.
Due to the considerable geographical dispersion of the places of residence of German Sinti and Roma, the direct participation of this ethnic group in political life is more difficult than in the case of national minorities that live together as a group.

Утверждение 3:" Учитывая условия, существующие в Сербии и Черногории, а также в других частях бывшей Югославии, исключительно важно добиваться адекватной международной защиты этих этнических общин и национальных меньшинств.
Allegation 3:"In the conditions prevailing in Serbia and Montenegro, just as in other parts of the former Yugoslavia, it is of utmost importance to seek adequate international protection for these ethnic communities and national minorities.

Многие из этих этнических групп имеют общий опыт борьбы за независимое государство, поэтому, говоря об Африке как об отдельном едином субъекте и больше не используя термин« Средний Восток», Mama Cash уходит от взглядов, при которых Европе отводится центральное место.
Many of these ethnic groups share the experience of the struggle for an independent state, so, by referring to Africa as a single unified entity and by no longer using the term Middle East, Mama Cash breaks away from the Europe-centred view.

Что касается национальных меньшинств рома- цыгане и рома- тревеллеры, то ее делегация приняла к сведению предложение г-на Амира представить более полную информацию в соответствии со статьей 6 Конвенции об условиях жизни этих этнических групп.
Concerning the Roma/Gypsies and Romani people/Travellers national minorities, her delegation had taken note of Mr. Amir's suggestion that more information should be provided on the living conditions of those ethnic groups under article 6 of the Convention.

Следует отметить, что, как в 1991 году, так и в последнее время, многие из этих этнических сербов были переселены в восточную Славонию( где хорваты и другие жители несербского происхождения составляли до войны абсолютное большинство) в целях закрепления результатов сербской агрессии в этом регионе, расположенном по соседству с Сербией.
It should be noted that, both in 1991 as well as recently, many of these ethnic Serbs have been resettled in eastern Slavonia(where Croats and other non-Serbs constituted the absolute majority prior to the war) in order to solidify Serbian occupation of that region, which is adjacent to Serbia.

Вместе с тем, хотя в пункте 24 доклада и признается историческая ответственность Германии за судьбу синти и рома, в нем отсутствует какая-либо информация о последующих мерах в связи с сепаратистскими договорами, заключенными Германией с Болгарией и Румынией, в рамках которых происходит депортация представителей этих этнических групп.
However, although paragraph 24 acknowledged Germanýs historical responsibility towards the Sinti and Romany, there was no further information in the report on follow-up to separate treaties concluded by Germany with Bulgaria and Romania which facilitated the deportation of members of those ethnic groups.

Интеграция различных финансовых средств- главным образом региональных и европейских- в некоторых случаях позволяет согласованно решать некоторые аспекты подлинной интеграции этих этнических групп: проблемы обеспечения жильем, интеграции и развития систем охраны здоровья, доступа к системе школьного образования и профессионального обучения и удержания учащихся в этой системе и выхода на рынок труда.
The integration of various financial means- regional and European primarily- in some cases has allowed to address in a coordinated manner the various aspects related to real inclusion of these ethnic groups: the problem of housing, integration and development of systems of health protection, access and retention in school and training, integration into the labour market.

Органы полиции сделали следующее заявление:" Сотрудники больницы проинформировали нас о том, что у найденного ребенка кожная пигментация аналогична той, которая характерна для народностей рома и синти…; было необходимо привлечь столь многочисленные силы полиции, поскольку известно, что представители этих этнических меньшинств обычно убегают от полицейских.
The police issued the following statement:"The hospital informed us that the baby who was found had the kind of skin pigmentation that is found in the Romas and the Sintis… it was necessary to have such a massive police presence because it is characteristic of this ethnic minority that they run away from the police.

Пункт 2 статьи 8 Федеральной конституции предусматривает в качестве одного из базовых принципов политики, что Республика( Федерация, земли и муниципалитеты) признает и поддерживает свое меняющееся языковое и культурное многообразие, которое находит выражение в местных этнических группах, и что существование и сохранение этих этнических групп необходимо уважать, защищать и поддерживать.
Art. 8 para. 2 of the Federal Constitution states, as a basic policy clause, that the Republic(Federation, provinces and municipalities) recognises and endorses its evolved linguistic and cultural multiplicity as expressed in the autochthonous ethnic groups, and that the existence and preservation of these ethnic groups are to be respected, safeguarded and supported.