ЭТИ НЕФОРМАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• these informal

Примеры использования Эти неформальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти неформальные связи следует укреплять.
These informal ties should be strengthened.

Десятки миллионов движутся через эти неформальные сети каждый день.
Hundreds of millions move through these informal networks every day.

Коллега Уоттса, Аллан Капроу также регулярно посещал эти неформальные встречи.
Watts' colleague Allan Kaprow would also regularly attend these informal meetings.

Эти неформальные группы более эффективны, чем простое фокусирование на проблемах.
These informal groups are more effective than dealing with these problems alone.

То, что никогда не предпринималось попыток урегулировать эти неформальные отношения, объясняется тем, что в Грузии никто не рассматривал этот вопрос как заслуживающий внимания.
The fact that no attempts have ever been made to regulate these informal relations is explained by the fact that no one in Georgia thought it deserved attention.

Эти неформальные методы сегрегации противоречат религиозным предписаниям даже в рамках законов, закрепляющих неравенство204.
Such informal methods of exclusion conflict with religious prescriptions, even under unequal laws.

На фоне быстрой урбанизации, которая будет иметь место в развивающихся странах в ближайшие годы и которая, по большей части, не будет запланированной, эти неформальные поселения, как предполагается, будут увеличиваться в геометрической прогрессии, равно как и цены на жилье-- еще одна тенденция, которая, предположительно, сохранится.
With rapid urbanization in developing countries in coming years, much of which is likely to be unplanned, those informal settlements are expected to grow exponentially, as are housing costs-- another trend predicted to continue.

Эти неформальные поселения обычно расположены в самых опасных местах города, находящихся под угрозой наводнений и оползней.
These informal settlements are usually located in the most hazardous sites within cities, at risk from flooding or landslides.

Кризис суверенных долгов в европейских странах в условиях сильной взаимосвязи с государственными финансами банковского сектора, трейдеров несет серьезную угрозу финансовой стабильности»,- отметил российский министр, добавив, что эти неформальные системы нестабильности присущи и экономике России.
The sovereign debt crisis in the European countries poses a serious threat to financial stability, given the strong interconnectedness between government finances on the one hand, and the banking sector and traders on the other," he said, adding that these informal destabilizing factors are also present in the Russian economy.

Эти неформальные идеи и способы генерируются на низовом уровне в самых разных культурных слоях населения и отражают уникальность той или иной культуры.
These informal grass-roots ideas or ways of doing things come from various cultural backgrounds that are unique to a particular culture.

Сами по себе эти неформальные кредиторы не в состоянии финансировать проекты, требующие существенных долгосрочных капиталовложений, за исключением тех случаев, когда они устанавливают связи с формальным сектором.
By themselves, these informal lenders are not equipped to finance substantial long-term investments unless they form linkages with the formal sector.

Эти неформальные сети должны предоставлять ресурсы для создания на местах структурированной и целостной системы наблюдения и отчетности по вопросу о ДЗВК.
These informal networks should provide the foundation for building a structured and concerted CAAC monitoring and reporting system on the ground.

Согласно CD/ 1907, эти неформальные дискуссии не были ни предпереговорами, ни переговорами и дополняли, а ни в коем случае не подменяли текущую деятельность Конференции по разоружению.
Pursuant to CD/1907, these informal discussions were neither pre-negotiations nor negotiations, and complemented and in no case replaced the Conference on Disarmament's on-going activities.

Эти неформальные сети должны предоставлять ресурсы для создания на местах структурированной и целостной системы наблюдения и отчетности по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
These informal networks should provide resources for building a structured and concerted children and armed conflict monitoring and reporting system on the ground.

Согласно CD/ WP. 560, эти неформальные дискуссии не были ни предпереговорами, ни переговорами и не дополняли и ни в коем случае не подменяли текущую деятельность Конференции по разоружению.
Pursuant to CD/WP.560, these informal discussions were neither pre-negotiations nor negotiations, and complemented and in no case replaced the ongoing activities of the Conference on Disarmament.

Эти неформальные группы могут, особенно вначале, ускорить принятие решений международными многосторонними организациями, но они не могут заменить собой эти организации, потому что многосторонность не может быть исключительной.
These informal groups may, particularly at first, expedite the decision-making of international multilateral organizations, but they cannot replace those organizations themselves because multilateralism cannot be exclusive.

Однако в последнее время эти неформальные механизмы находятся в состоянии все большего напряжения, что объясняется не только факторами, подобными вышеописанным демографическим тенденциям и увеличению доли женщин в структуре рабочей силы, но и сдвигами в представлениях о попечении о родителях и пожилых людях вообще.
However, these informal protection mechanisms have been under increasing stress recently, owing not only to such factors as the indicated demographic trends and growing participation of women in the labour force, but also to shifts in perceptions about caring for parents and older persons in general.

Эти неформальные дискуссии не были ни предпереговорами, ни переговорами и дополняли, а ни в коем случае не подменяли текущую деятельность Конференции по разоружению и в особенности продолжение дебатов в русле скорейшего принятия программы работы.
These informal discussions were neither pre-negotiations nor negotiations and complemented and in no case replaced the Conference's ongoing activities, in particular the continuing debate towards the early adoption of a programme of work.

Это неформальное объединение игроков в компьютерные игры, существующие в России с середины 90- х годов.
This informal gamers' association has been existing in Russia since the mid-1990s.

Мы можем немного сэкономить и и сохранить этот неформальный дух.
We could save some coin and embrace that motley spirit.

И почему бы нам не присвоить этой неформальной организации законный статус?
Why not let's give this informal organization the blessing of legal standing?

Помещение ресторана выглядит очень просто, это неформальное и семейное заведение.
The room of the restaurant is very simple, it is informal and family institution.

Уважаемые коллеги, мы рассчитываем на ваше активное участие в этой неформальной встрече.
Dear colleagues, we are counting on your active participation in this unofficial meeting.

Этот неформальный диалог по вопросу об оговорках ведется не только на уровне наблюдательных органов, созданных в соответствии с документами о правах человека, или Совета по правам человека.
This informal dialogue concerning reservations is not limited to human rights treaty monitoring bodies and to the Human Rights Council.

Эта неформальная договоренность лишь позволяет двум лицам-- президенту Жозефу Кабиле и гну Жан-Пьеру Бембе-- присвоить себе должности президента Республики и премьер-министра.
This informal arrangement simply allowed two men, President Joseph Kabila and Mr. Jean-Pierre Bemba, to appoint themselves President of the Republic and Prime Minister.

Этот неформальный механизм, в случае необходимости, направлен на содействие своевременному принятию инициатив для обеспечения принятия Советом решений при сохранении элемента преемственности для повышения эффективности работы Совета;
This informal arrangement, where appropriate, aims to facilitate timely initiatives to ensure Council action while preserving an element of continuity, with a view to enhancing the efficiency of the Council's work;

Операции по рекуперации материалов в этом неформальном секторе, к сожалению, не всегда безопасны и/ или экологически обоснованы, а в результате этих рискованных операций люди подвергаются вредному воздействию опасных веществ.
Material recovery operations in this informal sector are unfortunately not always safe and/or environmentally sound, with the result that highly risky operations expose people to hazardous substances.

Женщины составляют основную часть владельцев недвижимости в этом неформальном секторе и, таким образом, в долгосрочной перспективе будут выступать в качестве бенефициаров этого проекта.
Women form the bulk of property owners in this informal sector and will therefore benefit from this project in the long term.

То, что вы будете делать с этим объявлением, этим образовательным, этим неформальным форумом, это начать обсуждение темы действительно для всех, и привлечь тех, кто притянется в ответ.
What you will do with this announcement, this educational, this informal forum is to broach the subject genuinely to everyone and attract those who are attracted in return.

Я предложил эту неформальную встречу потому что думаю, что мы придем к некоторому соглашению перед судом.
I suggested this informal meeting because I felt it was essential that we reach some points of agreement before court convenes.