ЭТИ ОГРАНИЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• these limited

Примеры использования Эти ограниченные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ограниченные по масштабам действия в целях восстановления в настоящее время прекратились.
This limited reconstruction effort has now ended.

Он также снижает зависимость от официального ухода или стационарного ухода, что уменьшает нагрузку на эти ограниченные ресурсы.
It also reduces reliance on formal or institutional care, minimizing the burden on these limited resources.

Эти ограниченные бутылки издание будет затем на основе спроса наших клиентов сломать.
These limited edition bottles will be then based on the demand of our customers break.

Государственные интересы и эти ограниченные( классические) предположения о геополитике все еще остаются, но игровое поле кардинально изменилось.
State interests and these narrow(classic) assumptions about geopolitics still remain, but the playing field has drastically changed.

Эти ограниченные по срокам контракты более не удовлетворяют потребности организаций.
Those restricted, limited-duration contracts no longer meet the needs of the Organization.

В случае Шри-Ланки государственное финансирование здравоохранения составляет только 48 процентов от общих расходов на охрану здоровья, но эти ограниченные бюджетные средства используются эффективно.
In the case of Sri Lanka, public financing for health care accounts for only 48 per cent of total health expenditures, but this limited budget is used effectively.

Все эти ограниченные существа совсем не должны существовать, но, тем не менее, существуют.
All these limited individuals should not exist at all, but they do exist nonetheless.

Компания Nedap Agri помогает производителям мясной и молочной продукции эффективно использовать эти ограниченные ресурсы благодаря автоматизации таких важных процессов, как кормление, доение и выявление эструса.
Nedap Agri enables meat- and milk producers to use these limited resources in an effective way by automating vital processes such as feeding, milking and oestrus detection.

Однако эти ограниченные цели невозможно достичь вне связи с более широким политическим контекстом.
But those limited objectives cannot be achieved in isolation from the wider political context.

Правительство Соединенных Штатов искренне надеется на то, что эти ограниченные по своему масштабу акции станут сдерживающим фактором и позволят предотвратить повторение незаконных террористических актов против Соединенных Штатов и других стран.
It is the sincere hope of the United States Government that these limited actions will deter and prevent the repetition of unlawful terrorist attacks on the United States and other countries.

Поскольку эти ограниченные ресурсы можно найти только в некоторых странах, это неизбежно приводит к эксплуатации или конфликтам между государствами.
Since these scarce resources are only found in certain countries, exploitation or cross-border conflicts inevitably result.

Поскольку долгосрочные тенденции являются, несомненно, более значимыми и показательными, чем краткосрочные колебания, эти ограниченные отступления, по-видимому, не сводят на нет сдерживание рынков наркотиков, которое отмечается с конца 1990- х годов.
As long term trends are obviously more meaningful and indicative than short term fluctuations, these limited reversals do not appear to negate the containment of the drug markets recorded since the late 1990s.

Эти ограниченные оборонительные меры иранских вооруженных сил были начаты в 7 ч. 00 м. 29 сентября 1997 года и через непродолжительное время были завершены.
This limited defensive measure by the Iranian air force began at 0700 on 29 September 1997 and concluded shortly thereafter.

Как это было рекомендовано Консультативным комитетом, эти ограниченные ресурсы будут использованы для финансирования основной программы в соответствии с руководящими принципами использования ресурсов, которые будут рассмотрены Комиссией.
As recommended by the Advisory Committee, those limited resources will be utilized towards funding a core programme based on guidelines to be considered by the Commission on the use of the resources.

Несмотря на эти ограниченные возможности, ПА удалось улучшить в 2003 году состояние своего бюджетного баланса: дефицит бюджета уменьшился с 32% от ВВП в 2002 году до 17, 6%( 558 млн. долл.) в 2003 году.
Despite this narrow scope, the PA managed to improve its fiscal balance in 2003, with the budget deficit declining from 32 per cent of GDP in 2002 to 17.6 per cent($558 million) in 2003.

Общие расходы на борьбу с малярией составляют примерно 10, 25 млн. долл. США, т. е. около, 35 долл. США на каждого подвергающегося риску человека, однако даже эти ограниченные ресурсы давали бы больший результат, если бы они доходили до тех, кто нуждается в них более всего.
Total expenditure for malaria control is approximately US$ 10.25 million, or only US$ 0.35 per person at risk, but even these limited resources could have a greater impact on malaria control if they were reaching those most in need.

Эти ограниченные, но важные предложения дополняются планами, направленными на повышение эффективности использования имеющихся ресурсов и придание более стратегического характера партнерским отношениям с региональными организациями.
These modest yet important changes are accompanied by plans for more efficient use of existing resources and a more strategic approach to partnerships with regional organizations.

До тех пор пока сохраняется такая опасная обстановка, Израиль обязан и должен действовать в соответствии с предусмотренным международными нормами правом на самооборону и осуществлять эти ограниченные и необходимые меры, чтобы гарантировать свою безопасность от террора.
As long as such dangerous circumstances prevailed, it was the obligation and duty of Israel to act in accordance with the right of self-defence in international law, and to maintain those limited and necessary measures so as to guarantee the safety and security of Israel against terror.

Эти ограниченные средства были предоставлены в 1999 году через представительства ПРООН наряду с руководящими указаниями в отношении конкретных мероприятий, причем полномочия на утверждение расходов были предоставлены региональным координаторам.
These limited funds were made available in 1999 along with guidelines for specific activities through the UNDP offices, with approval authority vested in regional coordinators.

Концепции превентивного и оздоровительного развития помещают глобальную проблему развития в эти ограниченные рамки и обходят стороной необходимость в долгосрочных действиях по ликвидации причин структурной отсталости и по созданию такого международного климата, который дополнял бы национальные политики и стратегии в области развития.
The concepts of preventive and curative development place the global problem of development in that restricted dimension and sidestep the need for long-term action to eliminate the causes of structural underdevelopment and create an international climate that would complement national development policies and strategies.

Несмотря на эти ограниченные усилия, деятельность экспортно- кредитных агентств остается практически нерегулируемой на глобальном уровне, а стандарты гласности и нормативное регулирование воздействия на экологию и права человека-- в целом недостаточными.
Despite these limited efforts, the operations of export credit agencies continue to be largely unregulated at the global level, and standards on and regulation of transparency and environmental and human rights effects are largely insufficient.

Во время таких проверок налоговые инспекторы изучают только финансовую документацию, тогда как экологические инспекторы пытаются проверить измерение или расчет фактических выбросов в сравнении с цифрами, представленными предприятием как основа платежей.( Измерение большинства загрязняющих веществ, облагаемых платежами, технически и финансово невозможно.) Даже эти ограниченные проверки часто выявляют расхождения, указывающие на очевидное желание некоторые предприятий« скрыть» часть своих сбросов.
During such inspections, tax inspectors review only financial documents, while environmental inspectors try to verify the measurement or calculation of actual discharges against the numbers submitted by the enterprise as the charge base.(Measurement of most chargeable pollutants is technically and financially impossible.) Even these limited inspections often discover discrepancies that point to the apparent desire of some enterprises to“hide” a portion of their discharges.

Однако возникает проблема, когда эти ограниченные количества в соответствии с МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО полностью освобождаются от применения требований в отношении маркировки и транспортного документа, поскольку такие изъятия не предусмотрены в ДОПОГ.
A problem arose, however, when the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions completely exempted these limited quantities from marking or a transport document, since such exemptions were not permitted by ADR.

Кроме того, даже эти ограниченные защитные аргументы нельзя будет выдвигать, если ответственная сторона не сообщила об инциденте или отказалась сообщить о нем, или не оказала разумную помощь и содействие в связи с очистной деятельностью, связанной с инцидентом, или не выполнила определенные постановления.
Further, even those limited defences would not be available if the responsible party had failed or had refused to report the incident or to provide reasonable assistance and cooperation in connection with removal activities necessitated by the incident or to comply with certain orders.

Эта ограниченная международная гарантия Polar предоставляется компанией Polar Electro Inc.
This limited Polar international guarantee is issued by Polar Electro Inc.

Он просто говорит,« Пусть эта ограниченная личность получит Мою Милость!
He says:"Now, let this limited individual receive My Grace!

Высшее Я говорит:« Пусть эта ограниченная личность станет гуру!»!
The Self says:"Now, let this limited individual be guru!

Эта ограниченная гарантия истекает через два года с момента покупки.
This limited warranty expires three years after the date of purchase by the buyer.

Это ограниченное право может быть аннулировано в любое время.
This limited right may be revoked at any time.

Не упустите это ограниченное количество норки Black NAFA и сделайте удачные покупки.
This limited quantity of Black NAFA Mink makes it a safe purchase that cannot be missed.