ЭТИ ПРЕДЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• these limits
• these limit

Примеры использования Эти предельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти предельные значения являются более жесткими в Словакии, Словении и Швейцарии.
These limits were more stringent in Slovakia, Slovenia and Switzerland.

Отходы, из которых образуются экстракционные жидкости с параметрами, превышающими эти предельные нормы, считаются опасными в силу наличия у них свойства Н13.
Wastes producing extraction liquids exceeding this limit are considered hazardous according to H13.

Эти предельные значения являются более жесткими по сравнению со значениями соответствующих директив ЕС.
These limits are more stringent than those of relevant EC Directives.

Имеющаяся у Верховного суда возможность продлить эти предельные сроки предусмотрена положениями недавно принятого законодательства, которые пока еще не применялись.
The Supreme Court's right to extend those limits was the result of recent legislation which had not yet been applied.

В 2000 году эти предельные значения для некоторых химических веществ( СТБН веществ) будут значительно изменены.
For some chemicals(PTBs) this limits will change significantly in 2000.

В этой связи предлагается исключить приложение 6, в котором указаны эти предельные значения, и изменить нумерацию приложений 7 и 8 соответственно на 6 и 7.
Therefore Annex 6 that recently contained those limits is proposed for deletion, Annexes 7 and 8 are renumbered to 6 and 7 respectively.

Во-первых, эти предельные нормы должны быть установлены с учетом последних технологических достижений.
First, these limit values have to be established with regard to the latest technological developments.

Эксперт от Японии сообщил, что его правительство ввело предельные величины для стационарных испытаний и что в зависимости от переднего или заднего расположения двигателей в транспортных средствах эти предельные величины различаются.
The expert from Japan stated that his Government had introduced limit values for stationary tests and that these limit values were different for front and rear engine vehicles.

Эти предельные значения- часть всесторонних рекомендаций, разработанных независимыми научными организациями.
These limits are part of comprehensive guidelines developed by independent scientific organisations.

Кипр сообщил о величинах, превышающих эти предельные значения, а Италия- о применении предельного значения, которое составляет 1 700 мг SО2/ нм3 с учетом имеющихся у нее технических возможностей и применения НИТ.
Cyprus reported values above these limits while Italy reported the application of the limit of 1,700mg/Nm3 taking into account technical feasibility and application of BAT.

Эти предельные величины соответствуют тем, которые в настоящее время рассматриваются ЕС для введения в действие Европейской директивы на этапе 2.
These limits are the same as those under consideration by the EC for Phase 2 of the European directive.

Эксперт из Бельгии обратил внимание на значительное колебание величины предельных издержек между странами, что говорит о том, что в некоторых крайних случаях эти предельные издержки могут превысить предельные выгоды.
An expert from Belgium drew attention to the large dispersion in marginal reduction costs between countries indicating that, in some extreme cases, these marginal costs might exceed the marginal benefits.

Эти предельные значения стимулируют отказ от использования чугунных тормозных башмаков и способствуют применению допущенных недавно МСЖД тормозных башмаков типа К.
These limits ensure the banishment of cast-iron brake blocks and encourage the use of K-blocks recently homologated by UIC.

Для гтп США рекомендуют предельные значения расстояния между затылком и подголовником в 55 мм в случае измерения этого расстояния от точки Н, и 40- 45 мм в случае его измерения от точки R. Эти предельные значения обеспечивают существенные выгоды и разумный уровень затрат на регулирование подголовников рис. 1.
For the gtr, the U.S.A. recommends a backset limit of 55 mm when measured from the H-point and 40- 45 mm when measured from the R-point. At this limit there are significant benefits and the costs of the regulation are reasonable Figure 1.

Примечание: Эти предельные значения являются предельными значениями объемов выбросов на выходе из двигателя и должны достигаться до срабатывания любой системы очистки выхлопных газов.
Note: These limits are engine-out limits and shall be achieved before any exhaust after-treatment service.

Что касается рынка таких услуг, то его можно было бы создать в рамках Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в котором устанавливаются предельные величины выбросов парниковых газов развитыми странами, но который в то же время может дать им возможность соблюсти эти предельные величины посредством, отчасти, приобретения, в порядке компенсации сокращения выбросов у других стран.
A market for this service may be created under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which sets limits on developed countries' greenhouse gas emissions but may permit them to meet those limits in part by acquiring offsetting emission reductions from other countries.

A/ Эти предельные значения направлены на достижение 30- процентного снижения объема выбросов, определенных для этапа Евро II, в соответствии с результатами Первой программы повышения качества автомобильных топлив.
A/ These limits are intended to achieve a 30% reduction from Euro II, in accordance with the results of Auto-Oil 1.

В соответствии с новой инструкцией, изданной в конце июля 1999 года, эти предельные суммы были пересмотрены, что позволило повышать верхние границы в зависимости от объема закупок, совершаемых теми или иными управлениями или страновыми отделениями, а также для всех отделений поднять предельные суммы для отказов в участии в официальных торгах с 30 000 до 100 000 долл. США.
Under the new guideline issued at the end of July 1999, these limits were revised to allow higher thresholds depending on the volume of procurement undertaken by particular divisions or country offices and to increase the limit for waiver of formal competitive bidding from $30,000 to $100,000 for all offices.

Эти предельные значения вызывают затруднения при осуществлении международных мультимодальных перевозок, так как в правилах, регулирующих другие виды транспорта( МПОГ, МКМПОГ, правила министерства транспорта США( КФП)), не предусмотрено каких-либо ограничений перевозимых количеств.
These limits cause problems in international multimodal transport, because in other modes of transport(RID, IMDG, US-DOT(CFR)) no quantity limit exists.

Стороны Протокола обязались применить эти предельные значения не позднее 2005 года; Стороны приняли на себя обязательство к определенному сроку запретить продажу дизельного топлива и бензина с содержанием серы, которое не соответствует характеристикам, приведенным в списке.
Parties to the Protocol were obliged to implement these limit values no later than 2005; parties were required by fixed dates to ban the marketing of diesel and petrol with a sulphur content that did not comply with the listed specifications.

Если эти предельные значения превышены, то должно быть зафиксировано полученное исправленное значение, а в протоколе испытания должны быть конкретно указаны условия проведения испытания температура и давление.
If these limits are exceeded, the corrected value obtained shall be given and the test conditions(temperature and pressure) precisely stated in the test report.

Эти предельные величины, вне всяких сомнений, были включены по предложению Отделом конференционного обслуживания, но большинство государств- участников в настоящее время представляют значительно более объемные доклады; едва ли Комитет получит всю требуемую информацию, если будет настаивать на столь кратком изложении.
While those limits had doubtless been proposed by the Conference Services Division, most States parties currently submitted significantly longer reports; the Committee was unlikely to receive all the information it requested if it insisted on such brevity.

Эти предельные величины дополняются технологическими нормативами, например, нормами выбросов для крупных сжигательных установок, которые приближены к значениям, установленным в Директиве ЕС 2001/ 80/ EC« Об ограничении выбросов некоторых загрязняющих воздух веществ от крупных сжигательных установок».
These limit values are complemented by technological standards, for example, emission standards for large combustion plants, which are close to those established in EU Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.

Положения относительно подсчета этих предельных уровней.
Provisions for calculating these limits.

На практике этот предельный показатель превышается чаще, чем соблюдается.
In practice, this limit is exceeded more often that it is respected.

Задача<< зеленой>> экономики заключается в недопущении превышения этой предельной способности.
The objective of the green economy is to ensure that those limits are not crossed.

Установление этих предельных значений не исключает возможности поступления на рынок Стороны другого неэтилированного бензина с меньшими октановыми числами по сравнению с теми, которые указаны в настоящем приложении.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.

C/ Это предельное значение применяется только в отношении турбин внутреннего сгорания, работающих на легких и средних дистиллятах.
C/ This limit value applies only to combustion turbines firing light and medium distillates.

Допускаются кратковременные отклонения от этих предельных значений, обусловленные, например, использованием ручного насоса.
Brief excursions from these limits due, for instance, to the use of a hand-pump shall be permitted.

Комитет напоминает о том, что эта предельная сумма была увеличена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269 до 100 млн. долл. США.
The Committee recalls that this limit was raised to $100 million by the General Assembly in its resolution 64/269.