THOSE LIMITS на Русском - Русский перевод

• эти пределы
• эти ограничения
• этой границе
• эти предельные
• этими лимитами
• этих пределов
• этих пределах
• этих ограничений

Примеры использования Those limits на Английском языке и их переводы на Русский язык

You' re exceeding those limits.
Вы превысили эти пределы.

From those limits arises the principle of violation.
Из этих пределов вытекает принцип нарушения прав.

It might be argued that the time had come to reconsider those limits.
Можно утверждать, что пришло время пересмотреть эти ограничения.

But where those limits, if all there is in the infinity and all its parties for her?
Но где эти пределы, если все существует в Беспредельности и всеми своими сторонами касается ее?

Nature has finite resources, and we need to ensure that we live within those limits.
Природные ресурсы имеют пределы, и мы должны жить в этих пределах.

If such legislation does not exist those limits must be agreed between buyer and seller.
Если такого законодательства не существует, то эти пределы должны согласовываться покупателем и продавцом.

The General Assembly at its fifty-third session should therefore take steps to delineate those limits clearly.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии следует в этой связи принять меры для четкого определения этих пределов.

With regard to the present communication, however, those limits need not be spelled out, for the following reasons.
Однако в том, что касается настоящего сообщения, эти пределы не нуждаются в точном определении по следующим причинам.

Specifically, it would permit States to discuss what the limits are to providing"feasible" precautions and how those limits are determined.
В частности, это позволило бы государствам обсудить, каковы лимиты в отношение обеспечения" осуществимых" мер предосторожности и как определяются эти лимиты.

It may be extended beyond those limits only by the court and only in cases that are enumerated in the Code of Criminal Procedure.
Он может быть продлен сверх этого срока только по решению суда и только в случаях, перечисленных в Уголовно-процессуальном кодексе.

To establish regulations for laws without transgressing or distorting them, and within those limits, issue decrees and decisions;
Осуществлять функции регулирования законов, не нарушая их положений; и в этих пределах принимать соответствующие декреты и решения;

The Supreme Court's right to extend those limits was the result of recent legislation which had not yet been applied.
Имеющаяся у Верховного суда возможность продлить эти предельные сроки предусмотрена положениями недавно принятого законодательства, которые пока еще не применялись.

Laws in most States parties fix precise time limits, sometimes shorter than 48 hours, and those limits should also not be exceeded.
Законы большинства государств- участников четко устанавливают эти сроки, которые иногда составляют менее 48 часов, и такие сроки также не должны превышаться.

Therefore Annex 6 that recently contained those limits is proposed for deletion, Annexes 7 and 8 are renumbered to 6 and 7 respectively.
В этой связи предлагается исключить приложение 6, в котором указаны эти предельные значения, и изменить нумерацию приложений 7 и 8 соответственно на 6 и 7.

It had further recommended that all treaty bodies should highlight in their concluding observations the need for States parties to respect those limits.
Оно также рекомендовало всем договорным органам подчеркивать в своих заключительных замечаниях необходимость соблюдения государствами- участниками этих предельных количеств.

The Government had been encountering obstacles to changing those limits despite the fact that it was clearly an example of inequality.
Правительство сталкивается с препятствиями в изменении этих пределов, несмотря на тот факт, что это очевидный пример неравенства.

Another State suggested that the Commission should define"what constituted valid consent, the limits of consent, and how those limits were determined.
Другое государство высказало предположение о том, что Комиссии следует определить,<< что представляют собой действительное согласие, пределы согласия и порядок определения этих пределов.

In the present case, Israel has not respected those limits, and the Court convincingly demonstrates that these norms and rules of international law have not been respected by it.
В данном случае Израиль не соблюдает эти ограничении, и Суд убедительно демонстрирует, что он не соблюдал эти нормы и положения международного права.

To the extent that stress results from testing human limits, the benefits of learning to function under stress and determining those limits may outweigh the downside of stress.
У стресс- тестирования есть человеческие пределы, однако преимущества обучения стресс- функционированию при определении этих пределов могут перевесить недостаток стресса.

Within those limits, there is no doubt that this criterion of the validity of the formulation of reservations now reflects a rule of customary law which is unchallenged.
В этих пределах отсутствуют сомнения относительно того, что критерий действительности сформулированных оговорок в настоящее время отражает норму обычного права, которая не оспаривается.

Hence, without denying the primary competence of States to attribute nationality, it is important to identify those limits, especially in the complex situation of succession of States.
Поэтому важно, не отрицая приоритетных полномочий государств в отношении предоставления гражданства, определить эти пределы, особенно когда речь идет о сложной ситуации, возникающей в случае правопреемства государств.

The Supreme Court had ruled that those limits did not constitute a new and separate penalty, but were merely limits on the maximum amount of time which sentences could be served.
Верховный Суд постановил, что эти ограничения не составляют нового и отдельного наказания, но представляют собой только максимальный лимит сроков отбывания наказания.

Draft article 17, on consent, should be more tightly drafted in order to define what constituted valid consent, the limits of consent, and how those limits were determined.
Необходимо более тщательно отредактировать проект статьи 17 о согласии и определить, что представляют собой юридически действительное согласие и пределы такого согласия, а также, как эти пределы можно установить.

Set those limits on Frontend servers only, since Backend servers receive all connections from Frontends, and each Frontend can open a lot of connections from the same IP address.
Устанавливайте эти ограничения только на Фронтенд- Серверах, так как Backend Сервера получают все соединения только от Фронтенд- Серверов, а каждый Фронтенд- Сервер может открывать множество соединений с одного IP адреса.

The primary aim of this Policy is to set out limits for the retention of personal data and to ensure that those limits, as well as further data subject rights to erasure, are complied with.
Основная цель настоящей Политики заключается в том, чтобы установить лимиты для хранения персональных данных и обеспечить соблюдение этих ограничений, а также дополнительных прав на данные, подлежащие стиранию.

In the Russian Federation, an undertaking with a market share exceeding 50 per cent is presumed dominant, and under 35 per cent cannot be found to be dominant; behavioural criteria are applied between those limits.
В Российской Федерации предприятие с рыночной долей, превышающей 50%, презюмируется доминирующим, а менее 35% не может быть признано доминирующим; между этими лимитами применяются поведенческие критерии.

To find out what the earnings limits are this year and how earnings above those limits reduce your Social Security benefits, read How Work Affects Your Benefits Publication No. 05-10069.
Чтобы узнать, какой лимит установлен на этот год и как заработки свыше этого лимита уменьшат получаемые вами пособия социального обеспечения, прочтите публикацию How Work Affects Your Benefits публикация 05- 10069- RU.

Critical issues include understanding and extending the stability limits through the use of a variety of plasma configurations, and developing active means for reliable operation near those limits.
Критические проблемы включают понимание и расширение пределов стабильности посредством использования различных конфигураций плазмы, а также разработку активных средств для надежной работы вблизи этих пределов.

Nevertheless, there was wide and strong support in the Commission for maintaining those limits so as not to endanger the difficult compromise that had been reached, which a large number of delegations were committed to preserving.
В то же время многие выступившие в Комиссии решительно высказались за сохранение этих пределов, чтобы не подрывать столь нелегко достигнутого компромисса, к сохранению которого стремится большое число делегаций.

Higher maxima may be authorized if the staff member presents convincing evidence that his or her normal and necessary personal effects and household goods to be removed exceed those limits.
Разрешение на более высокие максимальные нормы может быть получено, если сотрудник представит убедительное свидетельство того, что подлежащие перевозке его или ее нормальные и необходимые личные вещи и домашнее имущество превышают эти пределы;