ЭТИХ ПРЕДЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• these limits

Примеры использования Этих пределов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этих пределов вытекает принцип нарушения прав.
From those limits arises the principle of violation.

Его хранение при влажности выше или ниже этих пределов может привести к повреждению экрана.
Storing it outside these limits might damage the display.

Превышение этих пределов влечет за собой ответственность по закону.
Exceeding these limits incurs legal responsibility.

Его хранение при влажности выше или ниже этих пределов может привести к повреждению экрана.
Storing it above this limit may result in damaging the display.

Вне этих пределов корректность результатов измерения уже не может гарантироваться.
Outside these limits correct readings may no longer be guaranteed.

Основная ответственность за юридическое определение этих пределов лежит на Конституционном Суде.
The primary responsibility for determination of such bounds rests with the Constitutional Court.

Несоблюдение этих пределов понесет к тяжолым штрафам на месте нарушения, или даже приостановление действия водительских прав.
Failure to respect these limits will incur severe, on the spot, fines or even a suspension of the driver's licence.

Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии следует в этой связи принять меры для четкого определения этих пределов.
The General Assembly at its fifty-third session should therefore take steps to delineate those limits clearly.

Одним из этих пределов является способность коренных народов к сопротивлению благодаря сохранению собственной самобытности и культуры.
One of these limits is the resistance capacity of indigenous peoples gained through their identity and their culture.

Другое государство высказало предположение о том, что Комиссии следует определить,<< что представляют собой действительное согласие, пределы согласия и порядок определения этих пределов.
Another State suggested that the Commission should define"what constituted valid consent, the limits of consent, and how those limits were determined.

Всесторонний обзор этих пределов будет проведен не ранее чем через пять лет после даты вступления настоящего Плана урегулирования в силу.
A full review of these limits shall be conducted no earlier than 5 years from the date this Settlement enters into force.

Выше этого предела считается, что звезда преобразуется в черную дыру напрямую, без взрыва сверхновой, хотя неопределенности в моделях коллапса сверхновых делают расчеты этих пределов неточными.
Above that mass, a star is believed to collapse directly into a black hole without forming a supernova explosion, although uncertainties in models of supernova collapse make calculation of these limits uncertain.

Измерение этих пределов- дело непростое( Рокстрëм и др., 2009), однако такое измерение чрезвычайно важно для количественной оценки устойчивого развития.
The measurement of these limits is difficult(Röckstrom et al, 2009) but is a very important challenge in the measurement of sustainable development.

Критические проблемы включают понимание и расширение пределов стабильности посредством использования различных конфигураций плазмы, а также разработку активных средств для надежной работы вблизи этих пределов.
Critical issues include understanding and extending the stability limits through the use of a variety of plasma configurations, and developing active means for reliable operation near those limits.

В то же время многие выступившие в Комиссии решительно высказались за сохранение этих пределов, чтобы не подрывать столь нелегко достигнутого компромисса, к сохранению которого стремится большое число делегаций.
Nevertheless, there was wide and strong support in the Commission for maintaining those limits so as not to endanger the difficult compromise that had been reached, which a large number of delegations were committed to preserving.

Многие перевозчики добровольно отказались от соблюдения этих пределов ответственности, а согласно законодательству США в отношении перевозок в/ из США или перевозок с согласованным пунктом остановки в США предел ответственности не может быть ниже 75 000 долларов США.
Many carriers have voluntarily waived these limits in their entirety, and US regulations require that, for journeys to, from or with an agreed stopping place in the US, the limit may not be less than US $75,000.

В обществе, которое потеряло большое число людей, все будут необходимы для восстановления того, что было потеряно, но в пределах параметров трех ценностей социальной устойчивости для создания устойчивого общества, без превышения этих пределов, которые поставили бы под угрозу его устойчивость.
In such a decimated society, everyone will be needed to rebuild what was lost, but within the parameters of the three values of social sustainability for creating a sustainable society, without exceeding those limits, which would jeopardize its sustainability.

Если будет установлено, что ответчик не имеет юрисдикции выносить это бремя, то заявитель альтернативный вариант, что включение пределов и убежденность в том, что нарушение этих пределов конфискации казни в результате одного акта противоречит принципу правовой определенности.
If it is found that defendant does have jurisdiction to impose this burden, then the applicant alternatively that the inclusion of limits and the determination that violation of these limits to forfeiture of a penalty resulting in a single act is contrary to the principle of legal certainty.

В целом была получена положительная реакция на вопрос о том, как можно было бы изменить Конвенцию, чтобы стимулировать присоединение к ней, однако основным препятствием для достижения этого результата были названы уровень пределов ответственности, установленный в Конвенции, и связь этих пределов с существующим потенциалом рынка страхования.
Generally speaking, the question of how the Convention could be amended so as to encourage accessions had been favourably received but the main obstacle to obtaining that result concerned the limits of liability established in the Convention and the relation between these limits and the current capacity of the insurance market.

В соответствии с этим подходом пределы возможностей человека- того, что тело человека способно выдержать в плане кинетической энергии,- являются важной основой для проектирования дорожно-транспортной системы, и на основе этих пределов следует гармонизировать другие аспекты дорожной системы, например разработку дорожной среды и транспортных средств.
The approach considers that human limitations- what the human body can stand in terms of kinetic energy- is an important basis upon which to design the road transport system, and that other aspects of the road system, such as the development of the road environment and the vehicle, must be harmonized on the basis of these limitations.

Этот предел риска также применяется к дочерним предприятиям банков и родственным предприятиям.
This limit risk also applies to subsidiaries of banks and related enterprises.

ПРИМЕЧАНИЕ: Средние значения должны находиться в этих пределах.
Note: Average values shall fall within these limits.

Этот предел используется во всех европейских странах;
This limit is applied by all European countries;

Комитет хотел бы получить больше информации об этих пределах.
The Committee would like to receive more information about these limits.

Ниже этого предела отчисления по страхованию не производятся.
Below this limit the insurance obligation is abolished.

Эти пределы обеспечивают достаточную защиту от недопустимых помех в жилых помещениях.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Этот предел не подлежит замене какими-либо иными пределами;.
This limit is not subject to any overriding limits;.

Эти пределы не должны быть непропорциональны преследуемым целям.
These limits must not be disproportionate to the goals pursued.

В 2000 году этот предел был снижен до 2 ppm.
This limit was further reduced to 2 ppm in 2000.

Equotip 550 рассчитывает эти пределы в соответствии стандарту.
The Equotip 550 considers these limits according to the standard.