Примеры использования These limited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These limited edition bottles will be then based on the demand of our customers break.
It also reduces reliance on formal or institutional care,minimizing the burden on these limited resources.
Он также снижает зависимость от официального ухода или стационарного ухода, чтоуменьшает нагрузку на эти ограниченные ресурсы.All these limited individuals should not exist at all, but they do exist nonetheless.
Все эти ограниченные существа совсем не должны существовать, но, тем не менее, существуют.Member States andthe international community must acknowledge the devastating impact any further delay in taking these limited but critical measures will have on women, their families and their communities.
Государства- члены имеждународное сообщество должны признать разрушительные последствия любого дальнейшего промедления в принятии этих ограниченных, но крайне важных для женщин, а также для их семей и общин мер.These limited operations will continue as long as the situation in the area remains tense.
Проведение этих ограниченных операций будет продолжаться до тех пор, пока ситуация в Some organizations attempt to follow their mandate within these limited programmatic or geographic parameters, while others, such as Medécins Sans Frontières, France, have left Myanmar altogether.
Некоторые организации пытаются осуществлять свой мандат в рамках этих ограниченных программных или географических параметров, а другие организации, как, например,<< Врачи без границ>>, Франция, покинули Мьянму вообще.These limited funds were made available in 1999 along with guidelines for specific activities through the UNDP offices, with approval authority vested in regional coordinators.
Эти ограниченные средства были предоставлены в 1999 году через представительства ПРООН наряду с руководящими указаниями в отношении конкретных мероприятий, причем полномочия на утверждение расходов были предоставлены региональным координаторам.It is the sincere hope of the United States Government that these limited actions will deter and prevent the repetition of unlawful terrorist attacks on the United States and other countries.
Правительство Соединенных Штатов искренне надеется на то, что эти ограниченные по своему масштабу акции станут сдерживающим фактором и позволят предотвратить повторение незаконных террористических актов против Соединенных Штатов и других стран.Finally, it is clear from the issues elaborated by the General Assembly and the Preparatory Committee that the issue of resources- human, financial and technological- will have to be an a priori concern atthe Habitat II Conference, especially given the need to use these limited resources more efficiently.
Наконец, из характера вопросов, рассмотренных Генеральной Ассамблеей и Подготовительным комитетом, уже сейчас видно, что проблема ресурсов- людских, финансовых и технологических- должна быть поставлена нарассмотрение Конференции Хабитат II, особенно с учетом необходимости более эффективного использования этих ограниченных ресурсов.The damage and/or destruction of these limited facilities has further exacerbated the problem of access to education.
Причинение ущерба этому ограниченному числу учебных заведений и/ или их разрушение еще больше обострило проблему получения образования.In order to ensure that the new system bring all its advantages and make it possible to choose tunnel categories which only ban those cargoes that cannot be accepted in a given tunnel,the PIARC Technical Committee on Road Tunnel Operations recommends that these limited inconsistencies be corrected as proposed in annex 1 and that ADR be amended accordingly.
Для обеспечения того, чтобы новая система продемонстрировала все свои преимущества и позволила выбирать категории туннелей, в соответствии с которыми запрещается перевозка лишь тех грузов, которые не могут быть допущены в конкретный туннель,Технический комитет ПМАДК по эксплуатации автодорожных туннелей рекомендует исправить эти немногочисленные несоответствия, как предлагается в приложении 1, и внести в ДОПОГ необходимые поправки.Many States, however, go far beyond these limited exceptions and do not always guarantee basic human rights to non-nationals.
Однако многие государства далеко выходят за рамки этих ограниченных исключений и не всегда гарантируют основные права человека негражданам.During such inspections, tax inspectors review only financial documents, while environmental inspectors try to verify the measurement or calculation of actual discharges against the numbers submitted by the enterprise as the charge base.(Measurement of most chargeable pollutants is technically and financially impossible.)Even these limited inspections often discover discrepancies that point to the apparent desire of some enterprises to“hide” a portion of their discharges.
Во время таких проверок налоговые инспекторы изучают только финансовую документацию, тогда как экологические инспекторы пытаются проверить измерение или расчет фактических выбросов в сравнении с цифрами, представленными предприятием как основа платежей.( Измерение большинства загрязняющих веществ, облагаемых платежами, технически ифинансово невозможно.) Даже эти ограниченные проверки часто выявляют расхождения, указывающие на очевидное желание некоторые предприятий« скрыть» часть своих сбросов.It is the Secretary-General's belief that these limited extensions are necessary to ensure the safety and security of UNTAC personnel and its equipment as they complete the withdrawal.
Генеральный секретарь считает, что это незначительное продление сроков необходимо для обеспечения безопасности персонала ЮНТАК и сохранности его имущества по мере вывода персонала миссии.As long term trends are obviously more meaningful andindicative than short term fluctuations, these limited reversals do not appear to negate the containment of the drug markets recorded since the late 1990s.
Поскольку долгосрочные тенденции являются, несомненно, более значимыми ипоказательными, чем краткосрочные колебания, эти ограниченные отступления, по-видимому, не сводят на нет сдерживание рынков наркотиков, которое отмечается с конца 1990- х годов.Owing to these limited transportation options, the foreign trade of the Democratic People's Republic of Korea is handled by a handful of freight forwarders approved by the Government and is often Customs sealed before it departs the country.
С учетом таких ограниченных транспортных возможностей внешняя торговля КНДР обеспечивается небольшой группой транспортных компаний, утвержденных правительством КНДР, и отправляемые из страны грузы зачастую опечатываются таможней.A problem arose, however, when the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions completely exempted these limited quantities from marking or a transport document, since such exemptions were not permitted by ADR.
Однако возникает проблема, когда эти ограниченные количества в соответствии с МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО полностью освобождаются от применения требований в отношении маркировки и транспортного документа, поскольку такие изъятия не предусмотрены в ДОПОГ.Despite these limited efforts, the operations of export credit agencies continue to be largely unregulated at the global level, and standards on and regulation of transparency and environmental and human rights effects are largely insufficient.
Несмотря на эти ограниченные усилия, деятельность экспортно- кредитных агентств остается практически нерегулируемой на глобальном уровне, а стандарты гласности и нормативное регулирование воздействия на экологию и права человека-- в целом недостаточными.Total expenditure for malaria control is approximately US$ 10.25 million, oronly US$ 0.35 per person at risk, but even these limited resources could have a greater impact on malaria control if they were reaching those most in need.
Общие расходы на борьбу с малярией составляют примерно 10,25 млн. долл. США, т. е. около, 35 долл. США на каждого подвергающегося риску человека, однако даже эти ограниченные ресурсы давали бы больший результат, если бы они доходили до тех, кто нуждается в них более всего.From these limited beginnings, reflecting advances in the process of democratization from the end of the 1980s onwards, in 1988 the United Nations began to adopt resolutions and implement programmes and measures to promote democracy and the holding of free, periodic and genuine elections.
Исходя из этого ограниченного опыта и как отражение успехов в процессе демократизации, которые имели место начиная с 80- х годов, Организация Объединенных Наций с 1988 года приступила к принятию резолюций, касающихся демократии и поощрения принципа проведения свободных, периодических и подлинных выборов.Even in these countries, however, financial constraints still persisted, andto a large extent, these limited the abilities of these countries to introduce measures to address climate change, especially in financing specific projects.
Однако даже в этих странах сохраняются финансовые трудности,которые в значительной степени ограничивают их возможности принимать меры, направленные на решение проблемы изменения климата, особенно в том, что касается финансирования конкретных проектов.From these limited beginnings, as an expression of advances in the process of democratization that took place from the end of the 1980s, in 1988 the United Nations began to adopt resolutions related to democracy and promotion of the principle of the holding of free, periodic and genuine elections.
Исходя из этого ограниченного опыта и как отражение успехов в процессе демократизации, которые имели место начиная с 80- х годов, Организация Объединенных Наций с 1988 года приступила к принятию резолюций, касающихся демократии и поощрения принципа проведения свободных, периодических и подлинных выборов.Nedap Agri enables meat- andmilk producers to use these limited resources in an effective way by automating vital processes such as feeding, milking and oestrus detection.
Компания Nedap Agri помогает производителям мясной имолочной продукции эффективно использовать эти ограниченные ресурсы благодаря автоматизации таких важных процессов, как кормление, доение и выявление эструса.In addition to these limited statutory rights of retention, many States permit contracting parties to extend the scope of the general legal principle and to agree that, should one of them be in breach of a contractual obligation, the other may withhold its own performance even when the performance relates to a different contract between the parties.
В дополнение к этим ограниченным статутным правам удержания во многих государствах договаривающимся сторонам разрешается расширять сферу действия общего правового принципа и договариваться о том, что в случае нарушения одной из них договорного обязательства другая сторона может воздержаться от выполнения своего обязательства, даже если его выполнение связано с каким-либо иным договором между сторонами.These limited opportunities had largely been due to the fact that a significant portion of market access opportunities had been allocated to pre-selected countries, which were“historical” exporter countries(according to the“current” access opportunity provision) and/or countries that received preferential treatment under regional or bilateral trade preferences; and the TRQ system had not been administered transparently and had been inefficient in achieving the full utilization of TRQs.
Этот ограниченный круг возможностей в немалой степени объясняется тем, что значительную долю возможностей выхода на рынки получили заранее выбранные страны," исторически" являвшиеся экспортерами( согласно положению о" существующих" возможностях доступа), и/ или страны, получившие преференциальный режим в соответствии с региональными или двусторонними соглашениями о торговых преференциях; к тому же, система тарифных квот функционировала нетранспарентно и оказалась неэффективной в плане обеспечения полного использования таких квот.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial environment.
Эти допуски предназначены для обеспечения достаточной защиты от вредных помех в коммерческих помещениях.These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential installation.
Exceeding these limits incurs legal responsibility.
These limits are normally not amended within the course of the year.
Как правило, эти лимиты в течение года не меняются.These limits are intended to provide reasonable protection against such interference in home installations.
Эти ограничения предназначены для обеспечения адекватной защиты от таких помех в домашних условиях.
