ЭТО НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• this slight
• this modest
• this small
• this minor

Примеры использования Это незначительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это незначительное различие сохраняется.
That minor difference is retained.

Представленные в этом документе сметы отражают это незначительное изменение.
The estimates in this document incorporate this minor change.

Это незначительное улучшение ситуации ощущалось только в городах.
This modest improvement of the situation was felt only in the urban areas.

Если вкратце, то это незначительное увеличение налогов очень сильно повлияет на средние школы.
In short, this minor tax increase can make a major difference in our public schools.

Это незначительное улучшение коснулось лишь городских районов.
This modest improvement of the situation was felt only in the urban environment.

Генеральный секретарь считает, что это незначительное продление сроков необходимо для обеспечения безопасности персонала ЮНТАК и сохранности его имущества по мере вывода персонала миссии.
It is the Secretary-General's belief that these limited extensions are necessary to ensure the safety and security of UNTAC personnel and its equipment as they complete the withdrawal.

Это незначительное общее сокращение нашло отражение в тенденциях изменения выбросов NH3 диаграмма 4.
This small overall reduction is reflected in the trends in NH3 emissions figure 4.

Поэтому он рекомендовал утвердить предложенный бюджет, за исключением суммы 37 800 долл. США на оперативные расходы; это незначительное сокращение касается средней величины, используемой для исчисления потребностей в топливе.
It therefore recommended approval of the proposed budget, with the exception of $37,800 under operational costs; that small reduction related to the average used for calculating fuel requirements.

Это незначительное уменьшение соответствует аналогичной тенденции, наблюдающейся в общем объеме чистых поступлений-, 3 процента.
That slight decrease was in line with a parallel trend in total net income -0.3 per cent.

Хотя он приветствует экономию средств в размере 63, 1 млн. долл. США, достигнутую за счет принятия мер по повышению уровня экономичности и эффективности, это незначительное улучшение на самом деле не свидетельствует об отходе от практики добавочного бюджетирования.
While he welcomed the savings of $63.1 million made through cost-effectiveness and efficiency measures, that modest improvement did not truly represent a departure from incremental budgeting.

Несмотря на это незначительное сокращение, взносы Соединенных Штатов начиная с 1999 года неизменно составляли более 200 млн. долл. США в год, а их общая сумма оценивается приблизительно в 668 млн. долл.
Notwithstanding this slight decrease, the United States has consistently contributed funding of over $200 million since 1999, for a total value estimated at approximately $668 million.

Ориентированный на достижение конкретных результатов бюджет на период 2004- 2005 годов предусматривал 6процентное увеличение ассигнований на охрану здоровья по сравнению с утвержденным бюджетом 2002- 2003 годов, однако это незначительное увеличение вряд ли сможет обеспечить сохранение дальнейшего оказания услуг на нынешнем уровне, не говоря уже о неудовлетворенных потребностях в области здравоохранения.
The 2004-2005 results-based budget allowed for a 6 per cent increase in allocations for health over the 2002-2003 approved budget, but this modest increase can hardly sustain services at the current level, let alone address unmet health needs.

Это незначительное несоответствие, которое легко устранить без особых затрат, не может повлиять на существо договора и серьезно помешать достижению экономических целей, преследуемых сторонами.
That minor defect, which could readily be made good at little expense, was not such as to affect the essential substance of the contract or seriously jeopardize the economic object pursued by the parties.

Однако в Нью-Йорке он сократился на один процентный пункт; это незначительное сокращение вызвано тенденцией к снижению использования со стороны ряда органов Экономического и Социального Совета, а также добавлением в статистическую таблицу ряда органов, не включенных в выборку, проведенную до 1998 года.
New York, however, showed a one percentage point drop, this slight decrease being due to a downward trend in utilization on the part of some bodies of the Economic and Social Council, as well as the addition to the statistical table of some bodies not included in the sample prior to 1998.

Это незначительное отличие позволяет африканским шашистам повышать свое мастерство, используя весь интеллектуальный капитал русских шашек: литературу, программное обеспечение, различные материалы и достижения в русских шашках.
This minor difference allows African draughts players to improve their skills, using all the intellectual capital of Russian draughts: literature, software, various materials and achievements.

Однако это незначительное происшествие, случившееся в то время, когда Иосиф находился в Ен- Доре, настолько перепугало Марию, что в течение нескольких месяцев она вела себя неразумно, пытаясь не отпускать Иисуса от себя.
But this slight accident, occurring while Joseph was absent in Endor, caused such great anxiety to develop in Mary's mind that she unwisely tried to keep Jesus very close to her side for some months.

Это незначительное увеличение в числе студенток стало следствием целенаправленной политики правительства, в соответствии с которой проходной балл для девушек был снижен на два балла по сравнению с проходным баллом для юношей.
This slight increase in enrolment was attributable to the Government's affirmative action policy of pegging the university admissions cut-off points for females at two points lower than those for males.

Это незначительное международное присутствие вдоль границы, которое обеспечивается при поддержке военного компонента МООНПВТ санкционированной численностью в 435 военнослужащих, попрежнему воспринимается населением Тимора в качестве важного механизма укрепления доверия.
This small international presence along the border, supported by the UNMISET military component, which has an authorized strength of 435, continues to be regarded as an important confidence-building mechanism by the Timorese population.

Это незначительное отличие объясняется тем, что деятельность ЮНИФЕМ носит более узконаправленный характер, ЮНИФЕМ располагает меньшим числом организационных подразделений, и каждое подразделение выполняет несколько функций для достижения показателя выполнения мероприятий, предусмотренных в таблице управленческих результатов.
The reason for this slight difference is: the scope of UNIFEM is much smaller; UNIFEM has a limited number of organizational units; and each unit performs several functions in order to achieve output level results outlined in the management results framework.

Именно это незначительное меньшинство, в первую очередь связанная с<< Аль-Каидой>> группировка<< Аш- Шабааб>>, несет ответственность за голод, охвативший в настоящее время всю страну в результате проводимой ею политики систематического разграбления запасов зерна; насильственной вербовки в свои ряды крестьян, обрекающей на нищенское существование их семьи; и отказа в доступе гуманитарных учреждений в наиболее пострадавшим районы на юге страны.
It is this small minority, and primarily the Al-Qaida affiliated group Al-Shabaab, that is responsible for the famine currently spreading throughout the country, through their policies of systematically looting grain stores, forcibly recruiting and extorting farmers and their families and preventing access by aid agencies to the most affected regions in the south.

Если позволите, я объясню вам суть этой незначительной реорганизации.
If I might, I would like to walk you through this slight reorganization.

Все эти незначительные сбои были устранены в течение нескольких дней.
All of these minor interruptions were rectified within days.

Все эти незначительные мелочи, все эти совместные воспоминания.
All those little moments, all those memories together.

Но этот незначительный факт не остановил очень увлеченного человека!
But this little fact did not stop very enthusiastic person!

Просто ненавижу всю эту незначительную чепуху.
I just hate this small-ball crap.

После того как я взял на себя труд прийти на этот незначительный суд.
After I went to the trouble to appear in this little trial.

Однако даже при этом незначительном объеме нагрузки имеется возможность для совершенствования системы отправления правосудия.
Yet even with this small volume, improvements can be made in the system of administration of justice.

Эта незначительная корректировка не отразится на сроке истечения общего мандата ОНЮБ 31 декабря 2006 года в соответствии с резолюцией 1692( 2006) Совета Безопасности.
This slight adjustment would not affect the expiration of the overall mandate of ONUB on 31 December 2006, in accordance with Security Council resolution 1692 2006.

Поэтому вполне возможно, что даже этот незначительный рост( с 19, 5% до 31%) является больше результатом эмиграции, чем показателем улучшения знания государственного языка.
It is therefore possible that even this modest increase(from 19.5% to 31%) may be more the result of emigration than an indicator of improving knowledge of the state language.

Настоящее предложение направлено на включение этих незначительных изменений для разъяснения требований и процедур испытания в рамках гтп и согласования их с правилами США.
The purpose of this proposal is to incorporate these minor changes to clarify the requirements and test procedures of the gtr, and align it with the U.S.A. regulation.