ЭТИ ТРАГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• these tragic
• these dramatic

Примеры использования Эти трагические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти трагические события имеют далеко идущие последствия.
The ramifications of these unfortunate events were far-reaching.

Швейцарское правительство осудило эти трагические события в надлежащих недвусмысленных формулировках.
The Swiss Government has condemned those tragic events in the necessary unequivocal terms.

Эти трагические инциденты должны быть всесторонне расследованы в целях недопущения их повторения.
These tragic incidents should be fully investigated in order to avoid a recurrence.

Совершенно очевидно, что эти трагические события вызвали тревогу у международного сообщества, которое должно извлечь из них необходимые уроки.
It is clear that those tragic events concern the international community, which must draw the necessary lessons from them.

Эти трагические события свидетельствуют об уязвимости минной угрозе всех членов общества.
These tragic events underline the vulnerability of all members of society to the threat of mines.

Новые свидетельства по делу показали, что эти трагические смерти стали результатом их решения о самоубийстве, и не являются убийством.
Fresh evidence now leads us to conclude that these tragic deaths were the result of a suicide pact between them, and that no foul play was involved.

Эти трагические события уничтожили государственную структуру, и без того игнорируемую юридическую систему.
Those tragic events destroyed the State structure and an already neglected judicial system.

Совет подчеркивает полную солидарность с правительством Соединенных Штатов и американским народом в эти трагические моменты и выражает глубочайшее сочувствие всем жертвам и их семьям.
The Council stresses its complete solidarity with the Government of the United States and the American people at this terrible time and extends its deepest sympathy to all the victims and their families.

Эти трагические события застигли врасплох и шокировали все гвинейское общество и международное сообщество.
Those tragic events surprised and shocked all of Guinean society and the international community.

Организация африканского единства осудила эти трагические события, а президент Хосни Мубарак, являющийся ее Председателем, провел консультации с делегациями африканских государств в Организации Объединенных Наций.
The Organization of African Unity condemned those tragic events, and President Hosni Mubarak, as its Chairman, consulted with the delegations of the African States to the United Nations.

Эти трагические события полностью изменили демографическую, социальную и экономическую ситуацию в стране.
Those tragic events had entirely altered the demographic, social and economic profile of the nation.

Несмотря на то, что опасения в связи с безопасностью в автодорожных туннелях возникли не в результате пожаров, имевших место в 1999 году в туннелях под Монбланом и Тауэрн( конструкторами, подрядчиками и операторами был накоплен соответствующий опыт еще задолго до этого), эти трагические дорожно-транспортные происшествия( ДТП) выдвинули на первый план опасность, связанную с эксплуатацией туннелей, и заставили политических руководителей принять участие в решении этой проблемы.
ABSTRACT Although concern about safety in road tunnels did not start with the fires of 1999 in the Mont Blanc and Tauern tunnels(designers, contractors and operators had accumulated experience over many years before), these dramatic accidents brought the risks in tunnels to the fore, and led political leaders to get involved.

Поэтому эти трагические событий заставляют нас пересмотреть нашу роль и дать нашей деятельности четкое направление.
These tragic events therefore compel us to review our role and to channel our work clearly.

В эти трагические месяцы была уничтожена практически вся материальная и социальная инфраструктура Руанды.
During those sad months, Rwanda saw both its material and social infrastructure practically destroyed.

Несмотря на эти трагические события ее страна продолжает свой переход к широкому политическому плюрализму.
Despite those tragic events, her country was continuing its transition to broad-based political pluralism.

Эти трагические события ни коим образом не умаляют значимости более широкой задачи, стоящей перед Организацией Объединенных Наций.
In no way do these tragic events make the broader mission of the United Nations less relevant.

В остальном же эти трагические изолированные инциденты не могут подорвать традиций взаимного уважения и дружбы между мусульманами и христианской общиной.
These tragic isolated incidents are not likely to jeopardize traditional feelings of mutual respect and friendship between Muslims and the Christian community.

Эти трагические события, в которых четко прослеживается организованная кампания, вызывают большой интерес со стороны общественности.
These tragic events had the earmarks of an organized campaign and aroused great public concern.

Эти трагические, обусловленные нищетой условия жизни, порой усугубляются последствиями войны и вооруженных конфликтов.
These tragic, poverty-related living conditions are sometimes exacerbated by the consequences of war and armed conflict.

Эти трагические события должны стать катализатором возобновления основной работы Конференции и осознания ее безотлагательности.
Those tragic events must be a catalyst for the Conference to resume substantive work with a renewed sense of urgency.

Эти трагические события в большей степени, чем любой из прочих факторов, обусловили возникновение" тиморской проблемы.
It was the unfolding of this tragic event, more than anything else, that was to launch what has come to be known as the"Timor Problem.

Эти трагические обстоятельства хорошо известны канадцам, которые потеряли своих друзей и соотечественников, участвовавших в операциях по поддержанию мира.
That tragic circumstance was all too familiar to Canadians, who had lost friends and compatriots in peace-keeping missions.

Эти трагические события потрясли национальное и международное сообщество и продемонстрировали всю степень охватившего страну неповиновения.
These tragic events shocked the national and international communities and revealed the extent of disrespect for the rule of law in the country.

Эти трагические события навсегда изменили международные отношения и они вынуждают нас пересмотреть приоритетные задачи этой Организации.
These sad events have changed the international context irreversibly, and they force us to redefine the priorities of this Organization.

Эти трагические события служат в качестве отправной точки для проведения открытого, плодотворного и конструктивного диалога между цивилизациями на благо всего человечества.
These tragic events serve as a starting point for a fruitful dialogue between civilizations for the benefit of the whole of humanity.

Эти трагические события сдерживают усилия по обеспечению защиты и оказанию помощи, а также мешают реализации решений, которая зачастую зависит от мониторинга.
These tragic events have impeded efforts to provide protection and relief, and undermined the promotion of solutions, for which monitoring is frequently essential.

Эти трагические события являются свидетельством необходимости в независимом, пользующемся доверием и беспристрастном суде, который не должен стать заложником политического органа.
Those tragic events were evidence of the need for an independent, credible and impartial court which should not be hostage to a political body.

Все эти трагические новости он узнал, будучи учеником в последнем году своего обучения в Эдирнской гимназии, которую он закончил с отличием в учебном 1903- 1904 году.
This tragic news reached him while he was studying in the last, third grade of the secondary school in Edrine, which he graduated with merit in the school year 1903-1904.

Эти трагические события показали всему миру, что терроризм вышел за пределы национальных границ, а также и то, что он представляет собой глобальную угрозу для международного мира и безопасности.
Those tragic events demonstrated that terrorism had stepped outside national boundaries and that it poses a global threat to international peace and security.

Эти трагические события должны заставить нас укрепить свою приверженность и активизировать коллективные усилия в борьбе с бедствием терроризма во всех его формах и проявлениях.
Those horrific events should serve to inspire us to rededicate ourselves and galvanize our collective efforts to fight the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.