ЭТНИЧЕСКИ СМЕШАННЫХ на Английском - Английский перевод

• ethnically mixed

Примеры использования Этнически смешанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краевые культурные центры в этнически смешанных районах.
Regional cultural centres in ethnically mixed districts.

Районные библиотеки в этнически смешанных районах Словацкой Республики;
District libraries in ethnically mixed districts of the Slovak Republic.

Ничего не изменилось бы для тех сербов и хорватов, кто живет за пределами этнически смешанных зон расселения.
Nothing would change for Croats and Serbs living outside the ethnically mixed areas.

Кроме упомянутых этнически смешанных зон расселения, можно отметить следующее.
Apart from the mentioned ethnically mixed areas, the following points need to be brought up.

Согласно существующей модели защиты меньшинств, все права меньшинств касаются этнически смешанных зон.
Within the existing model of minority protection, all minority rights relate to ethnically mixed areas.

ЕВЛЕКС и Косовская полиция проводили совместное патрулирование в этнически смешанных районах на севере Митровицы.
EULEX and Kosovo police have conducted joint patrols in ethnically mixed areas of northern Mitrovica.

В данное время рассматриваются дела беженцев из Баня-Луки и некоторых беженцев, состоящих в этнически смешанных браках.
At this time consideration is given to refugees from Banja Luka and some refugees in marriages of mixed ethnicity.

В таких этнически смешанных семьях дети могут сами выбирать свою принадлежность к этнической группе матери или отца.
In such mixed ethnic families, children may identify themselves as members of the mothers' or the fathers' ethnic groups.

Г-н Линдгрен Алвес спрашивает, предоставляется ли детям от этнически смешанных браков право на получение гражданства Казахстана, если они выразят такое желание.
Mr. Lindgren Alves asked whether children from ethnically mixed marriages were entitled to Kazakh citizenship if they so wished.

Сохраняется четкое разделение между государственными и общественными службами, услугами которых пользуются косовские сербы и косовские албанцы, даже в этнически смешанных районах.
Clear divisions remain between the public and social services used by Kosovo Serbs and Kosovo Albanian communities, even in ethnically mixed areas.

Сороко изучил распространенность этнически смешанных семей среди национальностей бывшего СССР отдельно для мужчин( таб. 1) и женщин таб. 2.
Soroko studied the rates of ethnically mixed marriages separately for men(Table 1) and women(Table 2) from ethnic groups of the former Soviet Union.

Модель защиты прав представителей национальных общин применима ко всем жителям этнически смешанных зон, а не только к представителям национальных общин.
The model of the protection of national communities applies to all inhabitants of an ethnically mixed area and not only to the members of national communities.

Они должны повысить привлекательность этнически смешанных классов для родителей, в том числе путем обеспечения у себя неизменно высокого качества обучения.
They should make ethnically mixed classes attractive to parents, including by ensuring a constant quality to the education provided in these schools.

Программой был выявлен также низкий уровень сотрудничества между судами в Республике Сербской и в Федерации и между хорватскими и боснийскими судами в этнически смешанных кантонах Федерации.
The Programme also observed little cooperation between the judiciary in the Republika Srpska and in the Federation, or between the Croat and Bosniac judiciary in ethnically mixed cantons of the Federation.

В учебных заведениях в этнически смешанных районах, в которых обучение ведется на словенском языке, изучение языка национального общины является обязательным.
In educational institutions in ethnically mixed areas providing education in the Slovenian language, the learning of the language of a national community is compulsory.

Февраля поступили сообщения о двух инцидентах в северной части Митровицы и в районе Витины, в ходе которых были использованы гранаты против собственности, принадлежащей группам меньшинств в этнически смешанных районах.
On 7 February, two incidents were reported in the northern Mitrovica area and in the Vitina area, when grenades were thrown at the properties of minority groups in ethnically mixed areas.

Слабое, не выше 2, 5 процентных пунктов, увеличение доли этнически смешанных союзов у остальных пяти этносов( чеченцев, марийцев, татар, башкир, мордвы) оказалось наибольшим у чеченцев.
There was also a small increase, within 2.5 p.p., in the proportion of ethnically mixed unions in five other ethnic groups, including Chechens, where the increase was the highest, Mari, Tatars, Bashkirs, and Mordovians.

Целью проектов было содействовать укреплению доверия и достижению примирения между различными общинами в Косово, а также интеграции и сотрудничеству между ними, особенно в этнически смешанных районах.
These projects were aimed at promoting confidence-building and reconciliation between different communities in Kosovo, and facilitating integration and cooperation among them, mainly in ethnically mixed areas.

В группе с максимальной частотой этнически смешанных семей, в которую входят украинцы, молдаване, немцы, белорусы и прибалты, отличия женщин от мужчин невелики и не превышают 10 процентных пунктов.
According to Soroko, gender differences are lower and usually do not exceed 10 percentage points(p.p.) in groups that are generally more likely to form ethnically mixed families, such as Ukrainians, Moldovans, Germans, Belarusians and Balts.

Официальная процедура учреждения кантональной полиции в Горажде, состоявшаяся 15 июля, послужила импульсом для дальнейших усилий по перестройке кантональной полиции в этнически смешанных кантонах Неретвы и Центральной Боснии.
The formal inauguration of the Goražde cantonal police, on 15 July, provided momentum to continuing efforts to restructure the cantonal police in the ethnically mixed Neretva and Central Bosnia cantons.

Что касается права на получение гражданства детьми от этнически смешанных браков, то они могут приобретать гражданство матери или отца по своему выбору, и от них не требуется указывать в официальных документах свою этническую группу.
Regarding the citizenship rights of children from ethnically mixed marriages, they could choose to acquire either their mother's or father's nationality and were not required to declare their ethnic group on official documents.

Хотя число и тяжесть этнически мотивированных инцидентов попрежнему относительно низки, инциденты, сопряженные с насилием и вандализмом в отношении культурных и религиозных объектов, не прекращаются, особенно в этнически смешанных районах.
While the number and gravity of ethnically motivated incidents remained relatively low, incidents of violence and vandalism targeting cultural and religious sites continued, especially in ethnically mixed areas.

Одним словом, повсюду на территории Хорватии- бывшего субъекта югославской федерации,- где сербское население не оказало никакого противодействия( в этнически смешанных общинах) или там, где оно заявило о своей лояльности новым хорватским властям, сербское население стало жертвой геноцида.
In a word, everywhere in the territory of the former Yugoslav federal unit of Croatia, where the Serb people offered no resistance(in ethnically mixed communities) or where it expressed allegiance to the new Croatian authorities, the Serb people have been the victim of genocide.

Организация и основные права этих двух национальных общин изложены в Законе об автономных этнических общинах; их положение определяется также примерно в 90 законах и других нормативных актах, указах и уставах муниципалитетов этнически смешанных районов, а также в двусторонних и многосторонних договорах.
The organisation and fundamental rights of the two national communities are specified in the Self-Governing Ethnic Communities Act, and their situation is also defined by approx. 90 laws and other regulations, ordinances and statutes of municipalities in ethnically mixed areas and by bilateral and multilateral treaties.

Неоднократные усилия министра внутренних дел Косово по развертыванию этнически смешанных подразделений региональной дорожной полиции<< Республики Косово>> и по активизации деятельности специальных подразделений косовской полиции в северных муниципалитетах, населенных преимущественно косовскими сербами, без консультаций с местными общинами приводили лишь к усилению напряженности.
Repeated efforts by the Kosovo Minister of Interior to deploy ethnically mixed"Republic of Kosovo" regional police traffic units and intensify activities of Kosovo police special units in Kosovo Serb-majority northern municipalities, without consultations with the local communities, increased tensions.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на сообщения об отказе родителей посылать своих детей в этнически смешанные школы, стычках между македонскими и албанскими учениками вследствие введения дополнительных уроков албанского языка и этнически смешанных школ, сегрегации учащихся из числа рома и других меньшинств или детей из семей беженцев в форме создания для них отдельных школ, отсутствия или низкого качества уроков на языках меньшинств и нехватки учебников, а также неадекватной подготовки учителей, преподающих на языках меньшинств.
The Committee notes with concern reports on the refusal of parents to send their children to ethnically mixed schools, clashes between Macedonian and Albanian pupils over the introduction of additional classes in Albanian and the functioning of ethnically mixed schools, segregation of Roma and other minority or refugee children in separate schools, the lack or poor quality of classes in minority languages and the lack of textbooks, as well as inadequate training of teachers in minority languages.

Муниципальные общинные советы безопасности, созданные для поддержания порядка в этнически смешанных районах, продолжали регулярно проводить заседания, за исключением Истога/ Истока, где, как было отмечено ранее, жители из числа косовских сербов приостановили свое участие в работе местного совета и других муниципальных органов до тех пор, пока косовская полиция не проведет расследования по делам о нападениях на местных косовских сербов и посягательствах на их имущество.
Municipal community safety councils, established to maintain safety in ethnically mixed areas, continued to meet regularly, with the exception of Istog/Istok, where, as mentioned earlier, Kosovo Serb residents suspended their participation in the local council and other municipal bodies, pending progress in the investigations by the Kosovo police of cases where local Kosovo Serbs and their property had been targeted.

Хотя в 2002 году СДК перестали предоставлять свои вооруженные эскорты для сопровождения отдельных школьников или школьных автобусов в некоторых этнически смешанных районах, например в Чернике/ Чернице( муниципалитет Гьилан/ Гнилане), муниципалитете Обили/ Обилич, муниципалитете Вити/ Витина, омбудсмен оказывал помощь в обеспечении того, чтобы этнически смешанные группы Косовских полицейских сил продолжали должным образом охранять детей, посещающих школу.
Although after KFOR in 2002 discontinued its armed escorts to individual schoolchildren or school buses in some ethnically mixed areas, for example Cernic/Cernica(Gjilan/Gnjilane municipality), Obiliq/Obilic municipality, Viti/Vitina municipality, the Ombudsperson helped to ensure that ethnically mixed teams of the Kosovo Police Service continue to provide the children with adequate security protection when going to and from their schools.

Ноября напряженность переросла в акты насилия в этнически смешанном районе Митровицы Крой- и- Витакут/ Брджяни.
On 9 November, tensions turned into violence in the ethnically mixed Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood of Mitrovica.

Недавно созданный Административный совет в этнически смешанном муниципалитете Косово- Поле довел общую численность муниципальных советов до 28.
The recent establishment of an Administrative Board in the ethnically mixed municipality of Kosovo Polje brings the total number of municipal boards to 28.