ЭТНИЧЕСКОГО РАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ethnic divisions
• of ethnic separation

Примеры использования Этнического разделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике, с учетом этнического разделения в фиджийском обществе, конструктивные действия должны включать в себя и расовые проблемы.
In reality given the ethnic divisions in Fiji's society, affirmative action has to involve issues of race.

Разделение детей на три основные одноязычные школьные системы угрожает создать новое поколение этнического разделения и непонимания.
The separation of children into three main monolingual school systems threatens to create another generation of ethnic division and misunderstanding.

Первоначально категорически выступая против этого этнического разделения, правительство Боснии и Герцеговины, возглавляемое президентом Изетбеговичем, в настоящее время неохотно приняло такой план.
Having initially steadfastly opposed this ethnic partition, its Government under President Izetbegovic has now reluctantly agreed to such a division.

В октябре Американский исследовательский центр CSIS обпубликовал отчет, в котором подчеркивается опасность возникновения этнического разделения в Эстонии.
A think tank in the United States, the Center for Strategic and International Studies published a report in October, which pointed out the danger of an ethnic divide in Estonia.

Европейские иммигранты и негры были приверженцами этнического разделения труда и впоследствии афроамериканцы стали преобладать в наименее безопасном секторе рынка труда.
European immigrants and African-Americans were both subject to an ethnic division of labor, and consequently African-Americans have predominated in the least secure division of the labor market.

Отдельные случаи давления, оказываемого на хорватов в Союзной Республике Югославии, являются результатом этнического разделения, вызванного силовым отделением и последовавшей за ним войной.
The sporadic cases of pressure on Croats in the Federal Republic of Yugoslavia are the result of ethnic division brought about by forcible secession and the resultant war in the vicinity.

Как указывалось выше, многие положения этих законов составляют основу знаний о политике равенства, солидарности, взаимопомощи между народами и запрещении этнического разделения и дискриминации;
As mentioned above, many provisions of those laws lay the foundation for knowledge on the policy of equality, solidarity, mutual assistance among nationalities and prohibition of ethnic division and discrimination;

В последние годы принудительное перемещение отдельных лиц часто становилось целью политики этнического разделения или обеспечения однородности населения, а также целью военных кампаний с задачей" этнической чистки.
In recent years forced movement of persons has often become the objective of policies of ethnic separation or homogenization as well as the aim of military campaigns to achieve“ethnic cleansing”.

В настоящее время судебная система переживает переходный период, однако преодолеть пережитки бывшего коммунистического режима, а также последствия войны и этнического разделения в стране- задача весьма непростая.
The judiciary is in transition, but the legacies of the former communist system, the war and the effects of the ethnic divisions in the country are hard to overcome.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу сохранения этнического разделения в обществе государства- участника, которое усиливает структурную дискриминацию и институционализированные предрассудки и нетерпимость статья 7.
The Committee expresses its deep concern about the persistence of ethnic divisions within the society of the State party, which reinforce structural discrimination and institutionalized prejudice and intolerance art. 7.

Однако 28 марта 1992 года, Изетбегович, после встречи с тогдашним послом США в Югославии Уорреном Циммерманом в Сараево, отозвал свою подпись и заявил о своем отрицательном отношении к любому типу этнического разделения Боснии.
However, on 28 March 1992, Izetbegović, after meeting with the then-US ambassador to Yugoslavia Warren Zimmermann in Sarajevo, withdrew his signature and declared his opposition to any type of ethnic division of Bosnia.

Правительство Гайаны решительно осуждает политику и практику этнического разделения, которая в данном случае привела к массовому перемещению и ужасающим страданиям нескольких сотен тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц.
The Government of Guyana strongly condemns the policy and practice of ethnic division which, in this instance, has resulted in the massive displacement and horrendous suffering of several hundreds of thousands of innocent civilians.

Европейский союз неоднократно подчеркивал, что без существенного увеличения числа людей, возвращающихся в свои родные места, неприемлемая тенденция к институционализации этнического разделения может приобрести перманентный характер.
The European Union has stressed repeatedly that, without a significant increase in the number of people returning to their homes of origin, the unacceptable movement towards the institutionalization of ethnic separation may become permanent.

В ряде представлений приводятся ссылки на проблему этнической сегрегации и этнического разделения в рамках системы образования, включая практику" двух школ под одной крышей", и указываются рекомендации по ликвидации этой практики и интеграции школ.
Several submissions referred to the issue of ethnic segregation and ethnic divisions within education, including the practice of"two schools under one roof", and provided recommendations on the ending of the practice and the integration of schools.

Он предлагает внести в текст пункта 3 более позитивный тон: вместо∀ обеспокоенности∀ или∀ опасения∀ Комитету следует выразить свою∀ искреннюю надежду∀ на то, что выборы не укрепят и не усилят практику этнической сегрегации и этнического разделения.
He suggested that paragraph 3 should be expressed in a more positive manner: instead of"preoccupations" or"fear", the Committee should express its"earnest hope" that the elections would not entrench or encourage patterns of ethnic segregation and ethnic division.

Он хотел бы узнать, означает ли, что по причине" этнического разделения труда"( пункт 308) лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, которые выбрали работу в сфере бизнеса и услуг, а не на государственной службе, являются более зажиточными, чем казахи.
He wished to know whether, owing to the"ethnic division of labour"(para. 308), persons belonging to an ethnic minority who had chosen to work in the business and services sectors rather than in the civil service were better off than Kazakhs.

Опасаюсь, что в докладе Генерального секретаря эти меры не учтены и, что важно, недооценивается решимость сербов Пале превратить эту проблему в сугубо идеологический спор и их решимость удалить всех сербов и не позволить боснийцам и хорватам вернуться в свои дома- с тем чтобы показать, что сербы, боснийцы и хорваты не могут жить вместе, что согласуется с исповедуемой ими идеологией этнического разделения.
I am afraid that the Secretary-General's report does not take these efforts into consideration, but importantly, underestimates the commitment of the Pale Serbs to make this matter into a purely ideological debate, and its commitment to drive out all Serbs, and to keep Bosniaks and Croats from returning to their homes in order to show that Serbs, Bosniaks and Croats cannot live together consistent with their ideology of ethnic separation.

КЛРД выразил озабоченность по поводу сохранения этнического разделения в обществе, отметил, что последняя перепись была проведена в 1991 году, и рекомендовал государству создать механизмы мониторинга актов дискриминации и насилия на этнической почве в отношениях между его различными этническими группами.
CERD expressed concern about the persistence of ethnic divisions, noted that the last census was conducted in 1991, and recommended that the State establish mechanisms for monitoring acts of ethnically motivated discrimination and violence.

По другим сообщениям, Греция отметила, что в школах страны практикуется этническое разделение.
Greece noted in other reports that ethnic separation was practiced in the schools of the country.

Несмотря на этническое разделение Кипра в 1974 году, после турецкого вторжения на Кипр, часть турок- киприотов предпочла остаться в этом районе.
Despite the Turkish invasion and ensuing ethnic division of Cyprus in 1974, a number of Turkish Cypriots chose to remain in the area.

Хашим Тачи бывший лидер Армии освобождения Косова отверг этническое разделение Косова и заявил, что гарантией мира и стабильности станет независимость Косова.
Hashim Thaçi, the former Kosovo Liberation Army(KLA) leader,"rejected ethnic division of Kosovo and said independence is a pre-condition for stability in the region.

Это явилось следствием затяжных межобщинных конфликтов, вызванных религиозными, региональными или этническими разделениями, насильственными выселениями и стихийными бедствиями.
It was caused by protracted inter-communal conflicts fuelled by religious, regional or ethnic divisions; by forced evictions; and by natural disasters.

Г-н ГАРВАЛОВ считает, что выборы, которые должны состояться в Боснии и Герцеговине в сентябре 1996 года, просто-напросто закрепят этническое разделение страны.
Mr. GARVALOV said that in his opinion, the elections to be held in Bosnia and Herzegovina in September 1996 would merely confirm ethnic divisions.

Государственная служба" Ивуарийское радиовещание и телевидение" распространяла идеи ксенофобии, провоцируя ненависть и насилие и способствуя религиозному и этническому разделению севера и юга страны.
The State-owned television corporation, Radiodiffusion Télévision ivoirienne, has been disseminating xenophobic messages inciting hatred and violence, and promoting religious and ethnic division between the north and the south.

Некоторые послания носили явно ксенофобский характер и пропагандировали религиозное и этническое разделение между севером и югом страны.
Some messages were blatantly xenophobic and propagated religious and ethnic division between the North and the South.

Он спрашивает, запрещается ли законом этническое разделение, нетерпимость, сегрегация и дискриминация в системе образования.
He asked whether ethnic separation, intolerance, segregation and discrimination in the education system were prohibited by law.

Наоборот, существуют тревожные свидетельства тенденции не только признать этническое разделение, но и институционально оформить его.
Instead, there is troubling evidence of a trend not only to accept, but also to institutionalize ethnic separation.

В обоих образованиях некоторые органы власти способствовали этническому разделению как непосредственно- путем совершения, подстрекательства к совершению или санкционирования нарушений прав человека, так и имплицитно- посредством бездействия в случае преследования и запугивания этнических меньшинств.
In both entities, some authorities have contributed to ethnic division both directly by committing, inciting or sanctioning human rights violations and implicitly by failing to act in the face of harassment and intimidation of ethnic minorities.

Это воспрепятствовало чисто этническому разделению в районе и позволило сохранить необходимый уровень доверия, особенно в исполнительных ветвях власти в муниципалитете Врбовско, где было сохранено пропорциальное этническое представительство.
This prevented a purely ethnic division in this region and helped preserve the necessary level of confidence, especially in the executive branches of authority in the municipality of Vrbovsko, where the proportional ethnic representation was maintained.

Он также отмечает общий подход государства- участника, принятый после трагедии геноцида 1994 года, который заключается в отказе от мировоззрения, основанного на этническом разделении, с целью достижения национального единства.
It also notes that the State party's overall approach, which is marked by the tragic genocide of 1994, seeks to change fundamental perceptions of ethnic divisions in order to achieve national unity.