ЭТНИЧЕСКОЕ И РЕЛИГИОЗНОЕ на Английском - Английский перевод

• ethnic and religious
• ethnically and religiously

Примеры использования Этническое и религиозное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расовое, этническое и религиозное профилирование.
Racial, ethnic and religious profiling and measures.

Войны на территории бывшей Югославии имели этническое и религиозное измерение.
The wars in the former Yugoslavia had a civilian, ethnic and religious dimension.

Расовое, этническое и религиозное профилирование и меры по борьбе с терроризмом.
Racial, ethnic and religious profiling and measures to combat terrorism.

Республика Македония является страной, для которой характерно этническое и религиозное многообразие.
The Republic of Macedonia is a country with ethnic and religious diversity.

Она особо отметила культурное, этническое и религиозное многообразие Гайаны, на защиту которого направлена Конституция.
It highlighted the cultural, ethnic and religious diversity of Guyana, which was protected by the Constitution.

Совет министров в значительной мере отражает богатое региональное, этническое и религиозное многообразие страны.
The Council of Ministers reflects to a large extent the rich regional, ethnic and religious diversity of the country.

Дискриминация, жертвы которой относятся к этническому и религиозному меньшинству в противовес какой-либо группе, составляющей этническое и религиозное большинство;
Discrimination against individuals who are ethnically and religiously in a minority in relation to a group that is ethnically and religiously in the majority;

Стратегия признает значимость и поддерживает культурное, этническое и религиозное многообразие Грузии.
The Strategy recognizes the value of-- and supports-- the cultural, ethnic and religious diversity of Georgia.

Дискриминация, жертвы которой составляют этническое и религиозное меньшинство в противовес какой-либо группе или нескольким группам, составляющим этническое и религиозное меньшинство.
Discrimination against individuals who are ethnically and religiously in a minority in relation to a group or several groups that are ethnically and religiously in a minority.

Необходимо преодолеть негативные стереотипы у групп и отдельных лиц и пропагандировать культурное, этническое и религиозное многообразие через систему образования.
It was necessary to combat negative stereotypes of groups and individuals and promote cultural, ethnic and religious diversity through the education system.

Агентство разрабатывает идеологию с учетом государственных интересов, исторических ценностей и таких особенностей страны, как этническое и религиозное разнообразие.
His agency intends to work with the experts in developing a workable ideology that takes account of government interests, the country's historical values and Kyrgyz traits like ethnic and religious diversity.

Сбалансированно и объективно описывать культурное, этническое и религиозное многообразие общества, отражая при этом перспективы и мировоззрение притесняемых групп;
Depicting society in its cultural, ethnic and religious diversity in a balanced and objective manner and in a way which also reflects the perspectives and outlook of targeted groups;

Эта волна миграции изменяет демографический состав населения Вифлеема и разрушает культурное, этническое и религиозное многообразие, которое прежде было неизменно присуще этому священному городу.
This wave of migration is altering the demographic composition of Bethlehem and destroying the cultural, ethnic and religious diversity that have traditionally characterized this holy city.

Когда культурное, этническое и религиозное разнообразие не регулируется должным образом, в развитии общества наблюдается нестабильность и в этом случае, одной из лучших моделей является модель мультикультурализм.
When cultural, ethnic, and religious diversity is not properly regulated, great disbalances occur in the development of the society, and one of the best models of diversity regulation is multiculturalism.

Задача участников проекта заключается в том, чтобы найти такие молодежные культурные пространства и практики, где этническое и религиозное не проблематизируется, а иногда и наоборот является позитивным ресурсом.
The objective of the project is to find such youth cultural spaces and practices, where ethnic and religious are not problematized, and sometimes the opposite is a positive resource.

Этническое и религиозное разнообразие не должно рассматриваться в качестве сдерживающего фактора для развития: его сдерживающее воздействие возникает тогда, когда у значительной части населения ограничены возможности содействовать развитию на равноправной основе.
Ethnic and religious diversity must not be seen as a hindrance to development: the hindrance comes where significant parts of the population lack the opportunity to contribute to development on an equal basis.

Попытки некоторых государств навязать свою культуру международному сообществу, игнорируя при этом культурное, этническое и религиозное наследие других стран, подрывают дело поощрения и защиты прав человека в мире.
Attempts by some States to impose their culture on the international community, while ignoring the cultural, ethnic and religious heritage of others, jeopardized the promotion and protection of human rights worldwide.

Когда само государство определяет в своем основном законе главенствующую религию, этническое и религиозное разнообразие общества в принципе перестает находить свое отражение в праве и возникает благоприятная почва для произвольных мер и нетерпимости.
When the State itself announces its religion in the Constitution, the law arguably ceases to reflect the ethnic and religious variety of the society, opening the floodgates to arbitrary action and religious intolerance.

Программа обучения для 12- го класса содержит также главу, касающуюся национальных меньшинств и поликультурного общества в современном мире<< Этническое и религиозное многообразие и политические решения в современной Румынии.
The 12th grade curriculum also includes a chapter on national minorities and multiculturalism in the modern world"The ethnic and religious diversity and the political solutions in modern Romania.

Таким образом, когда само государство определяет в своем основном законе главенствующую религию, этническое и религиозное разнообразие общества перестает находить свое отражение в праве и возникает благоприятная почва для произвольных мер и нетерпимости.
Therefore, when the State itself announces its religion in its Constitution, the law ceases to reflect the ethnic and religious variety of the society, and the way is opened to arbitrary action and intolerance.

Крайне важное значение для самой структуры общества Гайаны имеет то, что Конституция и законы неизменно и полностью признают ее культурное, этническое и религиозное многообразие и соответствующие особенности ее населения.
It is critical to the very fabric of Guyanese society that the constitution and statutes constantly and absolutely recognise its cultural, ethnic and religious diversity and the consequential sensitivities.

Столица нашей страны также примет в ней активное участие, и всем делегатам будет предоставлена возможность посетить ряд общественных мероприятий, проводимых в Амстердаме, который, как известно, является домом для граждан 177 национальностей, имеющих различное этническое и религиозное происхождение.
Our capital city, Amsterdam, is actively involved, and participants will be invited to visit a number of grass-roots activities in Amsterdam, which is, as members may be aware, home to 177 nationalities and to citizens who are from a wide variety of ethnic and religious backgrounds.

Поэтому заинтересованные правительства должны поставить цель повернуть эту тенденцию вспять с помощью образования общественности, чтобы она признала и приняла культурное, этническое и религиозное разнообразие в целях поощрения общественной гармонии и понимания.
The Governments concerned should therefore set goals for the reversal of that tendency by educating the public to accept cultural, ethnic and religious diversity with a view to promoting communal harmony and understanding.

Сегодня вооруженные конфликты между государствами и регулярными армиями происходят реже, однако терроризм, организованная преступность, оборот наркотиков, этническое и религиозное насилие, слабое развитие, нищета, крайне неравенство и социальная несправедливость являются серьезными угрозами, с которыми должны бороться совместными усилиями все члены международного сообщества, с тем чтобы добиться прогресса в построении более безопасного, справедливого и единого мира.
Armed conflicts between States and regular armies occur less frequently today, but terrorism, organized crime, drug-trafficking and ethnic and religious violence, underdevelopment, poverty and extreme inequality and social injustice are serious dangers that must be confronted jointly by all members of the international community in order to make progress in building a more secure, just and united world.

Будем признавать и уважать культурное, этническое и религиозное многообразие и поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и принимать меры по содействию их всестороннему участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни своего общества, а также в деятельности, направленной на экономический прогресс и социальное развитие их страны;
Recognize and respect cultural, ethnic and religious diversity, promote and protect the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, and take measures to facilitate their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of their societies and in the economic progress and social development of their countries;

Дискриминация в отношениях между этническими и религиозными меньшинствами и группами.
Discrimination between ethnic and religious minorities and groups.

Разрыв между различными этническими и религиозными группами вполне преодолим.
The gap between the different ethnic and religious groups is not insurmountable.

Поощрять расовую, этническую и религиозную терпимость, особенно среди молодежи( Туркменистан);
Encourage racial, ethnic and religious tolerance, especially among young people(Turkmenistan);

Нарушения, касающиеся этнических и религиозных общин.
Violations affecting ethnic and religious communities.

Уважение к этническим и религиозным меньшинствам и всем другим уязвимым группам является обязательным.
Respect for ethnic and religious minorities and all other vulnerable groups was obligatory.