ЭТНИЧЕСКОЙ НЕТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• ethnic intolerance

Примеры использования Этнической нетерпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угроза безопасности со стороны этнической нетерпимости и местной преступности снижается.
The threat to security from both ethnic intolerance and local crime is decreasing.

Четкая позиция Украины состоит в осуждении актов ксенофобии, антисемитизма и этнической нетерпимости.
Ukraine takes a clear position against acts of xenophobia, anti-Semitism and ethnic intolerance.

Зачастую результатом этнической нетерпимости являются конфликты с применением насилия, страдания и потоки беженцев.
Ethnic intolerance often engendered violent conflict, suffering and waves of refugees.

Ряд оппозиционных политиков проводили безответственную кампанию, спекулируя на теме этнической нетерпимости.
Some opposition politicians acted irresponsibly by campaigning on a theme of ethnic hatred.

Правительство страны оратора безоговорочно осуждает все формы религиозной и этнической нетерпимости и ненависти где бы то ни было.
Her Government condemned without reservation all forms of religious and ethnic intolerance and hatred anywhere.

Более того, в настоящее время отмечается рост числа преступлений среди молодежи, в том числе на почве этнической нетерпимости.
Moreover, now among young people there is the growth of crime, including crimes motivated by ethnic intolerance.

Ряд получивших широкую огласку случаев этнической нетерпимости омрачили жизнь школьников в Дунайском районе.
A series of highly publicized incidents of ethnic intolerance have marred the life of schoolchildren in the Danube region.

Кровавая гражданская война в Либерии отмечена злодеяниями, в целом присущими войнам, разжигаемым под воздействием этнической нетерпимости.
Liberia's vicious civil war has been marked by atrocities inherent to wars intensified by ethnic intolerance.

Стороны едины в том, что любые проявления национального сепаратизма, этнической нетерпимости и религиозного экстремизма неприемлемы.
The Parties are agreed that any manifestations of national separatism, ethnic intolerance and religious extremism are unacceptable.

В соответствии с Конституцией Словацкой Республики правительство не принимает никаких форм расовой или этнической нетерпимости.
In conformity with the Constitution of the Slovak Republic, the Government does not accept any form of racial or ethnic intolerance.

Помимо традиционных форм расизма, резко возросли проявления враждебности, религиозной и этнической нетерпимости и идеологии, основанной на расовом превосходстве.
In addition to the traditional forms of racism, there had been a dramatic increase in animosity, religious and ethnic intolerance, and ideology based on racial superiority.

В 2017 году правоохранительные органы выявили несколько аккаунтов, которые использовались для пропаганды религиозной и этнической нетерпимости.
In 2017, law enforcement agencies uncovered several accounts that were used to promote religious and ethnic intolerance.

Случаи этнической нетерпимости между венграми, хорватами и сербами были отмечены в следующих городах и деревнях: Никинцы, Рума, Руски Крстур, Голубинчи, Кукуевчи, Нови Сланкамен и Бешка.
Ethnic intolerance between Hungarians, Croats and Serbs has been registered in the following towns and villages: Nikinci, Ruma, Ruski Krstur, Golubinci, Kukujevci, Novi Slankamen and Beška.

В последние годы страна осуществила уголовное преследование по как минимум 30 делам, связанным с подстрекательством к расовой или этнической нетерпимости.
In recent years, the courts had prosecuted at least 30 cases related to incitement or racial or ethnic intolerance.

Некоторые средства массовой информации продолжают пропагандировать идеи ненависти и этнической нетерпимости, касающиеся, главным образом, общин мигрантов, особенно представителей народности буркинабе, гвинейцев и малийцев.
Some media continue to disseminate messages of hatred and ethnic intolerance, mainly targeting migrant communities, especially Burkinabé, Guineans and Malians.

В слишком многих случаях урегулирование конфликтов остается недосягаемым из-за политических амбиций или расовой или этнической нетерпимости.
In too many cases the resolution of conflict has remained elusive owing to political ambitions or to racial or ethnic intolerance.

Наблюдается эскалация этнической нетерпимости, рост национализма и развитие региональных конфликтов, иногда сопровождающиеся безудержным стремлением к обладанию оружием массового уничтожения.
There was an escalation of ethnic intolerance, and growing nationalism and regional conflicts, sometimes involving a relentless quest for the possession of weapons of mass destruction.

До создания НКСМИ и в первые годы ее существования широко распространенной являлась практика использования языка вражды, призывов к восстаниям и этнической нетерпимости.
Prior to establishment of IMC, and during the first years of its work, practice of using the language of hatred, invitation to riots and ethnical intolerance was widely spread.

Более того, ОО« Шото», Исфара, Согдийская область использовала публичное искусство и комиксы как инструменты для снижения конфликтов и этнической нетерпимости среди молодых людей, живущих по соседству с Узбекистаном.
Moreover, Shoto NGO, Sugd region, used public art and cartoons as tools to reduce conflicts and ethnic intolerance among young people in the border with neighboring country Uzbekistan.

Независимый совет по электронным средствам массовой информации внимательно следит за содержанием трансляций и налагает санкции на вещателей, которые обвиняются в этнической нетерпимости.
The independent Council on Electronic Media closely monitored the content of broadcasts and imposed penalties on broadcasters who were found guilty of ethnic intolerance.

Например, Австралийская федеральная полиция( АФП) руководствуется директивами и располагает механизмами, предназначенными для выявления и урегулирования случаев этнической нетерпимости и любых иных видов неправомерного поведения.
For example, the Australian Federal Police(AFP) has in place policies and mechanisms to identify and deal with ethnic intolerance and any other type of inappropriate behaviour.

Соединенные Штаты боролись за преодоление наследия расизма, этнической нетерпимости и деструктивной политики в отношении коренных американцев и добились значительного прогресса в этой области за последнюю половину столетия.
The United States has struggled to overcome the legacies of racism, ethnic intolerance and destructive policies relating to Native Americans, and has made much progress in the past half century.

Нынешняя дилемма заключается в том, как мы можем коллективно воспользоваться преимуществом, предлагаемым экономической глобализацией, избегая при этом политической раздробленности в силу возрождения религиозной и этнической нетерпимости и шовинистского национализма.
The present dilemma is how we can capitalize collectively on the advantage offered by economic globalization, while avoiding political fragmentation owing to the resurgence of religious and ethnic intolerance and chauvinistic nationalism.

Выражая сожаление по поводу проявлений этнической нетерпимости, усиливающих напряженность и обостряющих конфликты, он говорит, что" этническая чистка", проводимая сербами в Боснии и Герцеговине, не должна остаться безнаказанной.
Regretting the manifestations of ethnic intolerance that increased tension and conflict, he said that the"ethnic cleansing" committed by the Serbs in Bosnia and Herzegovina should not go unpunished.

Закон поощряет осуществление личных, коллективных и этнических прав граждан и стимулирует борьбу с дискриминацией и другими формами этнической нетерпимости, одновременно гарантируя право на полноценное участие в общественной жизни, в частности в сфере политики, экономики и культуры и образования.
The Statute promoted individual, collective and ethnic rights and the struggle against discrimination and other forms of ethnic intolerance, while guaranteeing the right to full participation in the community, especially in the political, economic, educational and cultural spheres.

В мире наблюдается рост религиозно- этнической нетерпимости, это проявляется во взаимном и личном глумлении над религиозными святынями, сожжении святых книг, оскорблении храмов и могил, споры о том, какая религия правильная.
Today, we can watch the rising religious and ethnic intolerance that is revealed in violence to religion saints and burning holy books, also in offending temples and tombs and arguments about what religion is right.

Участники семинара- конференции пришли к выводу о том, что проблема этнической нетерпимости все-таки существует в Литве, в особенности в ее основных городах, Вильнюсе и Клайпеде, которые отличаются этническим и расовым многообразием и мультикультурностью.
The participants of the conference have come to the conclusion that the problem of ethnic intolerance does exist in Lithuania, especially in its major towns of Vilnius and Klaipėda which are ethically and racially diverse and multicultural.

Постоянное и систематическое разжигание этнической нетерпимости, ненависти и конфликтного отношения, что создает серьезную угрозу начавшемуся процессу демократизации и поддержанию мира и безопасности в Косово и Метохии, Республике Сербии и в Югославии.
Constant and systematic incitement of ethnic intolerance, hatred and conflict, which posed a serious threat to the initiated democratization processes and to maintenance of peace and security in Kosovo and Metohija, in the Republic of Serbia and in Yugoslavia.

Этническая нетерпимость также является причиной беспрецедентных по ожесточению конфликтов, в частности в Руанде.
Ethnic intolerance had also provoked conflicts of unprecedented violence, such as that in Rwanda.

Решительно отвергая этническую нетерпимость, сепаратизм и религиозный экстремизм;
Resolutely rejecting ethnic intolerance, separatism and religious extremism;