Примеры использования Ethnic intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Undue fear can foster religious or ethnic intolerance.
Неоправданный страх может усилить религиозную или этническую нетерпимость.Resolutely rejecting ethnic intolerance, separatism and religious extremism;
Решительно отвергая этническую нетерпимость, сепаратизм и религиозный экстремизм;The Armenian people are acutely aware of religious and ethnic intolerance.
Армянский народ не понаслышке знает, что такое религиозная и этническая нетерпимость.The threat to security from both ethnic intolerance and local crime is decreasing.
Ukraine takes a clear position against acts of xenophobia,anti-Semitism and ethnic intolerance.
Четкая позиция Украины состоит в осуждении актов ксенофобии,антисемитизма и этнической нетерпимости.
Люди также переводят
Ethnic intolerance often engendered violent conflict, suffering and waves of refugees.
Зачастую результатом этнической нетерпимости являются конфликты с применением насилия, страдания и потоки беженцев.All gypsies must be killed!!!" thus inciting ethnic intolerance of Roma citizens.
Смерть всем цыганам!!!", призывая тем самым к национальной нетерпимости по отношению к гражданам рома.Ethnic intolerance had also provoked conflicts of unprecedented violence, such as that in Rwanda.
Этническая нетерпимость также является причиной беспрецедентных по ожесточению конфликтов, в частности в Руанде.One of the areas of focus of the Centre of Ethnic Studies is ethnic intolerance.
К числу областей научного интереса Центра To apply joint efforts to fight ethnic intolerance, separatism, religious extremism and terrorism.
Прилагать совместные усилия для борьбы против этнической нетерпимости, сепаратизма, религиозного экстремизма и терроризма.It further calls on all Kosovo leaders to publicly condemn violence and ethnic intolerance.
Совет Безопасности призывает далее всех косовских руководителей открыто осудить насилие и этническую нетерпимость.Racism, xenophobia, and religious,linguistic and ethnic intolerance were as common in developed countries as in developing ones.
Расизм, ксенофобия, религиозная,языковая и этническая нетерпимость- это те явления, которые нашли широкое распространение как в развитых, так и в развивающихся странах.Entries must not contain, promote or display violence, vulgarisms,racial or ethnic intolerance.
Запись не должна содержать, поощрять, либо изображать насилие, вульгаризмы,расовую или этническую нетерпимость.Poverty and inequality, social,religious, tribal and/or ethnic intolerance, and economic and political instability are major challenges to democracy.
Бедность и неравенство, социальная, религиозная,племенная и/ или этническая нетерпимость, а также экономическая и политическая нестабильность- основные проблемы на пути утверждения демократии.That intermixing of children be promoted at national level to combat tribalism and ethnic intolerance;
Поощрения привлечения детей на национальном уровне к борьбе с межплеменной враждой и этнической нетерпимостью;State subsidies have been granted to youth andearly youth organisations for combating ethnic intolerance and xenophobia, both in their regular work and in separate projects.
Государство предоставляет субсидии молодежным иподростковым организациям для борьбы с этнической нетерпимостью и ксенофобией как в их текущей работе, так и в рамках отдельных проектов.Moreover, now among young people there is the growth of crime,including crimes motivated by ethnic intolerance.
Более того, в настоящее время отмечается рост числа преступлений среди молодежи,в том числе на почве этнической нетерпимости.Religious and ethnic intolerance, xenophobia, aggressive nationalism, hatred and violence against migrant workers posed a serious threat to social peace and development.
Религиозная и этническая нетерпимость, ксенофобия, агрессивный национализм, ненависть и насилие в отношении рабочих- мигрантов представляют собой серьезную угрозу для социального мира и развития.Her Government condemned without reservation all forms of religious and ethnic intolerance and hatred anywhere.
Правительство страны оратора безоговорочно осуждает все формы религиозной и этнической нетерпимости и ненависти где бы то ни было.Ethnic intolerance between Hungarians, Croats and Serbs has been registered in the following towns and villages: Nikinci, Ruma, Ruski Krstur, Golubinci, Kukujevci, Novi Slankamen and Beška.
Случаи этнической нетерпимости между венграми, хорватами и сербами были отмечены в следующих городах и деревнях: Никинцы, Рума, Руски Крстур, Голубинчи, Кукуевчи, Нови Сланкамен и Бешка.The Parties are agreed that any manifestations of national separatism, ethnic intolerance and religious extremism are unacceptable.
Стороны едины в том, что любые проявления национального сепаратизма, этнической нетерпимости и религиозного экстремизма неприемлемы.An act was considered to constitute aggravated torture if the perpetrator was acting in an official capacity and if the motive was racial, religious,national or ethnic intolerance.
При этом нарушение считается еще более тяжким, если оно совершено лицом в официальном качестве и если оно связано с расовой, религиозной,национальной или этнической нетерпимостью.He noted the continuing insecurity, the political and military volatility,mounting ethnic intolerance and the fragility of the transition process.
Он констатировал сохраняющееся отсутствие безопасности, нестабильность политической и военной ситуации,усиление межэтнической нетерпимости и зыбкость переходного процесса.The evidence is overwhelming, whether it involves efforts to combat terrorism, contain health hazards such as malaria andHIV/AIDS or end ethnic intolerance.
Для подтверждения этого существует достаточно убедительных доказательств, будь то усилия по борьбе с терроризмом, профилактика таких заболеваний, как малярия и ВИЧ/ СПИД,или искоренение межэтнической нетерпимости.I strongly hope that all members of society, especially youth,can be encouraged to overcome ethnic intolerance and contribute to social harmony and understanding.
Я твердо надеюсь, что всех членов общества, особенно молодежь,можно призвать преодолеть этническую нетерпимость и содействовать достижению социального согласия и понимания.This micro-project aimed to foster the principles of ethnic and religious tolerance among young people andto involve them in the fight against xenophobia and ethnic intolerance.
Этот микропроект был направлен на пропаганду принципов For its part,the Republic of Uzbekistan firmly condemns any manifestations of religious or ethnic intolerance, terrorism or extremism, as well as attempts to use religion to justify them.
В свою очередь,Республика Узбекистан твердо осуждает любые проявления религиозной или национальной нетерпимости, терроризма и экстремизма, а также попытки их религиозного оправдания.He welcomed the parenté à plaisanteries practice as a basis for friendly dialogue butinvited the delegation to draw a distinction between pleasantries and discrimination and ethnic intolerance.
Он с удовлетворением отмечает практику parenté à plaisanteries как основу для дружественного диалога, нопредлагает делегации проводить различие между юмором, с одной стороны, и дискриминацией и этнической нетерпимостью- с другой.It was widely acknowledged that the enactment of national legislation against racism,racial discrimination and ethnic intolerance could not guarantee effective protection against that danger.
Сейчас широко признается, что принятие национальных законов,запрещающих расизм, расовую дискриминацию и этническую нетерпимость, не является достаточной гарантией от этой опасности.The primary cause of all these wars is religious or ethnic intolerance and the non-acceptance of political opinions contrary to those which one believes to be of immutable and subject to imposition on all.
Первопричиной всех этих войн являются религиозная или этническая нетерпимость и неприятие политических убеждений, противоречащих тем убеждениям, которые считаются непреложными и должны быть навязаны другим.
