ЭТОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• this offence
• of this violation

Примеры использования Этого правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем составляющие элементы этого правонарушения четко не определены.
However, the constituent elements of that offence are not clearly defined.

Торговля людьми носит негуманный характер, и развитие людских ресурсов является мощным инструментом сдерживания этого правонарушения.
Trafficking in persons was inhumane and human development was a strong deterrent against that crime.

При повторном совершении этого правонарушения в течение года после наложение дисциплинарного взыскания лицо увольняется с должности.
In case of repeated commission of this offence within a year after imposition of disciplinary sanction the person is to be dismissed.

Эффективное обеспечение соблюдения запрета на КОЖПО, привлечение к уголовной ответственности и наказание виновных с учетом тяжести этого правонарушения;
Effectively enforcing the criminalization of FMG/C, ensuring that offenders are prosecuted and punished in accordance with the severity of this violation;

Предлагалось также дать определение этого правонарушения в плане жестокого обращения, включая пытки, и включить нанесение увечий в качестве отдельного правонарушения..
There was also a proposal to define this offence in terms of cruel treatment, including torture, and to add mutilation as a separate offence..

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя Закон№ 59/ 2008 о гендерном насилии запрещает торговлю людьми в целях сексуальной эксплуатации, в нем нет определения этого правонарушения.
The Committee notes with concern that, although Law No. 59/2008 on gender-based violence prohibits sex trafficking, it does not define that act.

После этого правонарушения самолет оставался« на приколе» на протяжении почти трех недель, прежде чем он был освобожден по распоряжению президента Республики см. пункт 459 ниже.
Following this offence, the aircraft remained stranded for nearly three weeks before being released on instructions from the President of the Republic see para. 459 below.

Фактически он касается лиц, в вину которым вменяется лишь ввоз или вывоз наркотиков, и в нем рассматриваются условия реквалификации этого правонарушения в рамках нового Уголовного кодекса.
The circular concerned persons who had been charged only with import or export of narcotics and explained how that offence was to be redefined under the new Criminal Code.

Учитывая серьезность этого правонарушения, преследование в подобных делах может осуществляться государственной прокуратурой, хотя в случае, если диффамация совершается в отношении частного лица, преследование может быть возбуждено только по факту получения жалобы.
Because of the seriousness of this offence, prosecution may be initiated by the State prosecution service, whereas if the defamation affects an individual it may only be commenced upon the lodging of a complaint.

Опыт БОП показывает, что оценки бытового насилия по результатам самозаполняемого раздела анкеты были вплоть до пяти раз выше, чем оценки этого правонарушения с использованием КСА.
In the BCS experience, the estimates of domestic violence from the self administered section of the questionnaire have been up to five times higher than the estimates of this offence using CAPI.

Продолжение этого правонарушения не допускает применения исключения ratione temporis и сделанной Чили оговорки, поскольку эта оговорка не исключает компетенцию Комитета в отношении продолжающихся нарушений.
The continuing nature of this violation precludes the application of the exception ratione temporis and of the reservation of Chile, insofar as the latter cannot exclude the competence of the Committee with regard to ongoing violations..

По мнению бельгийского государства, включение в перечень является следствием правонарушения, совершенного авторами сообщения, однако определение этого правонарушения, равно как и состав преступления, не были известны.
For the Belgian State, the listing is the consequence of an offence committed by the authors, but the definition of that offence and its essential elements were not known.

ППП просит предоставить больше информации о составе этого правонарушения и подтверждение того, может ли эта статья применяться, например, в случае, если задержанное лицо просит доставить его к судье, а тюремная администрация не удовлетворяет эту просьбу оперативно.
The SPT requests more information about the content of this offence, and confirmation of whether it could apply, for example, if a detainee asks to be brought before a judge and the request is not met promptly by prison authorities.

Судья по уголовным делам может принять исковое заявление к рассмотрению лишь в том случае, если оно основано на правонарушении, преследуемом в уголовном порядке, и если факт этого правонарушения констатируется в судебном решении.
The criminal court can receive the claim only if it originates from the commission of an offence and if the existence of that offence is established in the judgement;

Следует принять законодательные и другие меры, которые могут потребоваться, для того чтобы предусмотреть уголовную ответственность за активный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, а также рассмотреть вопрос об аналогичных мерах применительно к пассивной форме этого правонарушения;
Adopt legislative and other measures as may be necessary to criminalize the active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations and consider the same for the passive form of this offence;

Поэтому, когда в бельгийское законодательство будут вноситься изменения, устанавливающие самостоятельную уголовную ответственность за акты насильственного исчезновения, в определении этого правонарушения не будет необходимости указывать на его длящийся характер.
Consequently, once Belgian law has been amended to establish the act of enforced disappearance as a separate offence, it will not be necessary to refer specifically, in the definition of that offence, to its continuous character.

В статье 25 ЗПБК проводится различие между пассивным( взяточничество) и активным( взяткодательство) подкупом и предусматривается распространение положений, касающихся этого правонарушения, на всех лиц, функции или деятельность которых соответствует понятию публичных должностных лиц, как они определены в статье 2 КПК ООН.
Article 25 of the LPLCC differentiates between passive bribery(bribe-taking) and active bribery(bribe-giving) and extends the scope of this offence to all persons whose functions or activities are covered under the definition of public officials pursuant to article 2 of the UNCAC.

В случае если она не выдает его в связи с таким правонарушением и установила свою юрисдикцию в отношении этого правонарушения в соответствии с подпунктом<< b>> пункта 2 статьи 4, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если запрашивающая Сторона не обращается с иной просьбой с целью сохранения своей законной юрисдикции.
If it does not extradite him in respect of such an offence and has established its jurisdiction in relation to that offence in accordance with article 4, paragraph 2, subparagraph(b), submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise requested by the requesting Party for the purposes of preserving its legitimate jurisdiction.

Указание на распространение идей, основанных на расовой дискриминации, содержащееся в заключительной части поправки, не имеет никакого отношения к фактическому определению этого правонарушения и должно было быть включено в раздел доклада, посвященный соблюдению статьи 4 Конвенции.
The reference to the dissemination of ideas based on racial discrimination quoted at the end of that amendment had nothing to do with the actual definition of that offence and should have been placed in the part of the report concerning compliance with article 4 of the Convention.

В случае, если оно не выдает его в связи с таким правонарушением и установило свою юрисдикцию в отношении этого правонарушения в соответствии с подпунктом пункта статьи, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если запрашивающее государство- участник не обращается с иной просьбой с целью сохранения своей законной юрисдикции.
If it does not extradite him[or her] in respect of such an offence and has established its jurisdiction in relation to that offence in accordance with article____, paragraph____, subparagraph____, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise requested by the requesting State Party for the purposes of preserving its legitimate jurisdiction.

В случае если уклонение от уплаты алиментов будет представлять угрозу для существования получателя алиментов или в случаях, когда несущее ответственность лицо уклоняется от уплаты алиментов, установлена новая классификация этого правонарушения, предусматривающая более суровое наказание в виде тюремного заключения на срок до трех лет.
If the avoidance of payment of maintenance should threaten the subsistence of the beneficiary or in cases where the liable person avoids the payment of maintenance, a new grading of this offence is determined providing for the more severe sentence up to three years in prison.

Наконец, хотя правительство сообщает, что окружной прокурор также обвинил г-на Пэн Мина в наличии у него 108 млн. фальшивых юаней, увязка этого правонарушения с политической деятельностью г-на Пэн Мина, а также категорическое отрицание этого утверждения источником позволяют Рабочей группе предположить, что это обвинение в общеуголовном преступлении могло бы иметь под собой политическую мотивацию.
Finally, though the Government reports that the District Attorney has also accused Mr. Peng Ming of counterfeiting 108 million Yuan, the link by which it connects this offence to Mr. Peng Ming's political activities, as well as the clear denial of this allegation by the source, allows the Working Group to suppose that this charge of a common crime could be politically motivated.

В отношении жалобы, касающейся последствий осуждения, а именно трудностей с устройством на работу, государство- участник подчеркивает, что в соответствии с законом о досье судимости любое лицо, осужденное за нарушение какого-либо федерального закона( в том числе Уголовного кодекса), может подать прошение о реабилитации в отношении этого правонарушения в Национальную комиссию по вопросам условно- досрочного освобождения.
With regard to the complaint concerning the consequences of the conviction, namely the difficulty of finding a job, the State party points out that under the Criminal Records Act, a person who has been convicted of an offence under an Act of Parliament(including the Criminal Code) may apply to the National Parole Board for a pardon in respect of that offence.

Оратор хотела бы заверить Комитет в том, что внесение поправок в положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми, а также в определение этого правонарушения после подписания Венгрией в декабре 2000 года Протокола о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за них, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, способствовало привлечению к ответственности лиц, занимающихся такой деятельностью.
She wished to assure the Committee that the amendment of the provisions of the Criminal Code relating to trafficking in persons and of the definition of that offence, following the signature by Hungary in December 2000 of the Protocol to Prevent Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, had facilitated the prosecution of traffickers.

В феврале 1989 года нижней палате парламента был представлен законопроект, который разрабатывался во время обсуждения предыдущего доклада, об ужесточении запрета на торговлю женщинами и несовершеннолетними мужского пола, предусмотренного статьей 250- ter Уголовного кодекса; он расширяет понятие этого правонарушения, включая в него торговлю взрослыми лицами мужского пола, в связи с чем правонарушение теперь определяется как торговля людьми.
The bill enforcing more stringently the ban on trafficking in women and minors of the male sex in article 250 ter of the Criminal Code- in which the scope of the offence is expanded to include adults of the male sex, so that the offence is now referred to as trafficking in persons- which was being drawn up at the time of the discussion of the previous report, was submitted to the Lower House of Parliament in February 1989.

Это правонарушение рассматривается в статье 16 Закона о миграции.
This offence is contemplated in article 16 of the Migration Act.

Это правонарушение определяется в статье 6 Закона о миграции.
This offence is established in article 6 of the Migration Act.

Это правонарушение рассматривается в третьем пункте статьи 60 Закона о миграции.
This offence is contemplated in the third paragraph of article 60 of the Migration Act.

Это правонарушение может быть наказано штрафом в размере до 1 000 словацких крон.
This offence can be sanctioned with a fine of up to SKK 1,000.

Это правонарушение предусматривается пунктом 1 статьи 308 Уголовного кодекса.
This offence is provided for by article 308, paragraph 1 of the Criminal Code.