Примеры использования Этого соотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменения этого соотношения показаны на рис. 6.
The evolution of this ratio is shown in figure 6.Разделяем мы и мнение о том, что игнорирование этого соотношения является главной причиной застоя на КР.
We also share the view that ignoring this relationship is the primary cause of the stalemate in the CD.Изменения этого соотношения с ноября 2008 года показаны на рис. 3.
The changes in this ratio since November 2008 are shown По мнению Комитета,неустанное внедрение новых методов работы с использованием современной техники может обеспечить существенное сокращение этого соотношения.
In the opinion of the Committee,the steady introduction of new work methods using modern technology may well reduce this ratio.Изменения этого соотношения с ноября 2008 года также показаны на рис. 3.
Changes in this ratio since November 2008 are also shown Они не предоставляют арабским гражданам каких-либо привилегий, за исключением этого соотношения" 1 к 3", и каждый, кто сталкивается с жилищной проблемой, вынужден покидать город.
They do not grant the Arab citizens any privileges beyond this ratio of 1 to 3 and whoever faces a housing problem has got to leave the City.Проверка этого соотношения имеет особое значение в начале сезона для избежания отправки незрелых плодов.
Checking that ratio was of particular importance at the beginning of season to avoid shipping unripe fruit.Группы сценариев могут быть объединены на основе этого соотношения; следовательно, такое соотношение является важным показателем поведения человека, связанного с тем, что она объясняет другим людям.
The groups of scenarios can then be clustered based on this ratio; hence, such a Этого соотношения достаточно, чтобы привести к со- настройке большинство душ, по крайней мере, к Третьему Психическому Кругу.
This ratio is adequate to bring about the attunement of most souls to at least the Third Psychic Circle.Показана зависимость этого соотношения от степени антропогенной трансформации и географического положения флор в бассейне.
The dependence of this ratio on the anthropogenic transformation and geographic position Оценка производится путем установления соотношения между выбросами исоответствующим драйвером для кластера стран с сопоставимыми национальными условиями и путем применения этого соотношения к соответствующей Стороне.
The estimate is derived by establishing a Обратное от этого соотношения затем умножается на балл страны по соответствующему вопросу из опроса руководителей бизнеса.
The inverse of this ratio is then multiplied by each country's score on the related Survey question.Вопервых, он не опирается на четкое определение уровня приемлемости и он главным образом направлен на стабилизацию конкретного соотношения уровня задолженности иВВП, но он ничего не говорит об оптимальности этого соотношения.
First, it is not solidly based on any well-specified definition Значения для этого соотношения достигли 20: 1 для норболетона, 16: 1 для норетандролона и 12: 1 для оксандролона.
Values for this ratio reached as high as a reported 20:1 with norbolethone, 16:1 with norethandrolone, and 12:1 for oxandrolone.В случае, если тепловая нагрузка равна нулю, имеется фиксированное соотношение между двумя температурами: T m T i 2. 8.{\ displaystyle T_{ m}={\ frac{T_{ i}}{ 2. 8}}.} Из этого соотношения видно, что низкая Tm может быть достигнута, только если Ti также мала.
In the case of zero heat load, there is a fixed ratio between the two temperatures T m T i 2.8.{\displaystyle T_{m}={\frac{ T_{ i}}{ 2.8}}.}From this relation, it is clear that a low Tm can only be reached if Ti is low.Понимание этого соотношения необходимо для всех участников рынка электроэнергии для краткосрочного и долгосрочного прогнозирования, особенно в связи с тенденцией к потеплению климата.
The understanding of this correlation is necessary for all power market players for short-term and long-term forecasting, especially in view Поэтому необходимо надлежащим образом определить соотношение между свойствами выбранного металла и свойствам мягкой стали, и исходя из этого соотношения с учетом соответственно 6 мм и 4 мм для мягкой стали должна определяться толщина стенок цистерны, изготовленной из выбранного металла.
Therefore, the material properties of the chosen metal have to be in proportion to the properties of mild steel in a suitable kind of way and from that ratio the wall thickness of a tank made of some chosen metal has to be determined related to the 6 mm- respectively(1/2) mm- criterion based on mild steel.Достижение этого соотношения путем ликвидации должностей С- 4/ С- 5 не представляется приемлемым, поскольку это снизит общие возможности переводческих подразделений до такой степени, что они не смогут справляться с существующим объемом работы.
Achieving that ratio by eliminating P-4/P-5 posts is not a viable option, as it would reduce the overall capacity of the translation units to a point where they would be unable to cope with the existing workload.Увеличение экспорта товаров и услуг и снижение обслуживания долга развивающихся стран как группы привели к значительному сокращению соотношения обслуживания долга к экспорту-- с 17, 2 процента в 2003 году до 12, 5 процента в 2004 году, чтоозначает самое значительное снижение этого соотношения за последние 20 лет.
The increase Для сохранения этого соотношения, которое с учетом общей текучести кадров считается максимальным для обеспечения эффективной административной работы испрашиваются две дополнительные должности младших административных сотрудников.
In order to maintain this ratio, which, given the turnover of staff in all areas, is considered to be the maximum number of staff that can effectively be administered, two additional Administrative Assistant positions are requested.Было отмечено, что распределение значений этого соотношения было идентичным независимо от места и практически точно соответствовало теоретическому статистическому распределению Гаусса с математическим ожиданием, 71 и стандартным отклонением, 06.
We observed that the distributions С учетом этого соотношения и объема организованного экспорта, составившего в 1993 году 8 млн. долл. США, можно предположить, что объем неорганизованной приграничной торговли между двумя странами достигал 60 млн. долл. США.
On the basis of this ratio and considering that in 1993 the value При еженедельном наблюдении этого соотношения( диарей у взрослых и у детей моложе 5 лет) можно заметить, что пропорциональное увеличение диарей у лиц старше 5 лет происходит за две или три недели до появления признаков заболевания холерой.
If this proportion(diarrhoea among persons over and under 5 years of age) is monitored weekly, it may be observed that an increase in the Одним из проявлений этого соотношения является то, что экономический рост не создает достаточного числа возможностей для надлежащей и продуктивной занятости, как об этом свидетельствует наличие крупного и в недостаточной степени продуктивного сельскохозяйственного сектора во многих странах, а также большой доли трудящихся, занятых в рамках неформальной экономики.
One manifestation of this interplay is that economic growth is not generating sufficient decent and productive employment opportunities, as evidenced by the large and underproductive agricultural sector in many countries, as well as the high share of workers in the informal economy.Величина этого соотношения( 4: 1) у креветок была очень близка к соотношению в составе продукта<< Бромкал>> и в отложениях эстуария, а также близка к соотношению, обнаруженному в креветках как в Северном море, так и в эстуарии, давая основание полагать, что эти соединения являются биологически легкодоступными и что у креветки отсутствует способность перерабатывать эти соединения в процессе обмена веществ.
In shrimp, the value of this ratio(4:1) was very similar to that observed in the Bromkal formulation and in estuarine sediment, and was similar in shrimp from both the North Sea and the estuary, implying both that these congeners are readily bioavailable and that shrimp lack the ability to metabolize either congener.Для домовладельцев это соотношение равнялось 16% данные переписи 1996 года.
For homeowners, this ratio was 16 percent 1996 Census Data.Это соотношение- основная формула для" счетчика выбега.
This relationship is the main formula for the"Deceleration Calculator.Изменения в этом соотношении с ноября 2008 года показаны на рис. 2.
The change in this ratio since November 2008 is shown in figure 2.Это соотношение прочно засело в сознании школьников и их родителей.
This ratio is firmly lodged in the minds of students and their parents.Это соотношение определяется для давления в тормозной камере, составляющего 6, 5 бара.
This relationship shall be determined for a brake chamber pressure of 6.5 bar.
