ЭТОЙ БЕСЧЕЛОВЕЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• this inhumane
• this inhuman

Примеры использования Этой бесчеловечной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не должны забывать о тех, кто пострадал во время этой бесчеловечной войны.
We must not forget those who perished in that atrocious war.

Он публично вышел из« этой бесчеловечной, несправедливой и злой партии», заявив, что это является« самым знаменательным днем в его жизни».
He formally renounced his membership of"this inhumane, unjust, and evil Party", declaring it"the proudest day of my life.

Во всех уголках мира слышны многочисленные призывы к прекращению этой бесчеловечной политики.
Many voices are being raised throughout the world in favour of halting this inhuman policy.

Принятие резолюции относительно введения глобального моратория на применение этой бесчеловечной формы наказания стало бы историческим шагом в глобальных усилиях по отмене смертной казни.
Adoption of a resolution on a global moratorium on this inhumane form of punishment would represent a historic step towards global efforts to abolish the death penalty.

На деле же, вместо того чтобы эффективно бороться со спросом, принимаются все новые и новые законы, направленные на легитимизацию этой бесчеловечной практики.
In fact, rather than effectively addressing the demand, more and more laws are passed which seek to legitimize this dehumanizing work.

Чем громче раздаются во всем мире голоса, призывающие к прекращению этой бесчеловечной блокады, тем большее упорство проявляют Соединенные Штаты, еще более ужесточая эту блокаду.
The more voices are heard around the world calling for the end of this inhumane embargo, the more United States intransigence increases and the more the embargo tightens.

Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о долговой кабале и оценивать достигнутый прогресс на последующих сессиях в целях полной ликвидации этой бесчеловечной практики;
Decides to keep the question of debt bondage under consideration and to assess the progress achieved at future sessions, with a view to the total elimination of this abhorrent practice;

Поэтому крайне важно и необходимо рассмотреть возможность преобразования этой бесчеловечной модели, породившей своим новым кризисом еще больше голода, нищеты, безработицы и неравенства.
It is therefore essential and necessary to consider a transformation of this inhumane model that, with its new crisis, has generated more hunger, poverty, unemployment and inequality.

Необходимо немедленно положить конец этой бесчеловечной политике правительства Соединенных Штатов, которое продолжает осуществлять свою преступную блокаду против братского и любимого нами народа Кубы и ее правительства.
This inhumane policy of the United States Government, which is continuing to implement this criminal embargo against the brotherly and beloved people and Government of Cuba.

Давайте же громко и отчетливо заявим о том, что мы категорически отвергаем все эти формы эксплуатации детей, и давайте всеми силами бороться с этой бесчеловечной и унизительной практикой.
Let us raise our voices loud and clear in order to categorically reject all of these forms of exploitation of children, and let us as forcibly as possible combat these inhuman and degrading practices.

Страны, которые, к сожалению, поддерживают и поощряют терроризм, должны незамедлительно прекратить использование этой бесчеловечной и разрушительной политики в качестве средства обеспечения своих внешнеполитических интересов.
The countries which regrettably lend support and encouragement to terrorism must immediately cease using this inhuman and destructive policy as leverage to advance their foreign-policy interests.

В ответе Кубы подчеркивается важность того, чтобы международное сообщество усилило политическое давление на правительство Соединенных Штатов, призвав его положить конец этой бесчеловечной и изжившей себя политики.
It is important that the international community increase the political pressure on the United States Government, calling for an end to this inhumane and obsolete policy, according to the Cuban submission.

После установления этой бесчеловечной осады прошло почти 50 лет, однако блокада не только не привела к изоляции этого небольшого острова и его героического народа, но и напротив, вызвала широчайшее проявление международной солидарности.
Almost 50 years after the imposition of that inhuman siege, far from having isolated the small island and its heroic people, the blockade has in fact triggered the broadest possible show of international solidarity.

Мое правительство убеждено, что международному сообществу определенно уже пора принять меры к прекращению этой бесчеловечной деятельности и решить юридические и гуманитарные проблемы, которые она влечет за собой, для всех государств и граждан.
My Government believes that the time is definitely ripe for the international community to act to stifle this inhumane industry and to tackle the multifaceted legal and humanitarian issues it implies for all States and individuals involved.

Дальнейшая эскалация этой бесчеловечной военной агрессии оккупирующей державы против сектора Газа лишь унесет еще большее количество жизней среди ни в чем не повинных мирных граждан из числа беззащитного палестинского населения, живущего в условиях оккупации.
Further escalation of this inhumane military aggression by the occupying Power against the Gaza Strip will only ensure the loss of more innocent civilian lives among the occupied and defenceless Palestinian population.

Поскольку насильственные исчезновения зачастую практикуются в рамках нападений военизированных групп, в ходе которых также совершаются внесудебные казни и имеют место случаи принудительного перемещения, точно определить количество жертв этой бесчеловечной практики весьма трудно.
Many enforced disappearances are perpetrated in the course of paramilitary raids that also result in extrajudicial executions and enforced displacement, making it difficult to estimate the number of victims of this atrocious practice.

Для Гондураса проведение такой работы имеет особо важное значение из-за большого числа погибших и получивших увечья в результате применения этой бесчеловечной практики, ставшей в настоящее время предметом всеобщего осуждения, осуждения, которому мы выражаем свою твердую и решительную поддержку.
In the case of Honduras, this work is particularly important because of the lives taken and mutilations caused by this inhumane practice that is now receiving universal condemnation, a condemnation that we firmly and decidedly support.

Защитники этой бесчеловечной практики ссылаются на так называемое уважение к вере и религиозным правилам, которые, однако, в корне противоречат международному законодательству в области прав человека, в частности статье 23 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Advocates of that inhumane practice cite their so-called respect for religious beliefs and rules, which are, however, fundamentally opposed to international human rights law and, more specifically, to article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Признавая, что рабство и трансатлантическая торговля рабами, одно из самых серьезных преступлений против человечности, так и не были в полной мере признаны и слишком мало известно об этой бесчеловечной системе, чьи долгосрочные последствия по-прежнему ощущаются во многих секторах современного общества.
Acknowledging that Slavery and the Transatlantic Slave Trade, one of the gravest crimes against humanity, has not been given a satisfactory degree of acknowledgement and that too little is known about this inhuman system, the lasting consequences of which continue to be felt in many parts of today's society;

Если решение Генеральной Ассамблеи в 1974 году об отказе признать полномочия делегации Южной Африки было свидетельством неприятия международным сообществом бесчеловечного преступления апартеида и его создателей, на сегодняшнем заседании Ассамблея радуется успехам борьбы народа Южной Африки в деле ликвидации этой бесчеловечной системы.
If the decision of the General Assembly in 1974 not to accept the credentials of the delegation of South Africa represented the rejection by the international community of the inhuman crime of apartheid and its perpetrators, at today's meeting the Assembly rejoices over the success of the struggle of the South African people to end that inhuman system.

Израильские оккупационные силы также продолжают применять крайние меры в отношении палестинского народа, протестующего против этой бесчеловечной политики, и на этой неделе атаковали группу студентов, вышедших на демонстрацию недалеко от центра содержания под стражей<< Офер>>, применив против них слезоточивый газ и резиновые дубинки, в результате чего было ранено по меньшей мере 20 палестинцев.
The Israeli occupying forces also continue to use excessive force against the Palestinian people protesting this inhumane policy, attacking one group of student demonstrators this week near the"Ofer" detention centre with tear gas canisters and rubber bullets, injuring at least 20 Palestinians.

Однако, несмотря на это, в прошлом году было разминировано лишь 100 000 мин, в то время как было установлено порядка 2- 5 млн. мин. Эта цифра указывает на то, что данная проблема не является статичной; это серьезный гуманитарный кризис, который ухудшается с каждым днем и требует все больших усилий и политической воли для того, чтобы положить конец этой бесчеловечной ситуации, в которой погибают люди и наносится непоправимый ущерб окружающей среде в целом.
Nevertheless, last year only 100,000 land-mines were deactivated while between 2 million and 5 million mines were laid. These figures highlight the fact that this is not a static problem; it is a recurring humanitarian crisis that is worsening day by day and requires greater efforts and political will if we are to put an end to this inhumane situation in which human lives are destroyed, as is the environment as a whole.

Мы осуждаем эти бесчеловечные действия террористов,- написал Азиз Мухитдинов.
We condemn these inhuman terrorist acts," Aziz Mukhitdinov posted.

Ни у одной стороны не может быть сомнений в приверженности Таиланда делу искоренения этого бесчеловечного оружия.
No party should question Thailand's commitment to eradicate this inhumane weapon.

Это бесчеловечное преступление, которое вызывает боль и ужас, заслуживает всеобщего осуждения,- говорится, в частности.
This cruel crime, which causes pain and horrifies, deserves social condemnation.

Те, кто несет ответственность за организацию этих бесчеловечных террористических вылазок против демократии и свободного мира, должны быть наказаны за их преступления.
Those responsible for organizing these inhuman terrorist attacks against democracy and the free world should be punished for their crimes.

Этот бесчеловечный акт агрессии еще раз демонстрирует намерение Израиля сохранять в этом районе обстановку напряженности и нестабильности и его заносчивую уверенность в своем военном превосходстве.
This inhumane act of aggression once again shows Israel's intent to keep the region in a state of tension and instability and its arrogance over its military superiority.

Эти бесчеловечные зверства были настолько ужасны, что некоторые украинцы, которые были использованы в качестве инструмента, страдали нервными срывами.
These inhuman atrocities were so terrible that some of the Ukrainians, who were used as tools, suffered nervous breakdowns.

Эфиопия вновь обращается с призывом к международному сообществу занять открытую и твердую позицию в отношении этих бесчеловечных действий эритрейских властей.
Ethiopia reiterates its calls on the international community to take a firm stand publicly against these inhuman deeds by the Eritrean authorities.

Моя страна, как и многие другие государства, в прошлом сильно пострадала от жестоких последствий этого бесчеловечного явления.
My country, like many other States, has suffered immensely from the harsh impacts of this inhumane phenomenon in past years.