ЭТОЙ ВРЕМЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• this temporary
• this time
• this temporal

Примеры использования Этой временной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой временной линии.
In THIS time line.

Я главный в этой временной линии.
I'm landlord of this time line.

Не в этой временной линии.
Not in this time line.

Она могла бы вывести нас из этой временной деформации.
It might lead us out of this time warp.

Мы обе посвятили себя тому, что будем хранить порядок этой временной линии.
We have both devoted ourselves to putting things right in this time line.

Он наслаждался этой временной передышкой в своих обычных делах- решении проблем и преодолении трудностей.
He enjoyed this temporary respite from the usual program of problems to solve and difficulties to surmount.

Существует два Алека Сэдлера в этой временной линии.
There are two Alec Sadlers in this time line.

Постановляет, что расходы по осуществлению этой временной операции будут нести участвующие государства- члены;
Decides that the cost of implementing this temporary operation will be borne by the participating Member States;

Это внеземное, определенно инопланетное, возможно даже не из этой временной зоны.
It's non-terrestrial, definitely alien, probably not even from this time zone.

Может, Конгресс Корпораций проиграл в этой временной линии, но в той линии, откуда я родом, я тебя убила.
Maybe the corporate congress loses in this time line, but in the time line I come from I killed your ass good.

Вопрос в том, был ли тот объект, который мы видели на другой стороне Луны, в этой временной зоне или нет?
The question is, was the object we saw on the other side of the moon in this time zone or not?

Целесообразность сохранения этой временной меры будет рассмотрена в июле 2010 года, прежде чем будет принято решение о ее продлении.
This temporary arrangement is to be evaluated in July 2010 before a decision is made as to its prolongation.

А если ты права, и я сяду в эту штуку, я буду жить, а все в этой временной линии умрет.
And if you're right, I get in this thing, I get to live and everything in this time line dies.

Действие этой временной меры, на которую имел право полагаться заявитель, было возобновлено и вновь истребовано 26 сентября 2002 года.
This interim measure, upon which the complainant was entitled to rely, was renewed and repeated on 26 September 2002.

Совещание, возможно, рассмотрит вопрос о разработке стабильных и прогнозируемых финансовых механизмов с использованием этой временной, добровольной системы взносов.
T The Meeting may consider establishing a stable and predictable financial arrangements through this interim, voluntary scheme of contributions.

Однако алгоритм с этой временной границей может быть крайне неэффективен для графов с более ограниченными количествами независимых множеств.
However, an algorithm with this time bound can be highly inefficient for graphs with more limited numbers of independent sets.

Но есть смерть, которая называется временной смертью; и смерть Христа расторгнет узы этой временной смерти, так что все воскреснут из этой временной смерти.
Alm11:42 Now there is a death which is called a temporal death; and the death of Christ shall loose the bands of this temporal death, that all shall be raised from this temporal death;

Но, отделив себя от этой временной оболочки и став от нее как бы в стороне, он может действовать уже независимо и отдельно от нее.
But, having separated itself from this temporary cover and having become from it as though aside, he can act already independently and separately from it.

Его цель состоит, с одной стороны, в распространении сферы применения этих положений на все Договаривающиеся стороны указанной Конвенции и, с другой стороны, в уточнении условий нанесения этой временной дорожной разметки на проезжую часть.
Its objective is to extend its application to all Contracting Parties to the Convention and to specify the conditions in which these temporary road markings should be placed on the roadway.

Однако масштаб этой временной изменчивости в возрастах по достижении половозрелости варьировался между типами орудий лова и глубинами ведения лова, и, скорее всего, на этой изменчивости сказались различные режимы отбора проб.
However, the magnitude of this temporal variation in age at maturity varied between gear types and fishing depths, and variable sampling regimes likely influenced these variations.

К счастью, Соединенное Королевство инициировало недавно соглашения ДОПОГ М205 и МПОГ 2/ 2009: их содержание не отличается от содержания предшествующих соглашений, они действительны до 1 июня 2011 года и предлагают идеальное решение этой временной проблемы.
Fortunately the United Kingdom recently initiated ADR M205 and RID 2/2009: they have the same contents as their predecessors, they run till 1 June 2011 and they offer a perfect solution for this temporary problem.

Специальный докладчик указывает, что, если включенные в перечень лица действительно являются террористами, применение этой временной меры не обеспечивает выполнение сохраняющегося обязательства государства осуществлять судебное преследование за террористические акты.
The Special Rapporteur cautions that if those included on the lists are indeed terrorists, the application of this temporary measure does not fulfil a State's continued obligation to conduct a prosecution for terrorist acts.

Однако вскоре срок действия этой временной меры истечет, и поэтому я выражаю надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции консенсусом и предоставит Генеральному секретарю полномочия по скорейшему назначению определенного учреждения Организации Объединенных Наций для этой цели.
This provisional measure will, however, soon come to an end, and I therefore express the hope that the General Assembly will adopt this draft resolution by consensus and give the Secretary-General the mandate to designate a United Nations agency for this purpose as soon as possible.

Тем не менее привлечение переводчиков на внештатной основе осуществляется попрежнему в значительном объеме и в будущем может стать источником повышения расходов, хотя часть этой временной помощи обеспечивается дистанционно посредством<< внеофисного>> перевода, преимущество которого заключается в том, что Суду нет необходимости платить суточные.
Nevertheless, recourse to temporary assistance is still significant and may be a source of increased spending in the future, even though a part of this temporary assistance is provided remotely, through"off-site" contracts, which have the advantage of avoiding the need for the Court to pay subsistence allowances.

Благодаря этой временной мере финансирование РКГ для Африки обеспечивалось ЮНЕП, Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и правительством Италии, а расходы на аренду помещений, мебель, оборудование( компьютеры, принтеры) и доступ к средствам связи, за исключением международной телефонной связи, покрывались АфБР.
Thanks to this temporary provision, the operation of the RCU for Africa was supported by UNEP, the World Meteorological Organization(WMO) and the Government of Italy, while the office space, furniture, equipment(computers and printers) and access to means of communication, except for international telephone calls, are covered by AfDB.

В заключение Совет хотел бы сослаться на письмо своего Председателя от 27 сентября 2011 года, направленное в ответ на Ваше письмо от 15 сентября 2011 года, в котором Совет принимает к сведению Вашу рекомендацию оставить открытыми варианты использования военных вертолетов из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии для решения задач, связанных с обеспечением безопасности в Котд' Ивуаре, в том числе в Абиджане, при условии получения соответствующей информации, включая сферу применения и продолжительность этой временной передислокации, как предусматривается в резолюции 1609 2005.
Finally, the Council recalls the letter dated 27 September 2011 from its President, in response to your letter dated 15 September 2011, in which the Council noted your recommendation that options be kept open for the possible use of military helicopters from the United Nations Mission in Liberia to address security challenges in Côte d'Ivoire, including Abidjan, if provided with appropriate information, including the scope and duration of this temporary redeployment, as required by resolution 1609 2005.

Комитет принял к сведению информацию об этой временной ситуации 22 апреля 1999 года в записке Председателя( S/ AC. 25/ 1999/ CN/ 15) и вновь 12 ноября 1999 года( S/ AC. 25/ 1999/ CN/ 52) при понимании, что трубопровод Киркук- Юмурталык будет использоваться с максимальной нагрузкой и что будут приняты все меры для немедленного преодоления дисбаланса.
The Committee took note of this temporary situation on 22 April 1999 in a note from the Chairman(S/AC.25/1999/CN/15) and again on 12 November 1999(S/AC.25/1999/CN/52), on the understanding that the Kirkuk-Yumurtalik pipeline would be used to its maximum capacity and that all efforts would be taken to correct the imbalance without delay.

В заключение Совет Безопасности хотел бы сослаться на письмо своего Председателя от 27 сентября 2011 года( S/ 2011/ 594), направленное в ответ на Ваше письмо от 15 сентября 2011 года( S/ 2011/ 577), в котором Совет принимает к сведению Ваши рекомендации относительно того, что существует вариант, касающийся возможного использования военных вертолетов из МООНЛ для решения задач, связанных с обеспечением безопасности в Котд' Ивуаре, в том числе в Абиджане, при условии получения соответствующей информации, включая сферу применения и продолжительность этой временной передислокации, как предусматривается в резолюции 1609 2005.
Finally, the Security Council recalls the letter of its President dated 27 September 2011(S/2011/594), in response to your letter dated 15 September 2011(S/2011/577), by which the Council noted your recommendation that options be kept open for the possible use of military helicopters from UNMIL to address security challenges in Côte d'Ivoire, including Abidjan, if provided with appropriate information, including the scope and duration of this temporary redeployment, as required by resolution 1609 2005.

Согласно этой временной мере периоды службы в ЮНИДО, в течение которых должностное лицо было участником Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций до вступления в силу нового соглашения о социальном обеспечении, при необходимости будут рассматриваться как периоды внесения взносов на обязательное страхование для целей определения права на пособия согласно австрийской системе пенсионного страхования.
According to this transitional measure, the periods of service with UNIDO during which the official participated in the United Nations Joint Staff Pension Fund prior to entry into force of the new social security agreement shall be treated, where necessary, as contributory periods of compulsory insurance for the purpose of determining eligibility for benefits under the Austrian pension insurance scheme.

Когда Высшее Я принимает это временное глупое состояние, то становится нищим.
When the Self attains this temporary but stupid state, He becomes a beggar.