ЭТОЙ СТОРОНОЙ на Английском - Английский перевод

• that party
• this side

Примеры использования Этой стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этой стороной вверх.
This side up.

Возьми его этой стороной.
Take it over that side.

Ты… Ты просто не синхронизирована с этой стороной.
You're--you're out of sync with this side.

В этой статье я ограничусь этой стороной жизни безумного человека.
In this article I will limit to this aspect of a fool's life.

Положите катушку на мягкую поверхность этой стороной вверх.
Lay the reel on a soft surface with this side uppermost.

Я знал оперы Бизе, так что мой контакт с этой стороной жизни произошел благодаря моей матери и моему деду.
So, I listened to the operas by Bizet and, again, all in all, I met this side of life thanks to my mother and to the whole my family.

Может присудить выплату[ судебных] издержек этой стороной Соединенные Штаты.
It may award[court] costs against that party United States.

Все другие расходы, понесенные стороной, оплачиваются этой стороной.
All other expenses incurred by a party are borne by that party.

Бонни единственная, кто может опустить завесу между этой стороной и стороной мертвых.
Bonnie is the one that can drop the veil between this side and the other side..

Они также провели обзор заявки Российской Федерации на 2004 год на основе дополнительной информации, представленной этой Стороной.
They have also reviewed the 2004 nomination of the Russian Federation on the basis of further information provided by that Party.

Нам нужно построить две перемычки между берегом и этой стороной острова.
We need to build 2 copperdams between the shore and this side of the island.

Благодаря таким, как Пирс, которые продолжают писать" этой стороной вверх" на всех моих дисках, у меня есть жесткое правило: никому не давать свои DVD.
Thanks to guys like Pierce who kept writing"this side up" on all my disks, I have a strict no-lending policy on my DVDs.

А ваш клиент, мистер Скольник, никогда не занимался этой стороной дела?
And your client, Mr. Skolnick, never had a thing to do with that side of the business?

Внимательно следить за прогрессом, достигнутым этой Стороной в деле осуществления своих обязательств в соответствии с Протоколом;
To monitor closely the progress of the Party with regard to its implementation of its obligations under the Protocol;

Оговорка действует только в отношении этой стороны и лишь в отношениях с этой стороной она порождает свои последствия.
The reservation is established only in regard to that party and it is only in relations with that party that it produces its effects.

В национальных планах выполнения зачастую содержатся данные, характеризующие ситуацию, сложившуюся в стране до осуществления Конвенции этой Стороной.
National implementation plans often contain data about the situation in a country before the implementation of the Convention by that Party.

Комитет с удовлетворением принял к сведению ответ Палау и подтвердил соблюдение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ на 2003 год.
The Committee noted with appreciation Palau's response and confirmed that Party's compliance with the Protocol's CFC control measures for 2003.

Поправка вступает в силу для любой другой Стороны на 90- й день после даты сдачи на хранение этой Стороной документа о.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.

D Единицы, аннулированные этой Стороной за этот год, которые не были ранее аннулированы этой или иной другой Стороной..
Units surrendered by that Party for that year that have not been previously surrendered by that or any other Party..

Поправки вступают в силу для любой другой Стороны на девяностый день после сдачи на хранение этой Стороной своего документа об их принятии.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.

Выбросы из товаров из заготовленной древесины, вывезенной из лесов, которые учитываются Стороной согласно статье 3, учитываются только этой Стороной.
Emissions from harvested wood products removed from forests which are accounted for by a Party under Article 3 shall only be accounted for by that Party.

Принимая во внимание консультации между Комитетом по выполнению и представителями Украины по вопросу несоблюдения этой Стороной ее обязательств по Протоколу.
Taking note of the consultations between the Implementation Committee and representatives of Ukraine regarding that party's non-compliance with its Protocol obligations.

Предоставить консультативные услуги и содействовать оказанию помощи Стороне, соблюдение которой поставлено под сомнение, по согласованию с этой Стороной;
Provide advice and facilitate assistance to a Party whose compliance is in question regarding its implementation of the Convention, in consultation with that Party;

Эта поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый день после сдачи на хранение этой Стороной своего документа о принятии данной поправки.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.

Участвующие эксперты будут выполнять свои обязанности в своем личном качестве и не будут являться ни гражданами Стороны, являющейся предметом рассмотрения, ни финансироваться этой Стороной.
Participating experts will serve in their personal capacity and will be neither nationals of the Party under review, nor funded by that Party.

Настоящая Поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый день после даты сдачи на хранение этой Стороной Депозитарию своего документа о принятии настоящей Поправки.
This Amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depository its instrument of acceptance of this amendment.

То, что такое согласие не было достигнуто, обусловлено нежеланием одной из сторон вести переговоры и занятым этой стороной жестким подходом.
The failure to reach agreement had been due to the unwillingness of one party to negotiate and to the"take it or leave it" attitude which that party had adopted.

Эксперты, отобранные для конкретного рассмотрения, не могут являться гражданами Стороны, в отношении которой проводится рассмотрение, и не могут быть назначены или финансироваться этой Стороной.
Experts selected for a specific review activity shall neither be nationals of the Party under review, nor be nominated or funded by that Party.

Обязанности Стороны в соответствии с Монреальским протоколом определяются поправками к Протоколу, ратифицированными этой Стороной, наряду с обязательствами по Протоколу без поправок.
The obligations of a Party under the Montreal Protocol are determined by the amendments to the Protocol that a Party has ratified, in addition to obligations under the non-amended Protocol.

Рекомендация в отношении важнейших видов применения бромистого метила для предпосадочной обработки почв в другой Стороне была изменена с учетом технического заключения, представленного этой Стороной.
The criticaluse recommendation for preplant soil uses in another Party had been amended in the light of technical advice submitted by that Party.