ЭТОЙ УВАЖАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• this distinguished
• this esteemed
• this honourable
• this venerable

Примеры использования Этой уважаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сущий вымысел, который даже не стоит опровергать перед этой уважаемой аудиторией.
This is pure fiction not even worthy of a rebuttal before this distinguished audience.

Лично мне поистине почетно и отрадно присоединиться к этой уважаемой группе послов на Конференции по разоружению.
It is indeed an honour and privilege for me personally to join this distinguished group of Ambassadors to the Conference on Disarmament.

Моя страна гордится тем, что входит в число основателей этой уважаемой Организации.
My country prides itself on being one of the founding Members of this esteemed Organization.

Я надеюсь, что сейчас мы увидим действия со стороны этой уважаемой Конференции, которая так много значила для всего мира на протяжении уже стольких лет.
I hope that we will see action now from this esteemed conference that has meant so much to the world over so many years.

На своем новом альбоме« Echogenetic», давние индустриальщики Front Line Assembly представляют новый облик этой уважаемой команды.
With the new album«Echogenetic», long running industrialists Front Line Assembly show a new facet of this respected band.

Спорт не может решить все существующие в мире проблемы, но он может помочь этой уважаемой Организации в ее миссии по служению человечеству и его спасению.
Sport cannot solve all of the world's problems, but it can help this honourable institution in its mission to serve and to save humanity.

Вот в такой скорбный и решающий момент нашей истории я выступаю сегодня перед вами в этой уважаемой Ассамблее.
It is at this critical juncture of our history, in the spirit of mourning, that I speak to you today at this distinguished Assembly.

Мы благодарим Вас, гн Председатель, и всех членов этой уважаемой Организации за поддержку, благодаря которой Либерия смогла добиться такого прогресса.
We thank you, Sir, and all the members of this noble institution for the support that has brought Liberia to this point of progress.

Г-н САРДАР АСЕФФ АХМАД АЛИ( Пакистан)( перевод с английского): Я не намерен навязывать этой уважаемой Конференции распрю между Индией и Пакистаном.
Mr. SARDAR ASEFF(Pakistan): It is not my intention to inflict any kind of controversy between India and Pakistan on this distinguished Conference.

Приняв Словацкую Республику, Конференция обогатится еще одним достойным членом, который некогда входил в число основателей этой уважаемой организации.
By the admission of the Slovak Republic, the Conference would gain another valuable member who once belonged to the founders of this distinguished organization.

Республика Науру только что отметила первую годовщину членства в этой уважаемой Организации, а нашему Постоянному представительству в Нью-Йорке всего девять месяцев.
The Republic of Nauru has just passed its first anniversary as a Member of this esteemed Organization with a Permanent Mission in New York that is just nine months old.

Совершенно очевидно, что нынешняя ситуация на Кипре и его оккупация иностранными войсками бросают вызов престижу и авторитету этой уважаемой Организации.
It has become obvious that the current situation in Cyprus and its occupation by foreign forces challenges the integrity and credibility of this honourable Organization.

Портфель этой уважаемой испанской компании- отельера состоит из более чем 50 000 номеров в 230 четырех- и пятизвездочных отелях в 21 стране мира.
This highly-respected Spanish hospitality firm's management portfolio is comprised of more than 50,000 guestrooms across 230 four- and five-star properties, spanning 21 countries worldwide.

Я хотел бы сообщить Вам, гн Председатель, а через Вас и всем членам этой уважаемой и важной Конференции, что моя страна могла бы принять это предложение.
I wish to confirm to you, Mr. President, and through you to all the member States of this honourable and important Conference, that my country could accept this proposal.

Я хотел бы передать самые теплые приветствия этой уважаемой аудитории, которая собралась для того, чтобы отметить завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
I am pleased to convey my warm greetings to this distinguished audience gathered to mark the end of the United Nations Decade of International Law.

Многочисленные обещания о предоставлении помощи, которые даются в рамках этого процесса, как и многие другие обещания, которые мы слышим в этой уважаемой аудитории, на деле остаются таковыми-- всего лишь обещаниями.
The oft-repeated promises of help in this process are proving to be, like so many other promises made within these hallowed halls, just that-- promises.

Вот почему Церковь рада участвовать в деятельности этой уважаемой Организации, на которую возложена ответственность за содействие миру и доброй воле на всей Земле.
That is why the Church is happy to be associated with the activity of this distinguished Organization, which is charged with the responsibility of promoting peace and good will throughout the Earth.

Г-н Льюис( Сент-Люсия)( говорит по-английски): Год назад представители государств- членов собрались в этом Зале и воздали должное пятидесятой годовщине этой уважаемой Организации.
Mr. Lewis(Saint Lucia): One year ago, representatives of Member States gathered in this hallowed Hall and sang songs of praise in honour of the fiftieth anniversary of this venerable Organization.

Все они на различных этапах существования этой уважаемой Организации составляли основу повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития еще с 1960 годов, когда Генеральная Ассамблея провозгласила первое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
The Goals have all, at various junctures during the life of this venerable Organization, been at the forefront of the United Nations development agenda dating back to the 1960s, when the General Assembly declared the first United Nations Development Decade.

Тот факт, что Сент-Люсия за жизнь одного поколения стала родиной двух нобелевских лауреатов, на мой взгляд, свидетельствует о нашей способности к сотрудничеству в общем осуществлении благородных целей этой уважаемой организации.
The fact that Saint Lucia has produced two Nobel laureates in this generation is indicative, I believe, of our ability to cooperate in the common pursuit of the noble purposes of this esteemed Organization.

Как заявил министр иностранных дел моей страны в этой уважаемой аудитории ранее в этом году, Астанинская декларация, принятая Советом министров иностранных дел Организации исламского сотрудничества( ОИС), приветствовала созыв конференции по Ближнему Востоку в 2012 году.
As declared by my Foreign Minister in this august audience earlier this year, the Astana Declaration adopted by the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation(OIC) welcomed the convening of a conference on the Middle East in 2012.

Те представители, которые высказались в Комитете за предложение Азербайджана,-- а все они представляют Организацию Исламская конференция( ОИК)-- поддержали эту просьбу, поскольку являются членами этой уважаемой организации.
Those representatives who spoke in the Committee in favour of Azerbaijan's proposal, all representing the Organization of the Islamic Conference(OIC), supported the request based on their membership in that respected organization.

Мы надеемся, что надлежащее толкование и осуществление предложений и рекомендаций наших лидеров на Саммите, а также выдающиеся заявления в этой уважаемой Ассамблее будут направлять нашу работу к цели более совершенного и процветающего будущего для всех наций мира.
We hope that a proper interpretation and implementation of the proposals and recommendations of our leaders at the Summit, as well as the outstanding statements made at this distinguished Assembly, will guide us towards a better and more prosperous future for all the nations of the world.

Саудовская Аравия вновь заявляет, что от сирийского режима требуется незамедлительно и без проволочек выполнить свои обязательства и ему предлагается начать действовать вместо того, чтобы рассылать письма и искать для себя оправдания, которые не смогут никого обмануть или отвлечь внимание этой уважаемой Организации от выполнения своих обязанностей.
Saudi Arabia reiterates that what is being asked of the Syrian regime is to fulfil its obligations immediately and without stalling, and that it is asked for action, not more letters and sorry excuses, which will not succeed in sowing confusion and diverting the attention of this esteemed Organization from carrying out its responsibilities.

Президент ХАБИАРИМАНА( говорит по-французски): Я очень польщен и очень рад и в то же время глубоко взволнован, поскольку сейчас от имени моей страны, Руанды, я выступаю перед этой уважаемой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, которая каждый год рассматривает судьбоносные для нашего мира вопросы.
President HABYARIMANA(interpretation from French): I am experiencing a feeling of signal honour and genuine pleasure, and also at the same time a deep feeling as I now, on behalf of my country, Rwanda, speak before this prestigious General Assembly of the United Nations, which each year considers the fate of our world.

Как член этой уважаемой Организации, Европейского союза и международной контактной группы по Ливии наша страна в последние месяцы служила гуманитарным центром для эвакуации почти 20 000 человек, для оказания медицинской помощи и для гуманитарных усилий межправительственных и неправительственных организаций, включая такие учреждения Организации Объединенных Наций, как Всемирная продовольственная программа.
As a Member of this esteemed Organization, of the European Union and of the international contact group on Libya, my Government has provided, over the past several months, a humanitarian hub for the evacuation of nearly 20,000 people, medical assistance and relief efforts by intergovernmental and nongovernmental organizations, including such United Nations agencies as the World Food Programme.

Как я полагаю, этой оценкой надо бы поделиться с этим уважаемым собранием.
I feel it is an assessment that ought to be shared with this distinguished assembly.

А сейчас я предоставлю слово этим уважаемым послам, которые вот-вот покинут нас.
I will now proceed to give the floor to these distinguished Ambassadors who are leaving us.

Нет, но у этого уважаемого врача очень близкие отношения с миссионерами.
No, but this eminent physician does have a very close relationship with the Missionaries of Charity.

Я надеюсь на продуктивное сотрудничество с этими уважаемыми представителями.
I look forward to productive cooperation with these distinguished representatives.