ЭТОТ ВСЕМИРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• this world
• this universal

Примеры использования Этот всемирный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот всемирный курорт известен под названием" Деревня ледников".
This world-wide resort is known as the Glacier Village.

В связи с этим мы призываем этот всемирный форум к действиям.
For all those reasons, we call for this world forum to act.

В честь Далигастии этот всемирный центр культуры был назван Даламатией.
This world center of culture was named Dalamatia in honor of Daligastia.

Этот всемирный форум поставил во главу угла человека и все измерения человеческой жизни и выживания.
This world forum took into account the human being and all the dimensions of life and survival.

Только таким путем этот всемирный орган сможет оправдать и даже превзойти ожидания международного сообщества.
Only by doing so can this global body live up to and even exceed the expectations of the international community.

В этот Всемирный день борьбы со СПИДом давайте обязуемся стать такими же« дающим надежду», которые словом и делом помогают строить будущее без СПИДа.
On this World AIDS Day, let us all pledge to be“hope-givers” who offer encouragement and take action to create a future without AIDS.

В этом году я прибыл сюда, чтобы проинформировать этот всемирный орган о том, что Африка приняла решение перейти от<< афропессимизма>> к<< афрооптимизму.
This year, I have come to inform this world body that Africa has decided to shift from Afro-pessimism to Afro-optimism.

Я уверен, что этот всемирный орган извлечет пользу из его богатого опыта и мудрого руководства.
I am confident that this world body will benefit from his rich experience and wise guidance.

Поэтому важная гуманитарная миссия, которую осуществляет этот всемирный орган, Организация Объединенных Наций, заслуживает всесторонней поддержки международного сообщества.
Therefore, the important humanitarian mission of this world body, the United Nations, deserves the full support of the international community.

В этот Всемирный день борьбы со СПИДом ЮНЭЙДС воздает должное достижениям активистов и сообществ в их противодействии ВИЧ.
On this World AIDS Day, UNAIDS pays tribute to the achievements of activists and communities in their response to HIV.

Если международное сообщество и этот всемирный орган серьезно проводит поиски решения палестинского вопроса, то Кашмир уже 52 года взывает к справедливости.
Whereas the international community and this world body are seriously engaged in finding a solution to the Palestine issue, Kashmir cries for justice even after 52 years.

В этот Всемирный день народонаселения я настоятельно призы- ваю все правительства, деловые круги и гражданское общество поддерживать дево- чек- подростков и вкладывать силы и средства в их развитие.
On this World Population Day, I urge all Governments, businesses and civil society to support and invest in teenage girls.

Устав Организации Объединенных Наций возложил на этот всемирный орган огромную ответственность за содействие поискам справедливого, законного и прочного решения кризиса, лежащего в основе ближневосточного конфликта.
The Charter of United Nations has bestowed an immense responsibility upon this world body to help find a fair, just and durable solution to the crisis, which constitutes the core of the Middle East conflict.

Этот Всемирный саммит является важным шагом после встречи Группы восьми в Глениглзе, где были приняты исторические решения в отношении повестки дня в области развития.
This world summit is an important step, coming on the heels of the G-8 Meeting in Gleneagles, where historic decisions were taken concerning the development agenda.

Устав Организации Объединенных Наций возлагает на этот всемирный орган огромную ответственность за оказание помощи в деле справедливого и прочного урегулирования этого кризиса, который лежит в основе ближневосточного конфликта.
The Charter of the United Nations has conferred an immense responsibility upon this world body to help find a fair and durable solution to this crisis, which constitutes the core of the Middle East conflict.

В этот Всемирный день борьбы со СПИДом давайте также подумаем о том, сколько жизней унес вирус Эбола, подумаем о странах и людях, затронутых вспышкой этого вируса в Западной Африке.
On this World AIDS Day, let us also reflect on the lives lost to Ebola, on the countries and people affected by the outbreak in West Africa.

Мое правительство придает первостепенное значение этому решению и просит этот всемирный форум уделить ему самое пристальное внимание, с тем чтобы избежать серьезной несправедливости в результате поспешных действий или других шагов.
My Government attaches the greatest importance to this decision, and requests this world forum to give it its closest attention in order to avoid committing a grave injustice by taking hasty action or the like.

Мы вновь прибыли на этот всемирный форум для проведения встреч, дискуссий и обсуждения вопросов, представляющих интерес для наших стран и народов.
Here we come again to this universal forum, to meet, discuss and debate questions that concern our nations and peoples.

Во-первых, необходимо перестроить Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы превратить этот всемирный орган в эффективную и в полной мере демократичную организацию, способную играть беспристрастную, справедливую и плодотворную роль в международных отношениях.
First, the United Nations should be restructured in order to transform this world body into an efficient and fully democratic organization, capable of playing an impartial, equitable and effective role in the international relations.

В этот Всемирный день окружающей среды давайте признаем необходимость замедления темпов резких экологических изменений, которые происходят как на полюсах, так и по всему миру.
On this World Environment Day, let us recognize the need to slow the momentum of the dramatic environmental changes we are seeing at the poles and around the globe.

В период празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций во всех комитетах уместно поразмыслить над ролью этой Организации и вновь выразить нашу веру в действенность тех задач, которые были возложены на этот всемирный форум принятым в Сан-Франциско Уставом.
As we commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations, it is appropriate to reflect in all of the Committees, on the role of the Organization, and to reaffirm our trust in the validity of the tasks given to this universal forum by the San Francisco Charter.

Поэтому крайне важно, чтобы этот всемирный орган принял как можно скорее руководящие принципы для регулирования выбросов двуокиси углерода и для защиты биоразнообразия на нашей планете.
It is therefore imperative that this world body adopt, as soon as possible, guidelines to regulate the emission of carbon dioxide and to protect the planet's biodiversity.

Этот всемирный орган, который употребил свой авторитет и столь большие ресурсы на поддержку мирных перемен в Южной Африке, должен проконтролировать окончательные шаги в направлении демократического многорасового общества.
This world body, which has invested so much of its prestige and resources in support of peaceful change in South Africa, should oversee the final steps towards a democratic, multiracial society.

Я надеюсь, что этот всемирный процесс приведет к более глубокому пониманию этих долгосрочных последствий и побудит мир подумать о том, как предотвратить современные нарушения прав человека.
It is my hope that this worldwide process will lead to a greater understanding of those lasting consequences and prompt the world to consider ways in which to prevent modern-day abuses of human rights.

Этот всемирный орган хорошо осведомлен о том, что Непал в течение длительного времени вносит значительный вклад в поддержание международного мира и безопасности, регулярно предоставляя войска в состав различных миротворческих миссий.
This world body is fully aware that Nepal has for a long time been making substantial contributions to the maintenance of international peace and security by regularly providing troops to various peacekeeping missions.

Мексика пришла к этому всемирному форуму с весьма обнадеживающими показателями.
Mexico has come to this world forum with very good results to report.

Создание этой всемирной организации является уникальным опытом.
The setting up of this global organization is unique.

Авторитет и эффективность этой всемирной Организации полностью зависят от ее членов.
The authority and efficiency of this world Organization depend entirely on the membership.

В этой всемирной драме мы все главные герои; гегемония кажется архаичной и авторитарной.
We are all protagonists in this world drama; hegemonies appear archaic and authoritarian.

Этой всемирной" королевской" традиции- сотни лет.
This world-wide"royal" tradition is centuries old.