ЭТОТ ПЕЧАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• this sad
• this unfortunate
• this regrettable

Примеры использования Этот печальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот печальный мир принадлежит нам.
This sad little world is ours.

Создать ммс картинки поздравления- люди молятся в этот печальный день.
Create photo greeting card- People pray at this sad Memorial Day.

Мы разделяем горе народа Индии в этот печальный и трагический момент.
We share the grief of the people of India at this sorrowful and tragic time.

Этот печальный круг с Амандой Теннер И Билли Чемберсом, покушение?
That sad little bout with Amanda Tanner and Billy Chambers, an assassination attempt?

Знаешь. в нашей работе каждому приходится делать этот печальный, но необходимый выбор.
You know, everyone in our line of work has this regrettable, necessary choice.

Этот печальный период в жизни Украины принято считать« Великим Голодомором 32/ 33 годов».
This sad period in the life of the country is considered to be-"The great famine 32/33 years.

Ну, чтобы это ни было, я надеюсь, что это будет поинтереснее, чем этот печальный вид искусства умственно отсталого.
Well, whatever it is, I hope it's more exciting than this sad display of mentally disabled art.

Несмотря на этот печальный инцидент, ваша партия на выборах достигла отличных результатов.
Despite that bitter incident, your political party scored an excellent victory in the elections.

Но она остается рисовать все последствия от этот печальный эпизод, вызывая непонимание иностранных наблюдателей.
But it remains to draw all the consequences from this sad episode, causing misunderstanding of foreign observers.

Этот печальный вывод способен перечеркнуть весь оптимизм, высказанный в начале доклада.
This dismal conclusion might strip away all our optimism expressed in the beginning of this report.

Мы настоятельно призываем стороны в деле Локерби воспользоваться существующей сейчас возможностью и урегулировать этот печальный и давний вопрос.
We urge the parties to the Lockerbie affair to seize the present opportunity to resolve this sad, long-standing issue.

Этот печальный опыт укрепил веру правительства в важность консолидации национального единства.
That painful experience had strengthened the Government's belief in the importance of consolidating national unity.

ЮНПОБ будет принимать меры вместе с другими заинтересованными сторонами для обеспечения того, чтобы этот печальный инцидент не отразился на мирном процессе.
UNPOB will work with others concerned to ensure that this unfortunate incident has no impact on the peace process.

Этот печальный список можно было бы продолжить, пишет Независимая газета," но стоит ли заниматься самоунижением"?
This sad list could be continued, says Nezavisimaya Gazeta,"but is it worth indulging in such self-humiliation?"?

Сегодня, через 60 лет после окончания самого разрушительного вооруженного конфликта в истории, человечеству представляется возможность нарушить этот печальный цикл.
Today, 60 years after the end of the most devastating armed conflict in history, humanity has a chance to break that deplorable cycle.

В этот печальный день мы передаем Испании и ее народу, а также семье покойного наши самые искренние соболезнования.
At this sad time, we convey to the country and the people of Spain and to his family our most sincere condolences.

Ваша Светлость, позвольте сказать… от лица всех преданных Его Светлости слуг,… что мы так же убиты горем и несчастны… как, должно быть, и Ваша Светлость в этот печальный день.
Your Grace. May I say, on behalf of all His Grace's loyal servants and staff, that we are as heart-broken and wretched as Your Grace must be on this unhappy day.

Этот печальный контраст неизбежно приведет к еще большему неравенству, поскольку увеличит существующие несоответствия.
That pathetic contrast will inevitably lead to even greater inequality, because it will widen the existing disparities.

Сегодня всем нам надлежит исправить этот печальный опыт истории с помощью доброй воли всех балканских стран, европейских государств, крупных держав и международной дипломатии.
Correcting this sad experience in history, through a better will of all Balkan countries, the European countries, the big Powers and international diplomacy, is the challenge we all face today.

Этот печальный пример Колумбии показывает, как важно иметь механизмы сотрудничества для предотвращения стихийных бедствий.
This sad experience in Colombia shows how very important it is to have mechanisms of cooperation for the prevention of natural disasters.

Республика Гаити хотела бы еще раз искренне поблагодарить всех тех, кто помог нам в этот печальный и тяжелый период нашей жизни, и настоятельно призывает их продолжать оказывать поддержку нашим усилиям по борьбе с отсталостью и ее последствиями.
The Republic of Haiti reiterates its sincere gratitude and appreciation to all those that have assisted us in this sad and sombre period of its existence and urges them to continue to support it in its efforts to fight underdevelopment and its consequences.

Этот печальный случай напоминает мне о весьма сходном обвинении, выдвинутом против вашей страны в Комиссии по правам человека в 1991 году.
This unfortunate case reminds me of a very similar allegation made towards your country in 1991 in the Commission on Human Rights.

Трагические события, наблюдавшиеся во многих странах в последние годы, ярко подтверждают этот печальный факт." Повестка дня для развития" дополняет" Повестку дня для мира", и наша делегация приветствует прагматические рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.
Tragic events witnessed in many countries over the past years provide ample confirmation of this sad fact. The Agenda for Development complements the Agenda for Peace, and my delegation welcomes the pragmatic recommendations in the report of the Secretary-General.

Мы надеемся, что этот печальный опыт послужит уроком для Совета Безопасности и Комитета по санкциям с точки зрения методов работы Группы экспертов.
We hope that this regrettable experience will provide lessons for the Security Council and Sanctions Committees on the working methods of the Group of Experts.

К сожалению, я должен отреагировать на недостойные и необоснованные обвинения трех конкретных делегаций-- делегаций Никарагуа, Боливии и Венесуэлы,-- которые использовали этот печальный повод оказать поддержку Гаити для политизации вопроса путем неоправданных и тенденциозных заявлений.
Regrettably, I must respond to the undignified allegations of three isolated delegations-- those of Nicaragua, Bolivia and Venezuela-- who have used this sombre occasion in support of Haiti to politicize the matter with ill-informed, tendentious statements.

Этот печальный факт усугубляется тем, что с прекращением<< холодной войны>> мы являемся пассивными и практически покорными свидетелями развития единомыслия.
That sad fact is made worse because, with the end of the cold war, we are passively and almost with a resigned attitude witnessing a single mind-set developing.

И мы надеемся, что этот печальный инцидент не повернет вспять процесс налаживания отношений сотрудничества между этими двумя великими державами на основе суверенитета, равенства и взаимного уважения.
We trust that this sad incident will not reverse the process of building cooperative relations between these two great Powers on the basis of sovereignty, equality and mutual respect.

В этот печальный день мы мыслями вместе с семьей и друзьями премьер-министра, а также с народом и правительством Республики Армения, которым мы выражаем наше сочувствие.
On this sad occasion, our thoughts and sympathy are with the family and friends of Prime Minister Margaryan and the people and the Government of the Republic of Armenia.

Поэтому, осознав этот печальный пример духовной деградации как чужой трагический опыт, оттолкнемся от него и пойдем в обители Чистоты, Света, Нежности, Любви- сонастраиваться с ними, становиться ими.
Therefore, seeing this sad example of spiritual degradation as someone else's tragic experience, let us turn away from it and go to the abodes of Purity, Light, Tenderness, and Love- in order to attune to them and to become one with them.

В этот печальный момент мы разделяем со всеми нашими католическими братьями и сестрами глубокое чувство утраты и еще раз выражаем всему христианскому миру наши искренние соболезнования.
On this sad occasion, we share the deep sense of loss of all our Catholic brothers and sisters and express once again our sincere feelings of condolence and sympathy to the whole Christian world.