THIS REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• этот достойный сожаления
• этой прискорбной
• этот печальный
• эта достойная сожаления
• этого достойного сожаления

Примеры использования This regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

We deem this regrettable.
Мы воспринимаем это с сожалением.

This regrettable development forced the Government to suspend the negotiations.
Это печальное развитие событий вынудило правительство прервать переговоры.

The Committee finds this regrettable.
Комитет считает это достойным сожаления.

This regrettable development cannot be viewed without taking into account two important issues.
Эти печальные события нельзя рассматривать без учета двух важных обстоятельств.

Today we are united in denouncing this regrettable incident.
Сегодня мы все объединились в осуждении этого прискорбного происшествия.

This regrettable situation may be due in part to lack of means to meet the overwhelming challenge.
Подобная удручающая ситуация может отчасти объясняться отсутствием средств для решения этой огромной проблемы.

You know, everyone in our line of work has this regrettable, necessary choice.
Знаешь. в нашей работе каждому приходится делать этот печальный, но необходимый выбор.

This regrettable and continuous state of affairs compels us to reflect on the rationale of our deliberations all these years.
Это прискорбно, и продолжающееся положение дел побуждает нас задуматься о смысле наших обсуждений все эти годы.

Today, the two houses of the Moroccan Parliament held a joint plenary emergency and extraordinary session devoted exclusively to this regrettable development.
Не далее как сегодня парламент Марокко провел совместное чрезвычайное пленарное заседание обеих палат, посвященное исключительно этому прискорбному событию.

This regrettable prospect is yet another clarion call for action to end this forum's stagnation.
И эта удручающая перспектива являет собой еще один боевой призыв к действиям с целью покончить со стагнацией на этом форуме.

We believe that the Powers with higher international responsibilities should resolutely take the necessary steps to end this regrettable situation.
Мы считаем, что державы, наделенные большей международной ответственностью, должны решительно принять необходимые меры, чтобы положить конец столь прискорбной ситуации.

In spite of this regrettable situation, we have seen some encouraging signs concerning the restoration of peace in certain African subregions.
Несмотря на такую печальную ситуацию, в определенных субрегионах Африки видны отрадные признаки восстановления мира.

The Kingdom of Morocco reserves the right to take such action as it may deem necessary to react to this regrettable development that the Moroccan people as a whole rejects and condemns.
Королевство оставляет за собой право принять все необходимые меры по реагированию на эти прискорбные действия, которые народ Марокко всецело отвергает и осуждает.

This regrettable position occurred as a result of incessant pressure and meddling by the United States Administration.
Такая достойная сожаления ситуация сложилась в результате вмешательства и непрекращающегося давления со стороны администрации Соединенных Штатов.

The Chair stated that in his capacity as Chair of the Committee, he was available to assist in resolving any outstanding issues concerning this regrettable incident.
Председатель заявил, что в своем качестве Председателя Комитета он готов оказывать содействие в урегулировании любых нерешенных вопросов касательно этого достойного сожаления инцидента.

We hope that this regrettable experience will provide lessons for the Security Council and Sanctions Committees on the working methods of the Group of Experts.
Мы надеемся, что этот печальный опыт послужит уроком для Совета Безопасности и Комитета по санкциям с точки зрения методов работы Группы экспертов.

All Comorian Governments have always remained open to any constructive dialogue which would lead to a peaceful settlement of this regrettable dispute that has put us in opposition to France.
Все коморские правительства всегда оставались открыты для любого конструктивного диалога, который способен привести к мирному урегулированию этого печального конфликта, столкнувшего нас с Францией.

This regrettable situation arose mainly from the reluctance of the Government in Baghdad to comply fully with the requirements of Security Council resolutions.
Эта достойная сожаления ситуация сложилась в основном в результате отказа правительства Багдада полностью выполнить требования резолюций Совета Безопасности.

The Committee strongly recommends that the State party take all necessary measures to put an end to this regrettable practice, including the speedy adoption of the above-mentioned draft law on health care.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы покончить с этой достойной сожаления практикой, включая скорейшее принятие вышеупомянутого проекта закона об охране здоровья.

If this regrettable situation continues, the need of the General Assembly to be involved in the maintenance of international peace and security will diminish further.
Если эта достойная сожаления тенденция сохранится, то необходимость подключения Генеральной Ассамблеи к поддержанию международного мира и безопасности еще больше уменьшится.

The investigation should shed more light and definitive information into the circumstances surrounding this regrettable incident so that the perpetrators of this most offensive of acts will be held fully accountable.
Расследование должно пролить свет и предо- ставить более точную информацию об обстоятель- ствах данного прискорбного инцидента, с тем что- бы виновные в этом отвратительном деянии понес- ли полную ответственность.

This regrettable stage in our fight against the illicit trafficking in small arms and light weapons should not signal the end of our fight to eradicate that scourge.
Этот достойный сожаления эпизод в нашей борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений не должен означать прекращения нашей борьбы за ликвидацию этого бедствия.

The State had provided information to ambassadors in Colombia on progress, and a new directive had been issued by the Secretary of Defence on how military roadblocks should be established, learning from this regrettable experience.
Государство предоставило послам других стран в Колумбии информацию о ходе расследования, а Министр обороны издал новую директиву о порядке расположения военных контрольно-пропускных пунктов на дорогах с учетом этого достойного сожаления случая.

This regrettable trend in our negotiations on disarmament and non-proliferation underlines the urgent need for us to engage in meaningful multilateralism if we are to make real progress.
Эта печальная тенденция в наших переговорах по разоружению и нераспространению еще раз подтверждает, что, для того чтобы добиться реального прогресса, мы должны начать содержательную многостороннюю работу.

The Jimaní tragedy has inspired genuine feelings of solidarity that will not be forgotten, either by the Government of the Dominican Republic or, I am sure, by those who have been deeply distressed and affected by this regrettable tragedy and who have received consolation from our friends.
Трагедия Химани вызвала проявление подлинных чувств солидарности, которые не будут забыты ни правительством Доминиканской Республики, ни, я уверен, теми, на чью долю выпали невыразимые страдания и кто оказался затронутым этой прискорбной трагедией и обретает утешение благодаря нашим друзьям.

This regrettable situation results from the Baghdad Government's reluctance to comply fully with the requirements of the Security Council resolutions relating to the Gulf War settlement.
Это достойное сожаления положение проистекает из нежелания правительства Багдада полностью выполнить требования резолюций Совета Безопасности в том, что касается урегулирования ситуации, вызванной войной в Заливе.

But I express again the full readiness of the Government of His Excellency Mr. Said Mohamed Djohar and the Comorian people to give the highest priority to dialogue and concerted action to resolve this regrettable dispute which we have had with France since we attained our sovereignty.
Однако я подтверждаю полную готовность правительства Его Превосходительства г-на Саида Мохамеда Джохара и коморского народа уделить самое пристальное внимание диалогу и совместным действиям по урегулированию этого достойного сожаления спора, который существует у нас с Францией с момента достижения нами суверенитета.

This regrettable situation makes it necessary to carry out a comprehensive review of the Security Council's methods of work and procedures with a view to improving them and ensuring their increased transparency.
Эта достойная сожаления ситуация выдвигает необходимость проведения всеобъемлющего обзора методов и процедур работы Совета Безопасности в целях их улучшения и обеспечения повышения уровня транспарентности.

The General Assembly may wish to consider whether additional international efforts are appropriate for consolidating all the relevant available information on the effects of atomic radiation in the Marshall Islands into a final report of scientific findings on this regrettable episode in human history.
Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о необходимости дополнительных международных усилий в целях сведения всех имеющихся данных о действии атомной радиации на Маршалловых Островах в заключительном докладе о научных выводах в отношении этой прискорбной страницы истории человечества.

In response to this regrettable incident, the United States Mission had forwarded to the Russian Mission an interim reply informing them that they took their concerns seriously.
В связи с этим вызывающим сожаление инцидентом Представительство Соединенных Штатов направило российскому Представительству промежуточный ответ, в котором сообщается о том, что оно серьезно отнеслось к озабоченностям российского Представительства.