ЭТА ПЕЧАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• this sad
• that unfortunate

Примеры использования Эта печальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какова эта печальная история?
What is this dramatic story?

Эта печальная тенденция сохранилась и в 2003 г.
This sad trend continued in 2003.

Меня что, должна растрогать эта печальная повесть?
Am I supposed to be moved by that pathetic tale of woe?

Эта печальная картина в Африке постепенно будет меняться.
This gloomy picture of Africa will gradually change.

И мы, как никто другой, хотим, чтобы эта печальная глава в истории Афганистана закончилась и закончилась на общее благо наших народов.
More than anyone else, we want this sad chapter of Afghan history to end, for the mutual benefit of our peoples.

А эта печальная пара тапочек не спасет тебя надолго.
But those sad pair of shower shoes are not gonna save you.

Действительно, ничто так не омрачает политические успехи, достигнутые на Встрече на высшем уровне" Планета Земля", как эта печальная истина.
Indeed, nothing mars the policy advances that were made at the Earth Summit more than this lamentable truth.

Эта печальная реальность констатирует с международными обязательствами.
That sad reality contrasted with international commitments.

Мы выражаем нашу признательность за молитвы и солидарность всем народам мира и благодарим тех, кто сопровождает нас ежедневно на нашем долгом пути назад к демократии, а также тех, кто никогда не забудет слова нашего президента, призывающие к уважению жизни, неприкосновенности и свободы слова, а также к тому, чтобы никогда впредь не повторилась эта печальная история преследований и гибели, совершенных в отношении ни в чем не повинных, безоружных и мирных людей.
We give our thanks for the prayers and the solidarity of all the peoples of the world, to those who accompany us daily on the long road back to democracy, and to those who will never forget the words of our President calling out for respect for life, integrity and freedom of speech, and that never again will this sad story of persecution and death be perpetrated against an innocent, unarmed and peaceful people.

Эта печальная весть отозвалась болью и в сердцах жителей нашей Республики.
This sad news caused pain in the hearts of the people of our Republic.

К сожалению, эта печальная ситуация нейтрализует все успехи, достигнутые в результате прихода к власти демократически избранного правительства в 1997 году.
Regrettably, that unfortunate situation has reversed any gains realized as a result of the installation of the democratically elected Government in 1997.

Эта печальная реальность требует внимания всего международного сообщества.
This sad reality demands the attention of the entire international community.

Эта печальная статистика требовала принятия неотложных мер со стороны государства.
This sad figure called for immediate measures on the part of the state.

Эта печальная реальность требует от нас проявления подтвержденной солидарности на основе укрепления международного сотрудничества.
This sad reality demands that we display renewed solidarity through strengthened international cooperation.

Эта печальная ситуация также подрывает усилия по достижению ядерного разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
This grim situation has also undermined the efforts to achieve nuclear disarmament, arms control and non-proliferation.

Эта печальная ситуация еще больше усугубляется высокой заболеваемостью СПИДом, который воздействует на самую производительную возрастную группу-- от 15 до 49 лет.
That unfortunate situation has further been exacerbated by the high prevalence of AIDS, which affects the most productive age group-- that in the range of 15 to 49 years of age.

Эта печальная тенденция в наших переговорах по разоружению и нераспространению еще раз подтверждает, что, для того чтобы добиться реального прогресса, мы должны начать содержательную многостороннюю работу.
This regrettable trend in our negotiations on disarmament and non-proliferation underlines the urgent need for us to engage in meaningful multilateralism if we are to make real progress.

Эта печальная действительность дополнительно усугубляется ростом показателей неграмотности вследствие того, что большое число мальчиков и девочек занимаются трудовой деятельностью и из-за отсутствия времени не посещают школы.
Another aggravating fact of this sad reality is the increase of the illiteracy rate due to the great number of boys and girls that work and drop out of school for lack of time.

Эта печальная статистика требует самого серьезного внимания со стороны международного сообщества, которое должно прилагать совместные усилия, чтобы нормализовать данную ситуацию с учетом того, что дорожно-транспортный травматизм является в значительной мере предотвратимым.
Such grim statistics definitely demand urgent attention and concerted efforts by the international community aimed at tackling and reversing the situation, as road traffic injuries are largely preventable.

Эта печальная реальность означает, как отмечено в документе, представленном Генеральным секретарем" Повестка дня для мира", и ясно определяет неизбежную ответственность каждого и всех в этой области, что приоритеты должны быть отданы работе Организации Объединенных Наций.
This sad reality means, as noted in the document submitted by the Secretary-General,"An Agenda for Peace", which clearly emphasizes the unavoidable responsibility of each and every one of us in this area, priority must be given to the work of the United Nations.

Эта печальная статистика отражает резкое увеличение агрессивных актов против персонала Организации Объединенных Наций и требует эффективных мер со стороны правительств, особенно сторон в конфликтных ситуациях, в плане обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и других гуманитарных работников.
This saddening statistic indicates a sharp increase in attacks on United Nations personnel and calls for effective measures by Governments, and particularly parties in conflict situations, to ensure the safety and security of United Nations personnel and other humanitarian workers.

Эта печальная ситуация может быть проиллюстрирована тем фактом, что по-прежнему есть страны, где правят тоталитарные режимы и где людей наказывают за такие абсурдные преступления, как распространение текста Всеобщей декларации прав человека или отказ объяснить, где они получили этот" подрывной документ.
This sad situation can be illustrated by the fact that there are still countries governed by totalitarian regimes where people are punished for such absurd“crimes” as distributing the Universal Declaration of Human Rights or for refusing to explain where they obtained such a“subversive document”.

Этот печальный мир принадлежит нам.
This sad little world is ours.

Мы видим исполнение этого печального прогноза в наше время.
We have seen the fulfillment of this sad prediction in our time.

Эти печальные события нельзя рассматривать без учета двух важных обстоятельств.
This regrettable development cannot be viewed without taking into account two important issues.

Я хотел бы завершить эту печальную главу моего выступления одним предупреждением.
I would like to end this sad chapter of my address with a warning.

Знаешь. в нашей работе каждому приходится делать этот печальный, но необходимый выбор.
You know, everyone in our line of work has this regrettable, necessary choice.

В это печальное время, Боже… чтобы вы.
In this sad time, O Lord… that you.

Это печальное событие потрясло как Центральную Америку, так и весь спортивный мир.
This sad event has touched both Central America and the world of sports.

Эту печальную новость сообщила пресс-служба Запорожского городского совета.
This sad news reported by the press service of the Zaporizhia city council.