ЭТО ЗАПРЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• this prohibition
• this ban

Примеры использования Это запрещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снова это запрещение не слишком полезно.
Again this ban isn't too useful.

Однако статья 2 ограничивает это запрещение.
Article 2, however, qualifies that prohibition.

Это запрещение не распространяется на.
This prohibition does not apply to.

На какие категории иностранцев распространяется это запрещение?
What categories of foreigners were concerned by that prohibition?

Это запрещение, в частности, распространяется на.
This prohibition is specifically applied with respect to the following.

По мнению Суда, это запрещение применяется не только к актам экстрадиции, но и высылки.
According to the Court, this prohibition applies not only to extradition, but also to expulsion.

Это запрещение является абсолютным, и от него не допускается никаких отступлений;
This prohibition is absolute and no derogations are allowed;

По мнению авторов поправки, это запрещение позволит уменьшить зависимость населения страны от азартных игр.
Authors of the draft law believe that such prohibition will decrease addiction of population to gambling games.

Это запрещение не предусматривает каких-либо исключений ни при каких обстоятельствах.
This prohibition is without exception under any circumstances.

В законодательстве США это запрещение во многих случаях распространяется на частные организации, учреждения и работодателей.
Law extends this prohibition to private organizations, institutions, and employers under many circumstances.

Это запрещение получило дальнейшее развитие в международной судебной практике.
This prohibition has been further developed in international jurisprudence.

Как было указано выше, в законодательстве США это запрещение распространяется во многих случаях на частные организации, учреждения и работодателей.
As indicated above, U.S. law extends this prohibition to private organizations, institutions and employers under many circumstances.

Это запрещение представляется столь очевидным, что о нем нет необходимости упоминать.
This prohibition is deemed so self-evident as not to need mentioning.

В отличие от других положений Конвенции, это запрещение не является гибким, когда речь идет об индивидуальном уровне развития и зрелости правонарушителя.
Unlike other provisions of the Convention, this prohibition is not flexible when account is taken of the individual development and maturity of the offender.

Это запрещение является безусловным и безоговорочным, не допускающим никаких исключений.
This prohibition is unreserved and unconditional, allowing no exceptions.

Естественно, нам также очень близки аргументы в отношении того, что это запрещение должно стать ключевым элементом поддержания и усиления режима нераспространения.
Naturally, we are also very alive to the arguments seeking to make this ban a decisive element in the maintenance and strengthening of the non-proliferation regime.

Это запрещение применимо к поступкам или социальным акциям собственников таких компаний.
This prohibition shall apply to the stocks and shares owned by their proprietors.

Хорошо утвердившееся в современном общем международном праве, это запрещение тем не менее допускает некоторые исключения или отступления, которые удостоверены практикой.
However, this prohibition, which is well established in contemporary general international law, was subject to certain exceptions or derogations, which were confirmed by practice.

Это запрещение не является самоцелью, а лишь одним из путей обеспечения ядерного разоружения.
That ban is not an end in itself but is merely one way to achieve nuclear disarmament.

Более того, в соответствии со статьей 10( 2)« каждое государство- участник включает это запрещение в правила или инструкции, касающиеся обязанностей и функций любых таких лиц».
Furthermore, under Article 10(2),“[e]ach State Party shall include this prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such persons”.

Это запрещение действует наравне с другими нормами в области профессиональной гигиены и техники безопасности.
This prohibition is enforced like other occupational health and safety matters.

Важно отметить, что это запрещение носит абсолютный характер и причинение такого ущерба не может быть оправдано военной необходимостью.
It is important to note that this prohibition is absolute and causing such damage cannot be justified by military necessity.

Это запрещение основано на широкой международной практике и на opinio juris государств.
That prohibition is grounded in a widespread international practice and on the opinio juris of States.

Это запрещение затронуло бы большую часть остающихся операционных запасов Соединенных Штатов Америки.
That ban would affect the majority of the remaining operational stocks of the United States.

Это запрещение будет также содержать ряд исключений и ограниченное число разрешений в исключительных случаях.
This prohibition will contain a number of exemptions and limited scope for dispensation.

Это запрещение также распространяется на атеистов и на лиц различных вероисповеданий.
This prohibition applies equally to persons with no religious belief and to persons of different religious beliefs.

Это запрещение не применяется в случаях, когда требуется вспомогательный буксир, или в случае аварийной ситуации.
This prohibition shall not apply in cases where an auxiliary towing vessel is required or in case of emergency.

Это запрещение применимо к передаче стрелкового оружия для проведения подрывной, террористической или вооруженной деятельности52.
This prohibition applies to the transfer of small arms to subversive, terrorist or armed activities.

Это запрещение не применяется к небольшим перемещениям на стоянках, в местах погрузки и разгрузки, а также в портах.
This prohibition shall not apply to small movements at stopping places, at places of loading and unloading and in harbours.

Это запрещение тем более оправдано, что в последнее время наблюдаются попытки перевозки в багаже радиоактивных веществ.
This prohibition is particularly justified in view of the recent attempts to transport radioactive substances in luggage.