ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this proposal is
• this offer is
• that suggestion was
• this proposal was
• this request is

Примеры использования Это предложение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предложение является очень мощным!
That sentence is very powerful!

По мнению его делегации это предложение является недостаточно продуманным.
In his delegation's view, that suggestion was misconceived.

Это предложение является спорным.
That proposition was open to question.

Делегации указали, что это предложение является интересным, однако требует дополнительного обсуждения см. TRADE/ WP. 7/ 2003/ 6, пункты 128- 129.
Delegations had felt that this proposal was interesting but should be further discussed see TRADE/WP.7/2003/6, paras. 128-129.

Это предложение является реалистичным и реализуемым.
This proposal is realistic and achievable.

Ряд делегаций поддержали проект предложения, представленный секретариатом, и отметили, что это предложение является своевременным и уместным.
Some delegations supported the draft of the decision presented by the secretariat and noted that this proposal was timely and appropriate.

Это предложение является не только реалистичным, но и безотлагательным.
That proposal is not only realistic but expedient.

Общее мнение заключалось в том, что это предложение является достаточно очевидным и что в дальнейшей разработке в элементах преступлений не нуждается.
There was a general view that this proposition was sufficiently evident and that further elaboration in the Elements of Crimes was not required.

Это предложение является предоставление Wi- Fi интернет в современных и функциональных разработан учреждения.
It's proposal is to offer Wi-Fi internet access within a modern and functional designed establishment.

Всемирно известный, отечественный первоклассный» Это предложение является целью не только всех коллег в V1 Environment, но и четким направлением борьбы внутри компании.
World-famous, domestic first-class" This sentence is not only the goal of all the colleagues in V1 Environment, but also the clear direction of struggle within the company.

Мы считаем, что это предложение является очень хорошим компромиссом и очень хорошей основой для работы нашей Конференции.
We think that this proposal is a very good compromise and a very good basis for the work of our Conference.

В общем, инвестор решит, в каком направлении идти, но, учитывая редкое положение у моря и просторную территорию, это предложение является роскошным предложением с качественным возвратом инвестиций.
All in all, the investor will decide which direction to go, but given the rare position by the sea and the spacious lot, this offer is a luxury offer with a quality return on investment.

Это предложение является явной попыткой еще более подорвать Командование Организации Объединенных Наций и Соглашение о перемирии.
This proposal was a clear attempt by KPA to undermine further the United Nations Command and the Armistice Agreement.

Я имею все основания полагать, что с учетом нынешних обстоятельств это предложение является нашим оптимальным шансом для того, чтобы преодолеть нынешний тупик и продвинуться вперед в деле примирения на Кипре, а также в восточном Средиземноморье.
It is my considered view that under the current circumstances, this proposal is our best chance for ending the current deadlock and moving forward towards reconciliation in Cyprus, as well as in the eastern Mediterranean.

Если это предложение является для Комиссии неприемлемым, то другой вариант будет в духе предложения МТП.
If that proposal was not acceptable to the Commission, the next option would be along the lines of the ICC proposal..

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что это предложение является обоснованным, поскольку сегодняшними договоренностями не предусматривается обеспечение на местах бюджетной координации, контроля и эффективной поддержки все более сложных операций Миссии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this proposal was justified because the existing arrangements lacked on-the-ground budgetary coordination, monitoring and effective support to the increasingly complex Mission operations.

Это предложение является очень спорным в рядах этой вооруженной группы и представляет собой одну из линий разлома в бывшей<< Селеке.
This request is highly contested within the armed group's ranks and constitutes a fault line among the former Séléka.11.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Комиссии по правам человека на подготовленное Европейской комиссией" предложение по постановлению Совета относительно торговли определенными видами устройств и изделий, которые могут использоваться в качестве средства приведения в исполнение смертного приговора, применения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания", принятое 30 декабря 2002 года( COM( 2002) 770)( приложение I). Это предложение является основой для проведения обсуждения в Совете Европейского союза.
The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the European Commission's"Proposal for a Council Regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" adopted on 30 December 2002(COM(2002)770)(annex I). This proposal is the basis for discussion in the Council of the European Union.

Если это предложение является неприемлемым, то альтернативой ему были бы замена слова" и" словом" или" и исключение слова" иной.
If that suggestion was unacceptable, an alternative would be to replace the word“and” with“or” and delete the word“other”.

По нашему мнению, это предложение является компромиссом, который позволил бы урегулировать различные вопросы, касающиеся статьи VI устава.
In our view, that proposal represents a compromise that would resolve the different issues relating to article VI of the Statute.

Это предложение является действительно интересным для покупателей, так как данный тариф заметно ниже существующих сегодня на рынке.
This offer is really interesting for customers, as this tariff is much lower compared to those on the market today.

По мнению Комитета, это предложение является слишком сложным и вероятно не будет эффективным в плане поощрения своевременной, полной и безоговорочной уплаты начисленных взносов.
The Committee felt that the proposal was overly complicated and was unlikely to prove effective in encouraging timely, full and unconditional payment of assessed contributions.

Это предложение является аналогичным поправке, принятой на КС 15, которая предусматривала включение Мальты в приложение I к Конвенции решение 3/ CP. 15.
This proposal is in line with the amendment agreed at COP-15 to include Malta in Annex I to the Convention Decision 3/CP.15.

Хотя ему весьма четко дали понять, что это предложение является неприемлемым для другой стороны, оно, тем не менее, направило в Каир делегацию, состоявшую из членов тех двух политических партий, которые по-прежнему были представлены в правительстве Саны: Всеобщего народного конгресса и" Йеменского единения за реформу.
Although it was made abundantly clear to them that this suggestion was not acceptable to the other side, they nevertheless sent to Cairo a delegation composed of the two political parties that were still in the Government of Sana'a: the General People's Congress and the Yemen Reform Grouping.

Это предложение является попыткой восполнить информационный пробел между инвесторами и правительствами на национальном и международном уровнях.
The proposal was an endeavour to bridge the information gap between investors and Governments at the domestic and international levels.

В конечном счете, это предложение является выдающимся как дом для отдыха, и чрезвычайно подходит для туристической аренды, с учетом ее местоположения, открытого вида на море и окрестности пляжа, но в тихой сельской местности, полной очарования далматин.
Ultimately, this offer is outstanding as a vacation home, and is extremely suitable for tourist rentals, with regard to its position, an open sea view and the vicinity of the beach, yet in a quiet rural setting full of Dalmatian charm.

Это предложение является менее удобной альтернативой предложению 2. 2 и противоречит принципу изъятий, предусмотренному пунктом 1. 1. 3. 6. 3.
This proposal is a less user-friendly alternative to proposal 2.2, and conflicts with the principle of the exemption stipulated in 1.1.3.6.3.

Ряд делегаций заявили, что это предложение является неприемлемым, поскольку оно лишает прилагаемые Правила какой бы то ни было юридической силы и равносильно наделению государств- членов ЦКСР правом обновлять эти Правила без консультации с другими государствами, участвовавшими в переговорах о заключении данного соглашения.
Several delegations said that this proposal was not acceptable since it would take away all legal value from the annexed Regulations and would be tantamount to delegating to member States of CCNR the right of updating these Regulations without consulting the other States which had negotiated the Agreement.

Это предложение является особенно логичным с учетом того, что сметы расходов на проведение операций по поддержанию мира будут обсуждаться в начале 1997 года.
The proposal was a particularly logical one in view of the fact that the peacekeeping budgets would be discussed in the early part of 1997.

Если это предложение является неприем- лемым, возможно, редакционная группа смогла бы согласовать определение понятия" неопреде- ленный", которое следует включить в Руководство по принятию.
If that proposal were not acceptable, perhaps the drafting group could agree on a definition of"indefinite" for inclusion in the Guide to Enactment.