ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta propuesta es
• esta propuesta constituye

Примеры использования Это предложение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение является вполне приемлемым.
Ésta es una propuesta aceptable.

Правительство Соединенных Штатов Америки хотело бы вновь подчеркнуть, что это предложение является серьезным.
El Gobierno de los Estados Unidos desea reiterar que ésta es una oferta seria.

Это предложение является реалистичным и реализуемым.
Esa propuesta es realista y factible.

Также было выражено мнение о том, что это предложение является излишним, поскольку в нем излагается очевидное.
Se dijo también que esa frase era innecesaria ya que se limitaba a enunciar algo evidente.

Мы считаем, что это предложение является очень хорошим компромиссом и очень хорошей основой для работы нашей Конференции.
Estimamos que esta propuesta constituye un buen compromiso y una óptima base para la labor de nuestra Conferencia.

Несмотря на то, что была выражена определенная поддержка принятию четвертого предложения предлагаемого нового проекта пункта, широкую поддержку получило мнение о том, что это предложение является излишним и должно быть исключено.
Pese a que se expresó cierto apoyo a favor de la cuarta oración de la nueva versión propuesta para el proyecto de párrafo, prevaleció ampliamente el parecer de que dicha oración no era necesaria y debía ser suprimida.

Мы по-прежнему верим в то, что это предложение является единственным, которое способно получить широкую поддержку членов Организации.
Seguimos pensando que esa propuesta es la única que podrá reunir un apoyo amplio entre los Miembros en general.

Это предложение является явной попыткой еще более подорвать Командование Организации Объединенных Наций и Соглашение о перемирии.
Esta propuesta es un evidente intento del Ejército Popular de Corea de socavar aún más el Mando de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Armisticio.

Моя делегация считает, что это предложение является по мере возможности реалистичным и что нам уже пора взять на себя ответственность.
Mi delegación considera que esta es una propuesta realista, de lo posible, y que es el momento de asumir nuestras responsabilidades.

Это предложение является очень спорным в рядах этой вооруженной группы и представляет собой одну из линий разлома в бывшей<< Селеке>gt;.
Esa solicitud es muy controvertida entre las filas del grupo armado y constituye una de las líneas de fractura en el seno de la antigua Séléka.

Если Совет спросит его мнение, то он скажет, что это предложение является для Ирака возможностью избежать выполнения своего обязательства по обеспечению безусловного доступа.
Si el Consejo se lo pidiera, diría que la propuesta era una manera del Iraq de eludir su obligación de proporcionar acceso incondicional.

Это предложение является аналогичным поправке, принятой на КС 15, которая предусматривала включение Мальты в приложение I к Конвенции( решение 3/ CP. 15).
Esta propuesta se inscribe en la misma línea que la enmienda acordada en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, consistente en incluir a Malta en el anexo I de la Convención(decisión 3/CP.15).

Я имею все основания полагать, что с учетом нынешних обстоятельств это предложение является нашим оптимальным шансом для того, чтобы преодолеть нынешний тупик и продвинуться вперед в деле примирения на Кипре, а также в восточном Средиземноморье.
A mi juicio, en las circunstancias actuales, esta propuesta constituye la mejor oportunidad para poner fin al actual punto muerto y avanzar hacia la reconciliación en Chipre, así como en el Mediterráneo oriental.

Было отмечено, что это предложение является актуальным и направлено на отстаивание ключевых принципов, закрепленных в Уставе, и подтверждение, в частности, принципа неприменения силы.
Se señaló que esa propuesta era de actualidad y tenía por objeto proteger los principios fundamentales de la Carta y confirmar, en particular, el principio de la abstención del uso de la fuerza.

Поскольку данный пункт повестки дня уже был перенесен на нынешнюю сессию, это предложение является единственный разумным вариантом подготовки обсуждения в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Dado que este tema del programa ya se había aplazado hasta el período de sesiones en curso, esa propuesta era la única opción razonable a fin de prepararse para las deliberaciones que tendrían lugar durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

По нашему мнению, это предложение является компромиссом, который позволил бы урегулировать различные вопросы, касающиеся статьи VI устава.
A nuestro juicio, esa propuesta constituye una solución de avenencia y resolvería los distintos aspectos vinculados al artículo VI del Estatuto.

Это предложение является нейтральным, а в потенциале даже и экономичным с точки зрения затрат, поскольку увеличение расходов по персоналу будет компенсироваться экономией, возникающей вследствие большего числа страниц, переводимых на контрактной основе, а не внутренними службами.
Esta es una propuesta que no influye en los gastos, y que podría incluso reducirlos, dado que el aumento de los gastos de personal se verá compensado con los ahorros derivados de un mayor número de páginas traducidas por contrata en lugar de internamente.

Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что это предложение является неприемлемым, поскольку Комитет не располагает какой-либо информацией относительно условий содержания этих лиц.
El Sr. RECHETOV dice que la propuesta es inaceptable porque el Comité carece de información sobre los motivos de privación de libertad de las personas de que se trata.

Если это предложение является неприем- лемым, возможно, редакционная группа смогла бы согласовать определение понятия" неопреде- ленный", которое следует включить в Руководство по принятию.
Si esa propuesta no es aceptable, quizá el grupo de redacción pueda convenir en una definición de" indeterminable" a fin de incluirla en la Guía para la incorporación eventual al derecho interno.

Что это предложение является уместным, поскольку в тексте письма Сторон, в котором они обращаются за помощью к гарантам, а также в тексте ответного письма гарантов со всей ясностью указывается, что такое заключение должно даваться с юридической, а не политической точки зрения.
Que esta propuesta es conveniente por cuanto el texto de la Carta de las partes que solicita el concurso de los Garantes, como el texto de la carta de éstos de respuesta establecen con toda claridad que esa opinión deberá darse desde el punto de vista jurídico y no político.

Для Колумбии это предложение является результатом усилий, прилагавшихся шестерыми председателями в 2007 и 2008 годах, и обеспечивает континуитет в работе Конференции и дает возможность для продвижения вперед в выстраивании консенсуса- дело все еще трудное и сложное, но не невозможное.
Para Colombia, esta propuesta es un resultado de los esfuerzos realizados por los seis Presidentes de 2007 y 2008, dando continuidad a los trabajos de la Conferencia y ofreciendo una oportunidad para avanzar en la construcción de un consenso todavía difícil y complejo pero no imposible.

По мнению Комитета, это предложение является вполне обоснованным в силу того, что полномочия, предоставленные в соответствии с Уставом Совету Безопасности и особенно право пяти постоянных членов налагать вето и блокировать любую резолюцию, касающуюся международного мира и безопасности, несовместимы с самой идеей Организации Объединенных Наций как глобального центра демократических ценностей.
La Comisión estima que esta propuesta es procedente toda vez que la autoridad que se confiere al Consejo de Seguridad en virtud de la Carta, en particular en lo que concierne al derecho de los cinco miembros permanentes a utilizar el veto para rechazar cualquier resolución relativa a la paz y la seguridad internacionales, es incompatible con la propia naturaleza de las Naciones Unidas, núcleo universal de los valores democráticos.

Эти предложения являются реалистичными и учитывают трудное финансовое положение Организации.
Dichas propuestas son realistas y tienen en cuenta la difícil situación financiera de la Organización.

Ключевым моментом в этом предложении является принятие того принципа, что информация будет публиковаться в предварительном порядке и впоследствии пересматриваться.
El punto esencial de esta propuesta es aceptar el principio de que la información se publicará en forma preliminar y que posteriormente se la revisará.

Я рад представить это предложение, являющееся одной из основ моей программы реформы.
Me complace presentar esa propuesta, que constituye un pilar fundamental de mi programa de reforma.

Ключевым моментом этого предложения является реформа системы договорных органов, призванная упорядочить механизмы и уменьшить дублирование.
En esa propuesta era esencial el proceso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados que debía agilizar los mecanismos y reducir la duplicación.

По мнению Омана, содержание этого предложения является четким и сбалансированным в контексте компилирования информации, касающейся национальных определений опасных отходов.
Omán considera que el contenido de la propuesta es claro y está bien estructurado en el contexto de la recopilación de información relativa a la definición nacional de desechos peligrosos.

Делегация- автор вновь заявила, что целью этого предложения является совершенствование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира путем выработки правовой основы этих операций.
La delegación patrocinadora reiteró que el objetivo de la propuesta era mejorar las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz estableciendo la base jurídica de esas operaciones.

Еще одним обоснованием этого предложения является рост незаконного провоза мигрантов, особенно в промышленно развитые страны, и его тесные связи с торговлей людьми.
Otra razón para formular esa sugerencia era el aumento del tráfico de migrantes, especialmente hacia los países industrializados, y la estrecha relación que guardaba con la trata de personas.

Эти предложения являются хорошей отправной точкой для обсуждения реформы Первого комитета, КР и Комиссии по разоружению.
Esas sugerencias constituyen un sólido punto de partida para examinar la reforma de la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme.