ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta propuesta también
• esta sugerencia también

Примеры использования Это предложение также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение также было принято.
Esta propuesta también fue aceptada.

Однако председатель Комиссии отметил, что это предложение также потребует принятия поправки к Конвенции, ибо статья 5 приложения II к Конвенции предписывает создавать подкомиссии в составе семи членов.
Sin embargo, el Presidente observó que esa sugerencia también requeriría una reforma de la Convención, que en el artículo 5 de su anexo II fijaba en siete el número de miembros de las subcomisiones.

Это предложение также было принято.
También esta propuesta obtuvo conformidad.

Предложения в отношении этого подпункта включали в себя предложение о необходимости конкретного указания, что услуги приспособления и другая помощь, о которых идет речь в этом положении, должны предоставляться<< бесплатно>gt;, и это предложение также вносилось в контексте других проектов статей.
Entre las propuestas relativas a este apartado figura la de explicitar que los servicios, dispositivos y asistencia de otra índole a que se refiere esta disposición debían ofrecerse" gratuitamente": esta propuesta también se había hecho en relación con otros proyectos de artículo.

Это предложение также получило поддержку.
Esta sugerencia también fue respaldada.

Однако это предложение также было подвергнуто критике на том основании, что на практике подписи могут использоваться в разных целях.
Esa propuesta también fue criticada por entenderse que, en la práctica, las firmas se podían utilizar con diversos fines.

Это предложение также получило широкую поддержку.
Esta sugerencia también obtuvo un amplio apoyo.

Это предложение также получило широкую поддержку.
Esta propuesta también fue ampliamente respaldada.

Это предложение также получило определенную под- держку.
Esta propuesta también recibió cierto apoyo.

Это предложение также получило достаточную поддержку.
Esta sugerencia también recibió un apoyo suficiente.

Это предложение также получило достаточную поддержку.
Esta sugerencia recibió también un apoyo suficiente.

Это предложение также получило определенную поддержку.
También se expresó cierto apoyo a esta propuesta.

Это предложение также основано на пакете Аморима.
Esta propuesta se basa también en la propuesta Amorim.

Это предложение также прозвучало в выступлениях ряда других участников.
También mencionaron esta propuesta otros participantes.

Это предложение также нашло поддержку на других международных форумах.
Esta propuesta también ha recibido apoyo en otros foros internacionales.

Это предложение также оставляло открытой дверь для дальнейших консультаций по этим вопросам.
Esta propuesta también mantiene la puerta abierta para las consultas futuras sobre estas cuestiones.

Это предложение также обусловливает необходимость переосмысления концепции представительства при распределении мест в Совете.
Esta propuesta también exige una nueva evaluación del concepto de representatividad en la distribución de los puestos del Consejo.

Это предложение также должно включать ежегодные встречи группы или групп экспертов приблизительно на четыре недели за два отдельных периода.
Igualmente, tal propuesta debería incluir reuniones anuales del grupo o de los grupos de expertos durante un lapso de aproximadamente cuatro semanas en dos períodos separados.

Это предложение также будет означать, что государства- члены, уплатившие свои взносы, вынуждены будут взять на себя бремя, которое в противном случае легло бы на те государства- члены, которые имеют задолженность.
También esa propuesta significaría que los Estados Miembros que han pagado tendrán que asumir la carga que corresponde a los Estados Miembros en mora.

Это предложение также было включено в пакет мер укрепления доверия, выполнить которые Совет Безопасности настоятельно призвал всех, кого это касается.
Esta propuesta se ha incluido también en el conjunto de medidas de fomento de la confianza que el Consejo de Seguridad ha instado a todos los interesados.

Это предложение также соответствует установке ОООНКИ на замещение международных должностей национальными, если это, при прочих равных условиях, облегчает осуществление мандата Операции.
Esta propuesta también se ajusta a la política de la ONUCI de reemplazar los puestos internacionales por puestos de contratación nacional, cuando esto facilite la ejecución del mandato de la Operación.

Это предложение также нацелено на решение проблемы сохранения контракта в его первоначальном виде, затрагиваемой в пункте 4, наряду с вопросами, касающимися его представления, но в настоящий момент не урегулированной в подпункте b пункта 4.
También se propone abordar la cuestión de la conservación de un contrato en su forma original, que se menciona en el párrafo 4 junto con la de la presentación, pero que no figura en la redacción actual del apartado b del párrafo 4.

Это предложение также получило поддержку, хотя была выражена некоторая озабоченность по поводу того, что требование о принятии документарным грузоотправителем может приводить к злоупотреблениям в ситуациях, когда какая-либо сторона попытается избежать своей ответственности путем отказа принять документ.
Esta sugerencia también recibió apoyo, si bien se objetó que un requisito de aceptación por parte del cargador documental podía generar abusos en situaciones en que una parte tratara de eludir su responsabilidad negándose a aceptar el documento.

Это предложение также предусматривает свободную торговлю в ряде секторов, которые, как считается, представляют экспортный интерес для развивающихся стран, дополняемую дальнейшими снижениями на основе просьб и предложений, секторальных переговоров и переговоров" ноль на ноль".
Esta propuesta también preveía el libre comercio en una serie de sectores de productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo, complementado por reducciones adicionales basadas en el procedimiento de peticiones y ofertas, sectoriales y de negociaciones" cero por cero".

По сути, эти предложения также предусматривают укрепление международного сотрудничества в налоговых вопросах.
En efecto, esas propuestas también contribuyen a mejorar la cooperación internacional en cuestiones fiscales.

Осуществление этого предложения также будет достаточно сложным и потребует большого объема ресурсов.
La ejecución de esta propuesta también sería relativamente compleja y exigiría muchos recursos.

Было также отмечено, что в этих предложениях также отсутствуют элементы, касающиеся государственного терроризма.
Asimismo se señaló que en las sugerencias también se omitieron elementos relativos al terrorismo de Estado.

Издержки, с которыми сопряжена реализация этого предложения, также являются одним из препятствий, поскольку потенциальные финансирующие партнеры менее охотно идут на налаживание партнерских отношений с Кубой в этих целях.
Los gastos que entraña aprovechar este ofrecimiento también constituyen un obstáculo, ya que las partes que podrían sufragarlos están menos dispuestas a asociarse con Cuba con ese fin.

В ходе обсуждения Председатель ККАВ подтвердил позицию ККАВ, отметив, что последствия перехода к коэффициенту пересчета на валовую основу 66, 25 процента и финансовые последствия этого предложения также необходимо рассматривать в рамках более широкого контекста отношений персонала и администрации.
Durante el debate, el Presidente del CCCA confirmó la posición del Comité en el sentido de que los efectos de la adopción de un factor de 66,25% para el cálculo en cifras brutas y las consecuencias financieras de esa propuesta también debían considerarse en el contexto más amplio de la gestión del personal.

Эти предложения также согласуются с рекомендациями, изложенными Канадой в контексте обзора договорных органов, включая рекомендацию о том, чтобы Комитет против пыток и Комитет по правам человека рассмотрели вопрос о расширении своих правил процедуры в плане включения в них четких критериев, регулирующих порядок принятия и отзыва просьб о промежуточной защите.
Esas sugerencias también coinciden con las recomendaciones que el Canadá ha formulado en el contexto del examen de los órganos establecidos en virtud de tratados, incluida una recomendación de que el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos estudien la posibilidad de ampliar sus respectivos reglamentos a fin de incorporar criterios claros que regulen la expedición y revocación de solicitudes de protección provisional.