ЭФИОПСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• ethiopian nationality

Примеры использования Эфиопского гражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни один гражданин Эфиопии не может быть лишен своего эфиопского гражданства против собственной воли.
No Ethiopian national shall be deprived of his or her Ethiopian nationality against his or her will.

Утрата эфиопского гражданства не влияет на гражданство супруга или детей этого лица.
The loss of Ethiopian nationality shall have no effect on the nationalities of one's spouse and children.

Лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные по соображениям безопасности.
Dual Nationals Deprived of their Ethiopian Nationality and Expelled for Security Reasons.

Брак гражданина Эфиопии любого пола с иностранным гражданином не лишает его эфиопского гражданства.
Marriage of an Ethiopian national of either sex to a foreign national shall not annul his or her Ethiopian nationality.

Комиссия постановляет, что лишение эфиопского гражданства всех этих лиц было произвольным и незаконным.
The Commission holds that the termination of the Ethiopian nationality of all such persons was arbitrary and unlawful.

Комиссия отдельно изучит претензии Эритреи в отношении нескольких групп, лишенных их эфиопского гражданства.
The Commission will examine separately Eritrea's claims regarding several groups deprived of their Ethiopian nationality.

Комиссия считает, что члены этой группы также были произвольно лишены своего эфиопского гражданства в нарушение международного права.
The Commission finds that the members of this group were also arbitrarily deprived of their Ethiopian citizenship in violation of international law.

Комиссия постановляет, что утрата эфиопского гражданства после проведения идентификации указанных лиц с помощью указанной процедуры не была произвольной и не противоречила международному праву.
The Commission decides that the termination of the Ethiopian nationality of these persons was not arbitrary and was not in violation of international law.

Каждый гражданин Эфиопии имеет право пользоваться всеми правами, защитой и привилегиями, вытекающими из его эфиопского гражданства, которые предоставляет ему закон.
Every Ethiopian national has the right to the enjoyment of all rights, protection and benefits derived from Ethiopian nationality as prescribed by law.

Комиссия пришла к заключению, что лишение их эфиопского гражданства было произвольным и, следовательно, незаконным и что Эфиопия несет ответственность за то, что допустила произвол.
The Commission has held that the termination of their Ethiopian nationality was arbitrary and consequently unlawful and that Ethiopia is liable for permitting it to occur.

Они являются также эритрейцами с точки зрения эфиопских законов, согласно которым любое лицо, приобретшее гражданство другого государства, тем самым отказывается от эфиопского гражданства.
They were Eritrean also in terms of an Ethiopian law under which anyone acquiring another nationality forfeited Ethiopian nationality.

Некоторые заявители жалуются, что они были лишены эфиопского гражданства и высланы, несмотря даже на то, что они не добивались права голосовать на референдуме и не отвечали другим эфиопским критериям отбора.
Some declarants claim that they were deprived of Ethiopian nationality and expelled even though they did not qualify to vote in the Referendum or meet Ethiopia's other selection criteria.

Комиссия заключила выше, что Эфиопия законно лишила значительное число лиц с двойным гражданством их эфиопского гражданства после проведения идентификации с помощью комитета по безопасности Эфиопии.
The Commission concluded above that Ethiopia lawfully deprived a substantial number of dual nationals of their Ethiopian nationality following identification through Ethiopia's security committee process.

Каким бы ни было число затронутых лиц, не было доказательств, свидетельствующих о том, что лица с двойным гражданством в этой группе угрожали безопасности Эфиопии или давали другие основания для лишения их эфиопского гражданства.
Whatever the numbers affected, there was no evidence indicating that the dual nationals in this group threatened Ethiopian security or suggesting other reasons for taking away their Ethiopian nationality.

Учитывая особые обстоятельства военного времени, Комиссия считает, что утрата эфиопского гражданства после идентификации посредством этой процедуры не была произвольной и противоречащей международному праву.
Given the exceptional wartime circumstances, the Commission finds that the loss of Ethiopian nationality after being identified through this process was not arbitrary and contrary to international law.

И хотя правительство Эфиопии не сделало в этой связи никаких официальных заявлений и не приняло никаких законов, ясно, что одной из его целей является лишение депортированных лиц эритрейского происхождения их эфиопского гражданства.
Although the Government of Ethiopia has made no official statement and passed no law to this effect, it is clear that its aim also includes depriving deportees of Eritrean origin of their Ethiopian citizenship.

Эфиопия утверждала, что лишение эфиопского гражданства любых лиц, которые за последние пять лет предпочли приобрести гражданство вражеского государства, в военное время со стороны Эфиопии не могло быть произвольным и незаконным.
Ethiopia contended that it cannot be arbitrary and unlawful in time of war for it to have terminated the Ethiopian nationality of anyone who, within the past five years, had chosen to obtain the nationality of the enemy State.

Коротко говоря, Эритрея утверждала, что после начала войны Эфиопия неправомерно лишила тысячи эфиопских граждан эритрейского происхождения их эфиопского гражданства и выслала их и что все это противоречит международному праву.
In brief, Eritrea claimed that, after the war began, Ethiopia wrongly deprived thousands of Ethiopian citizens of Eritrean origin of their Ethiopian citizenship and expelled them, all contrary to international law.

Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, которые были лишены своего эфиопского гражданства и высланы после проведения проверки органами безопасности Эфиопии, могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.
The Commission accepts that dual nationals deprived of their Ethiopian nationality and expelled pursuant to Ethiopia's security screening process could properly be regarded as Eritreans for purposes of applying this legislation.

Эфиопия заявила в ответ, что высланные лица добровольно получили эритрейское гражданство, большинство из них, получив право принять участие в референдуме 1993 года и участвуя в нем, согласно законодательству Эфиопии отказались от своего эфиопского гражданства.
Ethiopia responded that the expellees had voluntarily acquired Eritrean nationality, most by qualifying to participate in the 1993 Referendum, and in doing so had foregone their Ethiopian nationality under Ethiopian law.

Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные после проведения идентификации с помощью Комитета по безопасности Эфиопии, могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.
The Commission accepts that dual nationals deprived of their Ethiopian nationality and expelled pursuant to Ethiopia's security screening process could properly be regarded as Eritreans for purposes of applying this legislation.

Не оспаривается тот факт, что значительное число других лиц с двойным гражданством во время войны осталось в Эфиопии, что Эфиопия лишила их эфиопского гражданства и в августе 1999 года потребовала, чтобы они явились лично и зарегистрировались как иностранцы и получили вид на жительство.
It is undisputed that a considerable number of other dual nationals remained in Ethiopia during the war, that Ethiopia deprived them of their Ethiopian nationality and, in August 1999, required them to present themselves and register as aliens and obtain a residence permit.

Считая, что под угрозу были поставлены такие права, как право земельной собственности и занятия предпринимательской деятельностью, а также обладания паспортом и другими проездными документами, Комиссия заключает, что такое широкомасштабное лишение эфиопского гражданства лиц, остававшихся в Эфиопии, было в данных обстоятельствах произвольным и противоречащим международному праву.
Considering that rights to such benefits as land ownership and business licenses, as well as passports and other travel documents were at stake, the Commission finds that this wide-scale deprivation of Ethiopian nationality of persons remaining in Ethiopia was, under the circumstances, arbitrary and contrary to international law.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением детей, рожденных от лиц эритрейского происхождения, которые были лишены эфиопского гражданства в период между 19982000 годами и которые не подпали под действие указа, принятого в январе 2004 года в целях определения статуса проживающих в Эфиопии эритрейцев( пункты d) и е статьи 5 Конвенции.
The Committee is concerned about the situation of children of parents of Eritrean origin, who were deprived of their Ethiopian citizenship in the period 1998-2000, and who have not benefited from the January 2004 directive issued to determine the status of Eritreans living in Ethiopia article 5(d) and(e) of the Convention.

Дело Эритрея против Эфиопии является весьма неплохой иллюстрацией для этого тезиса, если не принимать во внимание тот факт, что решение лишить эфиопских граждан эритрейского происхождения их эфиопского гражданства стало одним из решающих факторов, приведших к началу войны между двумя странами в 1998 году.
The Eritrea v. Ethiopia case illustrates this theory quite well, except for the consideration that the decision to deprive Ethiopian nationals of Eritrean origin of their Ethiopian nationality was sparked by the outbreak of war between the two countries in 1998.

Эритрея утверждала, что не была доказана угроза безопасности Эфиопии со стороны тех, кто был лишен эфиопского гражданства, и что действия Эфиопии, которая подталкивала людей к участию в референдуме, не уведомляя их о потенциальных последствиях для их эфиопского гражданства, и лишила их за это эфиопского гражданства, были произвольными.
Eritrea contended that those deprived of their Ethiopian nationality had not been shown to threaten Ethiopia's security, and that it was arbitrary for Ethiopia, which had encouraged people to participate in the Referendum without notice of the potential impact on their Ethiopian nationality, to deprive them of Ethiopian nationality for doing so.

В своем ответе от 8 августа 2001 года на письмо Миссии от 6 июля 2001 года правительство Эфиопии указало, что лица были репатриированы в Эритрею по их свободно выраженному желанию после того, как компетентные власти<< убедились в том, что эти лица отказались от эфиопского гражданства в пользу эритрейского в соответствии с эфиопским законодательством.
In its reply dated 8 August 2001 to the Mission's letter of 6 July 2001, the Government of Ethiopia maintained that the persons were repatriated to Eritrea of their own free will, after the competent authorities"ascertained that the individuals did surrender their Ethiopian nationalities in favour of an Eritrean one in accordance with the Ethiopian law.

Многие из них имеют эфиопское гражданство.
Many of them hold Ethiopian citizenship.

Эфиопское гражданство может быть предоставлено гражданам других государств в соответствии с законом и процедурами, не противоречащими международным соглашениям, ратифицированным Эфиопией.
Ethiopian nationality may be conferred upon foreigners in accordance with law enacted and procedures established consistent with international agreements ratified by Ethiopia.

Сэр Найджел Родли спрашивает, верно ли, что дети беженцев, родившиеся в Эфиопии, не могут получить ни эфиопское гражданство, ни даже свидетельство о рождении, и, если это так, он хотел бы узнать, какие это имеет последствия для этих детей и для их семей.
He asked whether it was true that refugee children born in Ethiopia had no right to Ethiopian nationality, nor to a birth certificate, and, if so, what the consequences were for those families and their children.