ЭФФЕКТИВНАЯ ПРАВОВАЯ на Английском - Английский перевод

• effective legal
• efficient legal

Примеры использования Эффективная правовая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надежная и эффективная правовая основа.
Reliable and effective legal framework.

Эффективная правовая база и благоприятная среда также снизят нефизические барьеры для международной торговли.
An effective regulatory framework and enabling environment would also reduce non-physical barriers to international trade.

В долгосрочном плане гибкая и эффективная правовая основа обеспечительных прав могла бы служить в качестве полезного средства ускорения экономического роста.
In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.

Эффективная правовая помощь должна предоставляться оперативно и непрерывно на всех стадиях судебного или внесудебного разбирательства.
Effective legal aid should be provided promptly and continuously at all stages of judicial or extrajudicial proceedings.

Некоторые государственные институты также играют исключительно важную роль, особенно эффективная правовая система, действенные политические структуры и хорошо функционирующий бюрократический аппарат.
Certain institutions are also crucial, especially effective legal systems, sound political institutions and well-functioning bureaucracies.

Эффективная правовая структура, статутное и процессуальное право, предусматривающие доступ к правосудию в целях правового возмещения, защиты и компенсации.
An effective legal framework, statute and procedural law that provides access to justice redress, protection and compensation.

Всем лицам, к которым применяется такая мера, как задержание, на всех этапах должен предоставляться доступ к адвокату по его или ее выбору, а также эффективная правовая помощь и представительство.
All persons subjected to a measure of detention should benefit at all stages of access to a lawyer of her or his choice as well as to effective legal assistance and representation.

Эффективная правовая система гарантирует проведение свободных и честных выборов, являющихся непременным условием политической стабильности, в то время как благое управление обеспечивает всеохватное и устойчивое развитие.
Strong legal systems ensured free and fair elections, which were a prerequisite for political stability, while good governance ensured inclusive and sustainable development.

Делегация оратора считает, что такие операции не могут быть вполне успешными, если в их распоряжение не предоставляются адекватные ресурсы и их персоналу не гарантируется эффективная правовая защита.
Her delegation felt that such operations could not be fully successful unless adequate resources were placed at their disposal and effective legal protection guaranteed for their personnel.

В Никарагуа действует эффективная правовая система, которая обеспечивает поддержку в борьбе с терроризмом, при этом Никарагуа является участником 14 международных( глобальных и региональных) соглашений, действующих в этой области.
Nicaragua has an efficient legal system that supports its counter-terrorism controls and is a party to 14 international(global and regional) counter-terrorism instruments.

Учитывая важнейшее значение эффективных транзитных договоренностей для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, неизменной задачей остается эффективная правовая защита права на свободу транзита.
In the light of the major importance of effective transit arrangements for landlocked developing countries, effective legal protection of a right to freedom of transit remains a continuing challenge.

Эффективная правовая база позволяет снизить операционные расходы благодаря введению четких норм в отношении имущественных прав и предоставлению механизмов для обеспечения соблюдения контрактов и урегулирования споров.
An effective legal framework results in lower transaction costs by establishing unambiguous rules on property rights and providing mechanisms for contract enforcement and dispute settlement.

Такой успех обусловлен репутацией заморских территорий, в основе которой- разумное управление, эффективная правовая система, политическая стабильность, общественный порядок и ассоциация с Соединенным Королевством.
The success of the Overseas Territories has been built upon by their reputation for sound administration, effective legal systems, political stability and public order, and their association with the United Kingdom.

Создана эффективная правовая система, и прилагаются многочисленные усилия в таких областях, как: защита прав женщин, детей, инвалидов и престарелых; образование; борьба с расизмом и искоренение пыток.
It has established a sound legal system and has taken many initiatives, such as protecting the rights of women, children, persons with disabilities and senior citizens; education; antiracism; and the elimination of torture.

По мнению многих делегаций, итоги работы семинаров вновь подтвердили необходимость начать переговоры о выработке имплементационного соглашения по Конвенции, в котором была бы заложена более эффективная правовая база.
Many delegations observed that the workshops had provided further evidence of the need for negotiations to commence on a new implementing agreement to the Convention to establish a more effective legal framework.

В современной России, в целом, сформировалась и продолжает активно развиваться и совершенствоваться эффективная правовая и политическая модель, которая позволяет осуществлять дальнейшую модернизацию госу- дарства без социальных потрясений и политических катаклизмов.
In modern Russia, as a whole, it was created and the effective legal and political model which allows to carry out further modernization of the state without social shocks and political cataclysms continues to develop and be improved actively.

Отметив, что перед Канадой встают сейчас новые внутренние и международные социально-экономические задачи, представитель подчеркнула, что Канада принимает решительные меры для обеспечения того, чтобы у женщин была эффективная правовая основа для борьбы с дискриминацией.
Noting that Canada faced new domestic and global socio-economic challenges, the representative emphasized that Canada had taken decisive steps to provide women with an effective legal framework against discrimination.

Справедливая и эффективная правовая система также является одним из обязательных предварительных условий для построения хорошо функционирующей представительной демократии, в которой малоимущие наделены всеми правами и в которой имеются правовые механизмы мирного урегулирования конфликтов.
A fair and effective legal system is also a prerequisite for a well-functioning, participatory democracy where the poor are empowered and legal measures are available for the peaceful resolution of conflict.

По мнению г-жи Эват, многие из тех противоречивых вопросов, которые будут подняты в той или иной форме в ходе предстоящего обсуждения, можно было бы избежать, если бы в Соединенном Королевстве обеспечивалась эффективная правовая защита прав в соответствии с Пактом.
In her view, many of the controversial issues that would be alluded to in one form or another during the coming discussion could have been avoided if there were effective legal protection of rights under the Covenant in the United Kingdom.

В настоящее время изучаются четыре компонента: адекватная и эффективная правовая база; эффективный и действенный режим сокращения спроса на наркотики; эффективный режим противодействия предложению незаконных наркотиков; и эффективный контроль и мониторинг разрешенных наркотиков.
Four components are currently being considered: an adequate and efficient legal framework, an effective and efficient drugs demand reduction regime, an effective regime to counter the supply of illicit drugs and effective control and monitoring of licit drugs.

Эффективная правовая помощь включает, в частности, беспрепятственный доступ к поставщикам правовой помощи, конфиденциальность общения, доступ к информации и материалам дела, достаточное время и возможности для подготовки судебных дел, консультирование и информирование по юридическим вопросам, а также наличие механизмов альтернативного разрешения споров.
Effective legal aid includes, but is not limited to, unhindered access to legal aid providers, confidentiality of communications, access to information and to case files, and adequate time and facilities to prepare legal cases, as well as the provision of legal advice and education, and mechanisms for alternative dispute resolution.

Улучшение организационной структуры и процессов, обеспечивающих реальный доступ к правосудию: эффективная правовая помощь, рассмотрение дел и исполнение судебных решений в разумные сроки, модернизация статуса некоторых связанных с системой правосудия юридических профессий;
Improving the institutional framework and processes that ensure effective access to justice: effective legal counselling, examination of cases and execution of judicial decisions within a reasonable time frame, and modernization of the statutes of some legal professions related to the justice system;

Скорректировать и согласовать программные инструменты, разработав надлежащие комплексы мер, дающих более эффективные результаты с точки зрения охраны окружающей среды и избегающих излишних ограничений социального и экономического характера, в том числе ряд таких программных инструментов, как эффективная правовая база, экологическая отчетность, рыночные механизмы и добровольные инициативы;
Adjust and coordinate policy instruments, developing appropriate packages that work more effectively for the environment while avoiding unnecessary constraints on social and economic pursuits, including a range of policy instruments such as effective legal frameworks, environmental accounting, market-based mechanisms and voluntary initiatives;

В сфере борьбы с торговлей людьми в Республике Хорватии создана эффективная правовая база, предусматривающая судебное преследование лиц, занимающихся торговлей людьми, а также оказание помощи и обеспечение защиты жертвам такой торговли, включая недопущение повторной виктимизации в ходе судебного процесса.
In the area of suppressing trafficking in human beings, the Republic of Croatia has developed an efficient legal framework covering the prosecution of the perpetrators of the crime of trafficking in human beings and the provision of assistance to, and protection of, the victims, as well as the prevention of their secondary victimisation during court proceedings.

В этих обстоятельствах и при отсутствии какой-либо другой относящейся к нему информации Комитет считает, что представленные факты не позволяют сделать вывод о том, что в настоящее время в Монголии отсутствует эффективная правовая система, способная обеспечить опознание, судебное преследование и наказание г-на Л., и в особенности о том, что индивидуальные обстоятельства автора свидетельствовали бы о существовании риска преследования со стороны г-на Л. и об отсутствии защиты от такого риска в случае возвращения в страну происхождения.
In these circumstances, and in the absence of any other pertinent information before it, the Committee considers that the facts as presented do not permit a conclusion to be reached that there is no effective legal system in Mongolia capable of establishing, prosecuting and sanctioning Mr. L. and, especially, that the author's individual circumstances justify the risk of persecution by Mr. L. and the lack of protection against such a risk, in the event of return to her country of origin.

Данный вид счета обладает потенциалом стать эффективным правовым механизмом, обеспечивающим исполнение обязательств.
This account has the potential to become an effective legal mechanism to enforce commitments.

Создание эффективной правовой и нормативной структуры.
Providing an effective legal and regulatory framework.

Осуществление эффективных правовых систем контроля и мониторинга импорта и экспорта озоноразрушающих веществ;
Implementingation of efficient legal systems to control and monitor imports and exports of ozone-depleting substances;

Оказание эффективной правовой поддержки судьям.
Effective legal support provided to judges.

Anvarol является безопасной и эффективной правовой альтернативы мощным анаболическим незаконных стероидных Anavar.
Anvarol is a safe and efficient legal alternative of the potent anabolic illegal steroid Anavar.