ЭФФЕКТИВНОЕ И ЭКОНОМИЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• efficient and economical
• efficient and cost-effective
• of efficiency and economy
• effective and economical
• efficiently and in a cost-effective manner

Примеры использования Эффективное и экономичное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует предусмотреть эффективное и экономичное распределение рисков;
It should provide for an efficient and economical distribution of risk;

Обеспечивать эффективное и экономичное взаимодействие с другими видами транспорта;
Provide efficient and economical link between transport modes.

Если у вас возникли проблемы с болтовыми соединениями, вы можете быть уверены, что мы найдем наиболее эффективное и экономичное решение.
If you're experiencing a bolting issue, you can rely on us find the most efficient and cost-effective solution.

В высшей степени эффективное и экономичное решение"- заключает Штеффен Шмитт.
A very efficient and economical solution", says Steffen Schmitt.

Продукты Citizen обеспечивают кинотеатрам и театрам Дании надежное, эффективное и экономичное решение для печати билетов.
Citizen printers are offering cinemas and theatres in Denmark a reliable, efficient and cost-effective printing solution for ticketing.

Опыт компании Munters гарантирует эффективное и экономичное решение на долгосрочную перспективу со всей необходимой технической поддержкой.
Munters' experience guarantees effective and efficient long term solutions, with comprehensive service support available.

Департамент должен сосредоточиться на главных направлениях своей деятельности, с тем чтобы обеспечить более эффективное и экономичное использование ресурсов.
The Department must focus on its areas of strength in order to achieve a more effective and economical utilization of resources.

Более эффективное и экономичное управление рационами питания обеспечит беспрерывное снабжение продовольствием контингентов и позволит избежать потерь.
More efficient and economic management of food rations will ensure undisrupted food supply to contingents and avoid wastage.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное и экономичное управление Операцией в Мозамбике;
Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Operation in Mozambique is administered with a maximum of efficiency and economy;

Цель- предоставить индивидуальные консультации в связи с потребностями и пожеланиями заказчика для того, чтобы предложить ему в то же время эффективное и экономичное решение.
The aim is to give a tailored advice to the customer in relation to their requirements and wishes to be able to offer him the most efficient and economical solution.

Соответственно, требуется последовательно изучать операции по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить эффективное и экономичное решение проблем в области миротворчества.
Consequently, a consistent review of peacekeeping operations was needed if the challenges to peacekeeping were to be met in an efficient and cost-effective manner.

Комитет отмечает, что существуют и другие проблемы, в отношении которых необходимо принять корректировочные меры, включая эффективное и экономичное предоставление государствам- членам конференционных услуг в оптимальном объеме, а также создание эффективной системы закупок.
The Committee points out that there are other areas of concern which need to be addressed, including ensuring that the optimum level of conference services is delivered to Member States efficiently and in a cost-effective manner as well as the establishment of an effective procurement system.

Помещаемые в камеры профили рельса со смонтированными испытуемыми образцами сделаны совершенно полыми, чтобы обеспечить более эффективное и экономичное нагревание и охлаждение испытательных камер.
The rail profiles installed in the cells, on which the test objects are mounted, have been completely hollowed out, in order to enable more efficient and economical heating up/ cooling down of the test cells.

Принятие надлежащих мер по обеспечению сохранности имущества и эффективное и экономичное использование ресурсов; соблюдение резолюций Генеральной Ассамблеи и связанных с финансами, кадрами и программами положений и соответствующих административных инструкций; и использование эффективных механизмов внутреннего контроля.
The adequate safeguarding of assets and the efficient and economical use of resources; compliance with General Assembly resolutions and with financial, staff, and programme regulations and rules and related administrative instructions; and the maintenance of effective internal controls.

В области людских ресурсов КСР получает поддержку со стороны Комитета высокого уровня по вопросам управления, который отвечает за слаженное, эффективное и экономичное управление в рамках системы Организации Объединенных Наций.
CEB is supported in human resources issues by the High-Level Committee on Management, which is responsible for coherent, efficient and cost-effective management across United Nations system organizations.

МООНСИ и члены страновой группы будут также укреплять сотрудничество друг с другом, обеспечивая на согласованной основе соответствующее, эффективное и экономичное использование общих ресурсов при осуществлении своих программ и мероприятий с целью избежать дублирования и сделать осуществление программ стабильным и эффективным..
UNAMI and country team members will also deepen their cooperation to ensure agreement on the appropriate, efficient and economical use of common resources in conducting their programmes and activities, so as to avoid duplication and ensure that programme delivery is sustained or enhanced.

Согласно пункту 5 статьи 17 размер вознаграждения, выплачиваемого адвокатам за оказание вторичной правовой помощи, должен определяться таким образом, чтобы стимулировать мирное урегулирование конфликтов и обеспечить эффективное и экономичное использование бюджетных средств Литовской Республики, выделяемых на гарантируемую государством правовую помощь.
According to paragraph 5 of Article 17, the amount of the fee paid to advocates for the provision of secondary legal aid should be determined so as to encourage amicable dispute settlement and ensure effective and economical use of the budgetary funds of the Republic of Lithuania allocated for state-guaranteed legal aid.

До тех пор пока тот или иной конкретный поставщик продолжает предлагать наиболее эффективное и экономичное обслуживание и отбирается на основе справедливого, транспарентного и состязательного процесса, проводимого в регулярные промежутки времени, администрация не может поддержать предложение о том, чтобы запретить использовать одного и того же поставщика на протяжении более 10 лет.
As long as the particular supplier continues to offer the most efficient and cost-effective service and is selected through a fair, transparent and competitive process conducted at regular intervals, the administration is unable to support the suggestion that the same supplier should not be used for more than 10 years.

Обратить внимание Генерального секретаря, в частности, на замечание, содержащееся в пункте 4 доклада Консультативного комитета, согласно которому необходимо решить такие проблемы, как эффективное и экономичное предоставление государствам- членам конференционных услуг в оптимальном объеме и создание эффективной системы закупок;
To draw the Secretary-General's attention, in particular, to the observation, as contained in paragraph 4 of the report of the Advisory Committee, that ensuring that the optimum level of conference services is delivered to Member States efficiently and in a cost-effective manner as well as the establishment of an effective procurement system are areas of concern which need to be addressed;

Отмечая, что некоторые подразделения системы развития Организации Объединенных Наций создают центры обслуживания конкретных учреждений, и в этой связи призывает всех соответствующих членов системы принять участие в создании общих центров обслуживания, поскольку такие центры обеспечивают долгосрочную и общесистемную экономию средств, а также более качественное, более эффективное и экономичное вспомогательное обслуживание во всех странах осуществления программ;
Notes that some entities of the United Nations development system are establishing agency-specific service centres, and in this regard calls upon all relevant members of the system to participate in the establishment of the common service centres, with the intent that such centres provide long-term and system-wide cost savings and ensure higher quality, more effective and cost-efficient support services in all programme countries;

Комитет также согласен с замечаниями Генерального секретаря о том, что вопреки мнению Объединенной инспекционной группы( А/ 58/ 92, пункт 76) до тех пор, пока тот или иной конкретный поставщик продолжает предлагать наиболее эффективное и экономичное обслуживание и отбирается на основе справедливого, транспарентного и состязательного процесса, проводимого в регулярные промежутки времени, продолжение использования таких поставщиков отвечает интересам Организации.
The Committee also concurs with the Secretary-General's comment that, contrary to the suggestion of JIU(A/58/92, para. 76), as long as a supplier continues to offer the most efficient and cost-effective service and is selected through a fair, transparent and competitive process conducted at regular intervals that takes into account vendor performance evaluation, it is in the interest of the Organization to continue to use that supplier.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное и экономичное управление Операцией в Мозамбике и, в частности, осуществить в полном объеме меры по экономическим и финансовым вопросам и вопросам эффективности, которые будут одобрены в ходе возобновленной сорок восьмой сессии, но не позднее 1 мая 1994 года, и представить доклад об осуществлении таких мер в контексте доклада об исполнении бюджета за этот период;
Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Operation in Mozambique is administered with a maximum of efficiency and economy and, in particular, to implement fully economy, financial and efficiency measures to be approved during the resumed forty-eighth session but no later than 1 May 1994, and to report on the implementation of such measures in the context of the performance report relevant to the period;

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Служба сосредоточит внимание на решении следующих вопросов: a осуществление программы Генерального секретаря по усилению безопасности и охраны зданий Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве; b эффективное осуществление реформы в области закупок; c эффективное и экономичное управление всеми объектами инфраструктуры Организации Объединенных Наций в Женеве, в том числе на основе систематической эксплуатации и своевременного обновления; d улучшение рационального использования служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
During the biennium 2004-2005, the Services will focus on:(a) the implementation of the programme of the Secretary-General on the strengthening of security and safety of United Nations Office at Geneva premises;(b) the effective implementation of procurement reform;(c) the efficient and cost-effective management of all United Nations physical facilities in Geneva, in particular through systematic maintenance and timely renovation; and(d) the improvement of the management of office space at the United Nations Office at Geneva.

Что все рекомендации и указания Комитета направлены на то, чтобы лучше учитывать потребности государств- членов и межправительственных органов и обеспечить наиболее эффективное и экономичное использование ими предоставляемого в их распоряжение конференционного обслуживания, г-н Баримани хотел бы в заключение поблагодарить секретариат Комитета, который предоставлял ему всяческую поддержку, а также Управление по обслуживанию конференций, которое оказывало Комитету исключительно ценную помощь на протяжении всей его работы.
He noted that all the Committee's recommendations and directives were intended to more fully meet the needs of Member States and intergovernmental bodies and ensure that they utilized the conference services made available to them in the most efficient and most cost-effective manner possible. In conclusion, he thanked the secretariat of the Committee for its unswerving support and the Office of Conference Services, which had been a much appreciated partner throughout the work of the Committee.

В соответствии со своим расширенным мандатом Отдел закупок будет консультировать помощника Генерального секретаря по всем вопросам, связанным с политикой, процедурами и практикой Организации Объединенных Наций в области закупок; обеспечивать действенное, эффективное и экономичное управление деятельностью, связанной с закупками и соответствующим вспомогательным обслуживанием Центральных учреждений, периферийных отделений, миссий по поддержанию мира и других полевых миссий; и предоставлять фондам и программам Организации Объединенных Наций, если это необходимо, общие услуги в области закупок.
Under its expanded mandate, the Procurement Division would provide advice to the Assistant Secretary-General on all matters related to procurement policies, procedures and practices in the United Nations; ensure the efficient, effective and economical administration of procurement and related support services for Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping and other field mission; and provide common procurement services to United Nations funds and programmes, as appropriate.

Milkline предлагает самые эффективные и экономичные решения для кормления в доильных залах.
Milkline offers the most efficient and cost-effective solutions for in-parlour feeding.

Улучшенные, более эффективные и экономичные технологии вакцинации и диагностики в результате достижений в.
Improved, more efficient and economical vaccine and diagnostic technologies, resulting from advances in.

Установка по микрообработке является наиболее эффективной и экономичной системой индивидуальной санитарии.
The micro-treatment plant is the most efficient and cost-effective individual sanitation system.

С обеспечением эффективной и экономичной увязки между видами перевозок.
Provide efficient and economical link between transport modes.

Данный магистральный светильник является эффективной и экономичной альтернативой линейным светильникам с люминесцентными лампами.
This trunk fixture is effective and economical alternative to linear fixtures with fluorescent lamps.