ЭФФЕКТИВНОЙ ИМПЛЕМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• effective implementation
• efficient implementation

Примеры использования Эффективной имплементации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достаточный внутренний контроль представляет собой предпосылку к эффективной имплементации политик и процедур по минимизации рисков ОД/ ФТ.
Adequate internal controls are a prerequisite to an effective implementation of policies and processes to mitigate ML/TF risk.

Важнейшим условием согласования и эффективной имплементации государствами международного частного права является единообразное толкование правовых норм.
Uniform interpretation of the law is the key to the harmonization and effective implementation by States of international private law.

Государства обязаны выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе посредством эффективной имплементации на национальном уровне.
That States have a duty to fulfil their obligations under international law, including through effective implementation at the national level.

Для эффективной имплементации используются вероятностные алгоритмы поиска корней, что делает алгоритм алгоритмом Лас-Вегаса, а не детерминированным алгоритмом.
For efficient implementation, probabilistic root-finding algorithms are used, which makes this a Las Vegas algorithm rather than a deterministic algorithm.

Приведение национальных законодательных актов в соответствие с положениями Конвенции против пыток имеет решающее значение для их эффективной имплементации.
The alignment of national legislations with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is crucial for its effective implementation.

В этой связи МИД Украины призывает сербскую и хорватскую стороны приложить максимум усилий с целью полной и эффективной имплементации положений достигнутых договоренностей.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine urges the Serbian and Croatian parties to apply the maximum of effort to bring about the full and effective implementation of the provisions of the understandings reached.

За исключением случаев совместимости правовых систем соответствующих государств, осуществление этих положений повлечет за собой многочисленные вопросы о юрисдикции и эффективной имплементации.
Unless the States concerned had compatible legal systems, the implementation of those provisions could raise numerous questions of jurisdiction and effective implementation.

В части доклада, посвященной верховенству права на международном уровне, дается анализ новых механизмов и практики, способствующих эффективной имплементации международного права государствами- членами.
With regard to the rule of law at the international level, the report provides insights into emerging mechanisms and practices that promote the effective implementation of international law by Member States.

Эти вопросы могли бы решаться отдельными странами или на региональных или иных форумах, и полезным механизмом эффективной имплементации стандартов могли бы стать системы совместного рассмотрения заинтересованными странами.
These considerations could be addressed by individual countries or in regional or other forums, and systems of peer review among interested countries could be a useful mechanism for the effective implementation of standards.

Улучшения сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, правительствами, неправительственными организациями и представителями гражданского общества в целях обеспечения эффективной имплементации.
To improve cooperation between United Nations organizations, specialized agencies, Governments, non-governmental organizations and members of the civil society in order to ensure effective implementation.

Даны рекомендации по решению проблем развития финансового рынка Украины и создания предпосылок для эффективной имплементации европейских норм и стандартов с учетом национальных интересов Украины.
Recommendations to address the development of the financial market of Ukraine and the creation of preconditions for the effective implementation of European norms and standards were given, taking into account the national interests of Ukraine.

Комитет отмечает существование активного гражданского общества, которое существенно способствует отслеживанию случаев применения пыток и жестокого обращения, содействуя тем самым эффективной имплементации Конвенции в государстве- участнике.
The Committee notes the existence of an active civil society that significantly contributes to the monitoring of torture and ill-treatment, thereby facilitating the effective implementation of the Convention in the State party.

Состоявшиеся в ходе работы Ассамблеи, являют собой важный шаг на пути расширения возможностей по подготовке квалифицированных кадров, эффективной имплементации Стандартов и Рекомендуемой практики ИКАО и оказанию технической помощи в государствах нашего региона.
Assembly, is an important step in expanding opportunities for training of qualified personnel, effective implementation of ICAO standards and recommended practices, and technical assistance in the countries of our region.

Его практической целью является лишь оказание помощи ПСВЗ и его партнеру лучше понять различные системы подачи обращений и создать представление о хорошей международной практике, которая могла бы послужить примером для эффективной имплементации Закона Республики Узбекистан.
ROLP and its partner to gain a better understanding of the different petition systems and to identify good international practices that might serve as models or references for the Uzbek Judiciary's effective implementation of the law.

Для Беларуси является актуальным с учетом ее положения транзитной страны получение технической помощи при содействии КТК в целях более эффективной имплементации резолюции 1373( 2001) применительно к усилению таможенного и пограничного контроля в пределах ранее направленных запросов о технической помощи.
Receiving technical help as part of CTC assistance in order to ensure more effective implementation of resolution 1373(2001) with regard to strengthening customs and border control(within the limits of earlier requests for technical help) is a pressing matter for Belarus in view of its situation as a transit country.

Хотя многие из этих мероприятий являются результатом совместных усилий многочисленных основных участников, важно, чтобы все стороны отдавали себе отчет в результатах работы других участников, с тем чтобы все усилия вели к эффективной имплементации и наилучшим результатам.
While many of these activities are the result of the collaborative efforts of multiple stakeholders, it is important that all parties be aware of the work of others so that every effort leads to efficient implementation and best results.

Что касается гражданского общества, то организация<< Международная амнистия>> сообщила, что она подготовила контрольный перечень для эффективной имплементации Конвенции, который до настоящего времени переведен на арабский, индонезийский, испанский, китайский и французский языки и с которым можно ознакомиться на веб- сайте<< Международной амнистии.
Regarding civil society, Amnesty International indicated that it produced a checklist for the effective implementation of the Convention, which to date has been translated into Arabic, Chinese, French, Indonesian and Spanish, and can be found on the Amnesty International website.

Выступающий полностью поддерживает ту роль, которую играет МККК в обеспечении такой защиты, и вновь подтверждает сильную приверженность Украины делу консолидации действующих норм международного гуманитарного права и обеспечения эффективной имплементации применимых норм на всех уровнях.
He fully supported the role of ICRC in offering such protection and reaffirmed his strong commitment to consolidating existing international humanitarian law and ensuring effective implementation of the applicable norms at all levels.

ФАТФ в отношении услуг по переводам денежных средств и ценностей, особенно Рекомендаций 14 и 26; и Содействовать эффективной имплементации и надзору за мерами ПОД/ ФТ на национальном уровне посредством акцентирования внимания на рисках, а также превентивных мерах и мерах минимизации рисков.
GUIDANCE FOR A RISK-BASED APPROACH FOR MONEY OR VALUE TRANSFER SERVICES 2016 5 Assist countries in the implementation of the FATF Recommendations with respect to MVTS, particularly Recommendations 14 and 26; and Support the effective implementation and supervision of national AML/CFT measures, by focusing on risks and on preventive and mitigating measures.

Республики Узбекистан, а также другим участникам судебной системы лучше понять различные системы подачи обращений и создать представление о хорошей международной практике, которая могла бы послужить примером для эффективной имплементации Закона в Республике Узбекистан.
Its partner the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan and, as appropriate, other justice sector stakeholders to gain a better understanding of the different petition systems and to identify good international practices that might serve as models or references for Uzbekistan's effective implementation of the law.

Поэтому государства- участники должны содействовать более широкому распространению и более эффективной имплементации норм международного гуманитарного права на национальном уровне, укрепляя при этом контрольные механизмы, предусмотренные протоколами и другими нормативными постановлениями международного гуманитарного права на международном уровне; учреждение международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии представляет собой важный шаг вперед в этом направлении.
The States Parties should therefore promote wider dissemination and more effective implementation of the norms of international humanitarian law at the domestic level, while also strengthening the monitoring mechanisms of the Protocols and other rules of humanitarian law at the international level; the establishment of the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia were an important step forward in that connection.

Обеспечить, чтобы процесс избирательной и законодательной реформы проводился транспарентно и инклюзивно в полной консультации с широким кругом заинтересованных лиц, даже если законопроект уже внесен на рассмотрение парламента, а также в срок, достаточный для его полной и эффективной имплементации на президентских выборах в 2015 году;
Ensure that the process of electoral legislative reform is undertaken transparently and inclusively, in full consultation with a broad number of stakeholders, even if draft legislation has already been put before the parliament, and in time for its full and effective implementation during the presidential elections in 2015;

Филипп Буая, Директор Генерального директората по правам человека и верховенству права, представляющий Совет Европы, отметил в преддверии мероприятия:« Профессиональная подготовка судей и прокуроров является приоритетом Совета Европы и основой стратегии эффективной имплементации Европейской Конвенции по правам человека и основных свобод на национальном уровне.
Philippe Boillat, Director General of Human Rights and Rule of Law who will represent the Council of Europe at the conference, said in the run-up to the event:"Professional training of judges and prosecutors is a priority for the Council of Europe, as it is an important part of its strategy for the effective implementation of the European Convention on Human Rights at national level.

Компонент 5- Человеческий фактор: на морском транспорте человеческий фактор является необходимым компонентом в вопросе безопасности судоходства, и проект, принимая во внимание этот факт, акцентирует внимание на вопросах обеспечения выполнения Кодекса управления безопасностью( МКУБ), обязательств договаривающихся сторон по Международной конвенция по подготовке, дипломированию моряков и несению вахты( ПДНВ) и оказания содействия в вопросе ратификации и эффективной имплементации Конвенции МОТ о труде в морском судоходстве 2006г.
Component 5- The Human Element: in maritime transport, the human element is an essential component for the safety of navigation, and the project acknowledges this by focusing on the enforcement of the International Safety Management Code(ISM Code), the obligations of Contracting Parties to the Standards, Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers(STCW) Convention, and the promotion of ratification and effective implementation of the International Labour Organization Convention on Maritime Labour 2006 ILO MLC 2006.

Bayesopt, эффективная имплементация байесовской оптимизации на C/ C с поддержкой Python, Matlab и Octave.
Bayesopt, an efficient implementation in C/C++ with support for Python, Matlab and Octave.

Несмотря на ряд значительных недостатков новой стратегии, ее эффективная имплементация может привести к улучшению ситуации с коррупцией в Казахстане.
Despite a number of serious deficiencies of the new strategy its effective implementation may lead to improvement of situation with corruption in Kazakhstan.

Эффективная имплементация действующих правовых норм, включая обязательство обеспечивать их уважение, является более насущной, чем разработка новых норм.
Effective implementation of existing law, including the obligation to ensure its respect, was more pressing than the development of new rules.

Эффективная имплементация зависит от новой архитектуры глобального управления, которая должна соответствовать новым реальностям и отражать новое чувство ответственности в отношениях между государствами.
Efficient implementation depends upon a new architecture of global governance that is fitted to today's realities and a renewed sense of responsibility among all States.

Однако эффективная имплементация не сводится только к нормотворчеству и администрированию. Во многих случаях успех взаимной помощи почти целиком зависит от знаний и, что самое важное, от гибкости органов, которые запрашивают о помощи, и, что даже еще важнее, органов, которые эту помощь оказывают”.
But effective implementation is not limited to legislation and administration. In many instances, success in mutual assistance is dependent almost entirely on the knowledge and most critically-the flexibility-of the authorities request and, even more importantly, providing the assistance.”.

Обеспечить эффективную имплементацию Конвенции и ее прямую применимость и обеспеченность правовыми санкциями в национальной правовой системе и распространить Конвенцию среди всех соответствующих органов государственной власти, включая судебные органы, тем самым способствуя прямому применению Конвенции национальными судами;
Ensure the effective implementation of the Convention and its direct applicability and enforceability within the national legal framework, and disseminate the Convention to all relevant public authorities, including the judiciary, thus facilitating direct application of the Convention before domestic courts;