ЭФФЕКТИВНОЙ ИМПЛЕМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• aplicación eficaz

Примеры использования Эффективной имплементации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведение национальных законодательных актов в соответствие с положениями Конвенции против пыток имеет решающее значение для их эффективной имплементации.
La armonización de las legislaciones nacionales con la Convención contra la Tortura es crucial para la aplicación efectiva de esta.

Важнейшим условием согласования и эффективной имплементации государствами международного частного права является единообразное толкование правовых норм.
La interpretación uniforme del derecho es la clave para la armonización y aplicación efectiva por los Estados del derecho internacional privado.

В этой связи МИД Украины призывает сербскую и хорватскую стороны приложить максимум усилий с целью полной и эффективной имплементации положений достигнутых договоренностей.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania insta a las partes serbia y croata a que hagan lo que esté a su alcance para aplicar plena y efectivamente las disposiciones del acuerdo que han alcanzado.

За исключением случаев совместимости правовых систем соответствующих государств, осуществление этих положений повлечет за собой многочисленные вопросы о юрисдикции и эффективной имплементации.
A menos que los Estados de que se trata dispongan de sistemas jurídicos compatibles, la aplicación de esas disposiciones podría plantear numerosas cuestiones en cuanto a la jurisdicción y la eficaz aplicación.

В части доклада, посвященной верховенству права на международном уровне, дается анализ новых механизмов и практики, способствующих эффективной имплементации международного права государствами- членами.
En relación con el estado de derecho en el plano internacional, el informe aporta datos sobre nuevos mecanismos y prácticas que promueven la aplicación efectiva del derecho internacional por los Estados Miembros.

Комитет подтверждает свою озабоченность по поводу отсутствия эффективной имплементации Конвенции де-юре, включая отсутствие прогресса в деле принятия законодательства на федеральном уровне, которое:.
El Comité reitera su preocupación por la falta de aplicación efectiva de jure de la Convención, entre otras cosas, la ausencia de progresos en lo que concierne a la introducción de legislación federal que:.

Комитет отмечает существование активного гражданского общества, которое существенно способствует отслеживанию случаев применения пыток и жестокого обращения, содействуя тем самым эффективной имплементации Конвенции в государстве- участнике.
El Comité toma nota de la existencia de una sociedad civil activa, lo que contribuye de manera significativa a vigilar los casos de tortura y malos tratos y facilita la aplicación efectiva de la Convención en el Estado parte.

Он далее рекомендует предусмотреть в плане действий конкретные временные рамки и поддающиеся оценке цели и задачи для эффективной имплементации и отслеживания прогресса в деле осуществления всех прав всеми детьми.
El Comité recomienda además que el plan de acción contenga objetivos y metas cuantificables y con plazos precisos para hacer efectivo el disfrute de todos los derechos por parte de todos los niños y vigilar eficazmente los progresos realizados al respecto.

Улучшения сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, правительствами, неправительственными организациями и представителями гражданского общества в целях обеспечения эффективной имплементации.
Mejorar la coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas, los organismos especializados, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los miembros de la sociedad civil a fin de asegurar una aplicación efectiva.

Это включает, в частности, обеспечение эффективной имплементации и соблюдения комплекса норм и принципов Сообщества в области конкуренции, а также выявление основных проблем, связанных с применением норм ЕС в области конкуренции после присоединения.
Esto supone, en particular, el logro de un nivel efectivo de aplicación y observancia del acervo comunitario en el ámbito de la competencia y la identificación de los principales problemas relacionados con la aplicación, tras la adhesión a la UE, de las normas comunitarias en esa esfera.

Выступающий полностью поддерживает ту роль, которую играет МККК в обеспечении такой защиты, и вновь подтверждает сильную приверженность Украины делу консолидации действующих норм международного гуманитарного права и обеспечения эффективной имплементации применимых норм на всех уровнях.
El orador apoya plenamente la función del CICR de ofrecer esa protección y reafirma su decisión de apoyar la consolidación de las leyes humanitarias internacionales existente y asegurar la aplicación efectiva de las normas pertinentes a todos los niveles.

Помимо акцента на потребности в более эффективной имплементации соответствующих норм в исследовании содержатся рекомендации по устранению выявленных пробелов и неясностей в целях обеспечения более всеобъемлющих нормативных рамок для защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.
Además de subrayar la necesidad de aplicar mejor las normas pertinentes, en el estudio se formulan recomendaciones para abordar las lagunas y zonas indefinidas detectadas con el fin de asegurar un marco normativo más completo para prestar protección y asistencia a los desplazados internos.

Хотя многие из этих мероприятий являются результатом совместных усилий многочисленных основных участников, важно, чтобы все стороны отдавали себе отчет в результатах работы других участников, с тем чтобы все усилия вели к эффективной имплементации и наилучшим результатам.
Si bien es cierto que muchas de esas actividades son el resultado de los esfuerzos de cooperación de múltiples participantes, es importante que todas las partes estén informadas de lo que hacen las demás, de manera que cada uno de los esfuerzos vaya dirigido a una aplicación eficaz y a lograr los mejores resultados.

Что касается гражданского общества, то организация<< Международная амнистия>gt; сообщила, что она подготовила контрольный перечень для эффективной имплементации Конвенции, который до настоящего времени переведен на арабский, индонезийский, испанский, китайский и французский языки и с которым можно ознакомиться на веб- сайте<< Международной амнистии>gt;.
En relación con la sociedad civil, Amnistía Internacional indicó que había elaborado una lista de verificación para facilitar la aplicación efectiva de la Convención, que hasta la fecha se ha traducido al árabe, el chino, el español, el francés y el indonesio y puede consultarse en el sitio web de Amnistía Internacional.

Обеспечить, чтобы процесс избирательной и законодательной реформы проводился транспарентно и инклюзивно в полной консультации с широким кругом заинтересованных лиц, даже если законопроект уже внесен на рассмотрение парламента, а также в срок, достаточный для его полной и эффективной имплементации на президентских выборах в 2015 году;
Garantice que el proceso de reforma de la legislación electoral se lleve a cabo de manera transparente e inclusiva, en consultas plenas con un amplio número de partes interesadas, aun cuando ya se ha presentado un proyecto legislativo en el parlamento, y a tiempo para su aplicación plena y efectiva durante las elecciones presidenciales de 2015;

В целях эффективной имплементации международных правовых норм, реализации на практике положений Конвенций по правам человека, своевременного представления в Комитеты Организации Объединенных Наций национальных докладов в Туркменистане образована Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека.
Con el fin de aplicar con eficacia las normas internacionales de derechos humanos, poner en práctica las disposiciones de las convenciones de derechos humanos y presentar oportunamente los informes nacionales a los comités de las Naciones Unidas, en Turkmenistán se ha creado la Comisión Interinstitucional para garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Поэтому государства- участники должны содействовать более широкому распространению и более эффективной имплементации норм международного гуманитарного права на национальном уровне, укрепляя при этом контрольные механизмы, предусмотренные протоколами и другими нормативными постановлениями международного гуманитарного права на международном уровне; учреждение международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии представляет собой важный шаг вперед в этом направлении.
Por tanto, los Estados partes deben promover la más amplia difusión y la aplicación eficaz de las normas del derecho internacional humanitario en el plano nacional, reforzando al mismo tiempo los mecanismos de supervisión de los Protocolos y otras normas del derecho humanitario en el plano internacional; el establecimiento de los tribunales internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia constituyeron pasos importantes en ese sentido.

Подчеркивает необходимость для соответствующих органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций предоставлять, в рамках процесса включения осуществления ДДПД в основное русло их деятельности, техническое сотрудничество для расширения эффективной имплементации этих документов и в этом контексте призывает государства обращаться с просьбой о содействии в создании или совершенствовании национальных политических рамок, административных структур и практических мер по реализации Дурбанской программы действий;
Hace hincapié en la necesidad de que los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas ofrezcan, en el marco de la integración de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, cooperación técnica para mejorar su aplicación efectiva y, en este contexto, alienta a los Estados a solicitar asistencia para establecer o mejorar los marcos normativos, las estructuras administrativas y las medidas prácticas nacionales para hacer efectivo el Programa de Acción de Durban;

Подчеркивает необходимость для соответствующих органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций предоставлять, в рамках процесса включения осуществления ДДПД в основное русло их деятельности, адресное техническое сотрудничество для расширения эффективной имплементации этих документов и в этом контексте призывает государства обращаться с просьбой о содействии в создании и совершенствовании национальных политических рамок, административных структур и практических мер по реализации Дурбанской программы действий;
Hace hincapié en la necesidad de que los órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados pertinentes ofrezcan, en el marco de la integración de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, cooperación técnica específica, dirigida a mejorar su aplicación efectiva y, en este contexto, alienta a los Estados a solicitar asistencia para establecer o mejorar los marcos normativos, las estructuras administrativas y las medidas prácticas nacionales para dar efecto al Programa de Acción de Durban;

Эффективная имплементация зависит от новой архитектуры глобального управления, которая должна соответствовать новым реальностям и отражать новое чувство ответственности в отношениях между государствами.
La aplicación eficiente depende de una nueva estructura de gestión pública mundial que se ajuste a las realidades actuales, y de un nuevo sentido de responsabilidad entre todos los Estados.

Обеспечить эффективную имплементацию Конвенции и ее прямую применимость и обеспеченность правовыми санкциями в национальной правовой системе и распространить Конвенцию среди всех соответствующих органов государственной власти, включая судебные органы, тем самым способствуя прямому применению Конвенции национальными судами;
Asegurar la aplicación efectiva de la Convención y su aplicabilidad y exigibilidad directas en el ordenamiento jurídico nacional y dar a conocer la Convención a todas las autoridades públicas competentes, incluidos los miembros del poder judicial, y facilitar así la aplicación directa de la Convención en los tribunales nacionales;

Чтобы облегчить излишнее бремя, лежащее на государствах- членах, и обеспечить эффективную имплементацию ответственности международной организации, настоящая формулировка может быть сохранена с дополнительным уточнением в комментариях, что члены несут ответственность только перед соответствующей международной организацией, а не перед потерпевшим государством либо потерпевшей международной организацией.
A fin de reducir esa carga innecesaria para los miembros y asegurar que la responsabilidad de las organizaciones internacionales, se haga efectiva, podría conservarse la redacción actual y aclararse además en el comentario que la responsabilidad de los miembros queda exclusivamente limitada a una responsabilidad hacia la organización internacional respectiva, y que no se refiere al Estado lesionado ni a la organización internacional lesionada.

Хотя Кабо-Верде пока не является участником Римского статута Международного уголовного суда, Португалия рекомендовала ему как можно скорее завершить процесс ратификации и обеспечить эффективную имплементацию Статута и Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда в национальном законодательстве.
Aunque Cabo Verde aún no era parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Portugal recomendó que se completase el proceso de ratificación lo antes posible y velase por que tanto el Estatuto como el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte se incorporasen de manera efectiva en la legislación nacional.

В целях эффективной реализации на национальном уровне и имплементации в законодательство Туркменистана международных норм, а также подготовки Национальных докладов по выполнению соответствующих Конвенций ООН в области защиты прав человека, создана Комиссия, указанная в п. 3 настоящего Доклада.
Para lograr su materialización efectiva a nivel nacional y la incorporación en la legislación de Turkmenistán de las normas internacionales, así como para preparar los informes nacionales sobre el cumplimiento de los correspondientes tratados de las Naciones Unidas relativos a la protección de los derechos humanos, se creó la comisión mencionada en el párrafo 3 del presente informe.

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия по формированию и имплементации всеобъемлющей, координируемой и эффективной системы сбора данных, их анализа, мониторинга и оценки воздействия, которая охватывала бы все области Конвенции и Факультативных протоколов, как это указано в заключительных замечаниях в связи с Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para elaborar y aplicar un sistema amplio, coordinado y eficaz de recogida de datos, análisis, supervisión y evaluación de los efectos que abarque todas las esferas incluidas en la Convención y los protocolos facultativos, como se indicó en las observaciones finales relativas a la aplicación de la Convención.

В целях эффективной реализации на национальном уровне и имплементации в законодательство Туркменистана международных норм, а также подготовки национальных докладов по выполнению соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека создана Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека.
Para lograr su materialización efectiva a nivel nacional y la incorporación en la legislación de Turkmenistán de las normas internacionales, así como para preparar los informes nacionales sobre la aplicación de los correspondientes instrumentos de las Naciones Unidas relativos a la protección de los derechos humanos, se estableció la Comisión Interinstitucional encargada de garantizar el cumplimiento de los compromisos internacionales de Turkmenistán en materia de derechos humanos.

С учетом того факта, что в Палермской конвенции подчеркивается необходимость создания общей, последовательной и эффективной правовой основы в качестве важной предпосылки для имплементации планируемых документов, и в рамках преобразования правовой системы Республики Македонии в целом также проводится реформа уголовного законодательства Республики.
Habida cuenta de que en la Convención de Palermo se destaca la necesidad de establecer un marco mutuo, coherente y eficaz como condición previa para aplicar los instrumentos previstos, se está llevando a cabo una reforma de la legislación penal de la República de Macedonia dentro de la transformación general de su ordenamiento jurídico.

Принять меры по широкому распространению информации о Законе№ 5- 2011, принять декрет о его имплементации и обеспечить его эффективное применение;
Adopte medidas para dar amplia difusión a la Ley Nº 5-2011, apruebe su decreto de aplicación y vele por que se aplique efectivamente la Ley;

В настоящее время перед государством стоит задача разработки и имплементации эффективного механизма исполнения решений КПЧ ООН по индивидуальным жалобам, в связи с чем, необходима консультативная и техническая помощь международных организаций для содействия обмену опытом наилучших практик в разных странах( см. гл. II, разд. С, п. 44- 45).
En estos momentos el Estado tiene la tarea de elaborar y aplicar un mecanismo eficaz para cumplir las decisiones del Comité de Derechos Humanos relacionadas con las comunicaciones individuales, por lo cual se necesita asistencia consultiva y técnica de las organizaciones internacionales para que contribuyan al intercambio de experiencias de las prácticas óptimas en diversos países(véase el cap. II, secc. C, párrs. 44 y 45).

Деятельности механизмов по отслеживанию и поощрению соблюдения государствами норм международного права придается все более согласованный характер в целях поддержки эффективной внутригосударственной имплементации стандартов, и она все больше увязывается с оказанием технической помощи государствам в разработке их национального законодательства и практики для выполнения ими своих обязательств.
Los mecanismos para supervisar y promover el cumplimiento del derecho internacional por los Estados están cada vez más armonizados a fin de apoyar la aplicación efectiva de las reglas a nivel nacional, y están vinculados a la prestación de asistencia técnica para ayudar a los Estados a desarrollar su legislación y práctica nacionales a fin de cumplir sus obligaciones.