ИМПЛЕМЕНТАЦИИ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the provisions
• implementing the provisions

Примеры использования Имплементации положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставляемый доклад является первым периодическим докладом Украины по имплементации положений Протокола.
The present report is Ukraine's initial periodic report on implementation of the provisions of the Protocol.

Призываем к надлежащей имплементации положений Конвенции в интересах стабильного будущего океанов.
We call for the requisite implementation of the provisions of the Convention in the interest of a stable future for the oceans.

Поддержание безопасной среды судоходства путем надлежащей имплементации положений Кодекса ОСПС.
Maintain a secure shipping environment by proper implementation of the International Ship and Port Facility Security(ISPS) Regulations.

Считаем полезной состоявшуюся дискуссию о прогрессе в имплементации положений резолюции 61/ 105 в части, касающейся донного рыболовства.
We consider useful the discussion that took place on progress in implementing the provisions of resolution 61/105 with respect to bottom fishing.

В 2009 году Финляндия ратифицировала Протокол III и впоследствии приняла Закон об имплементации положений этого протокола.
In 2009, Finland ratified the Third Protocol, and concurrently passed an act on the implementation of the Protocol.

Например, ЮНСИТРАЛ может оказать помощь в имплементации положений Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, касающихся верховенства права и противодействия коррупции.
For example, UNCITRAL might support the implementation of the provisions of the Paris Declaration on Aid Effectiveness relating to the rule of law, governance and anti-corruption.

Для облегчения использования этих положений проводятся необходимые меры по имплементации положений указанных Конвенцией в национальное законодательство.
To facilitate their application, the necessary measures are being taken to implement these provisions in domestic law.

Таджикистан активно взаимодействует с международными организациями с целью защиты и поощрения прав трудовых мигрантов и имплементации положений Конвенции.
Tajikistan is working closely with international organizations to protect and promote the rights of migrant workers and implement the Convention.

В идеале национальное право должно играть в этой сфере вспомогательную роль, способствуя имплементации положений международного права, регулирующих вопрос об иммунитете.
Ideally, domestic law should in this sphere play a subsidiary role, allowing implementation of the provisions of international law regulating the question of immunity.

Различия в имплементации положений Директивы государствами- членами в некоторй стемени являются результатами нечеткости или двойственности некоторых ее концепций, таких как объекты защиты и международная защита.
The differences in EU countries' implementation is, to some extent, the result of the vagueness and ambiguity of certain concepts in the directive, such as actors of protection and international protection, which can only be remedied by amending the relevant provisions.

Начало текущего года ознаменовалось громкими заявлениями некоторых парламентариев относительно скорейшей имплементации положений плана BEPS в украинское налоговое законодательство.
The beginning of this year was marked by loud statements of certain members of parliament regarding the early implementation of provisions in the BEPS plan in Ukrainian tax legislation.

В этом контексте считаем, что полное выполнение Конвенции в части национальной имплементации положений о помощи и защите от химического оружия является существенным вкладом в глобальные антитеррористические усилия.
In that context, we believe that the full implementation of the Convention, in particular national implementation of the provisions on assistance and protection against chemical weapons, significantly contributes to global anti-terrorist efforts.

В этой связи МИД Украины призывает сербскую и хорватскую стороны приложить максимум усилий с целью полной и эффективной имплементации положений достигнутых договоренностей.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine urges the Serbian and Croatian parties to apply the maximum of effort to bring about the full and effective implementation of the provisions of the understandings reached.

Кроме того, в целях имплементации положений вышеназванных Конвенций в национальное законодательство 24 декабря 2009 года принят Закон Республики Узбекистан" О внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс Республики Узбекистан и Закон Республики Узбекистан о гарантиях прав ребенка.
In addition, with a view to incorporating the above-mentioned ILO Conventions into domestic law, the Act amending and supplementing the Labour Code and the Rights of the Child(Guarantees) Act was adopted on 24 December 2009.

Таким образом, Кыргызстан подтверждает последовательность процессу имплементации положений Конвенции в своем Основном законе и последующему использованию их в юридической практике страны, как стандартов гендерного равенства для ускорения продвижения женщин.
Thus, Kyrgyzstan is maintaining consistency in the process of implementing the provisions of the Convention in its own Basic Law and in the subsequent use of those provisions in the country's practice of law as standards of gender equality for accelerating the advancement of women.

На мероприятии были рассмотрены вопросы имплементации международных документов в национальное законодательство и правоприменительную практику, деятельность правоохранительных органов по обеспечению прав и законных интересов человека, а также вопросы имплементации положений Конвенции.
This event considered the implementation of international instruments in domestic legislation and legal practice, the activities of law enforcement agencies to guarantee human rights and individuals' legal interests, and also implementation of the Convention's provisions.

Фильм был показан депутатам Законодательной палаты Олий Мажлиса, а также участникам научно- практических семинаров, организованных совместно с ПРООН по имплементации положений Конвенции против пыток в национальное законодательство в июне и декабря 2006 года.
The film was shown to deputies of the legislative chamber of the Oliy Majlis and also to participants in theoretical and practical workshops on implementation of the provisions of the Convention against Torture and national legislation, organized together with UNDP in June and December 2006.

Члены группы оказывают неоценимую помощь в имплементации положений Международных Конвенций в национальное законодательство, реализации Национальных программ, отвечающих Пекинской Платформе Действий, Декларации Целей Развития Тысячелетия и т. д.
The group members provide invaluable assistance in the implementation of the provisions of international conventions in national law, in the implementation of national programmes that comply with the Beijing Platform for Action, the UN Declaration of Millennium Development Goals, etc.

Гжа Зерруги, комментируя замечания гна Жуане относительно применения международных договоров национальным судьей, заявила, что в тех регионах, где отсутствуют международные суды, вопрос состоит в том, имеется ли внутреннее законодательство по имплементации положений ратифицированных международных договоров.
Ms. Zerrougui, commenting on Mr. Joinet's observations on the application of international instruments by the national judge, said that in regions in which there were no international courts, the question was whether there was a domestic law implementing the provisions of the ratified international instrument.

В связи с« европейской перспективой» Молдовы представители Евросоюза теперь говорят лишь о том, что Молдова в полной мере должна выполнить свои обязательства по имплементации положений Соглашения об ассоциации и поддерживать на должном уровне систему внутренней безопасности для сохранения безвизового режима с ЕС.
In connection with Moldova's‘European perspective', EU representatives are now speaking only of the fact that Moldova should meet its obligations to implement the provisions of the Association Agreement fully, and maintain an appropriate level of internal security to preserve its visa-free regime with the EU.

В 2006 году Комитет экспертов МОТ с интересом принял к сведению подробную информацию о деятельности государственных органов, в частности органов уголовной полиции, Министерства внутренних дел и судов относительно имплементации положений, обеспечивающих осуществление Конвенции№ 182.
In 2006, the ILO Committee of Experts noted with interest the detailed information on the activities of public authorities, particularly the criminal police, the Ministry of the Interior and the courts, on the implementation of the provisions giving effect to Convention No. 182.

В июне 2006 года проведен трехдневный научно- практический семинар, посвященный" Имплементации положений Конвенции ООН против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистан" с участием депутатов парламента, сотрудников правоохранительных органов, адвокатов, ученых и преподавателей высших учебных заведений, а также представителей институтов гражданского общества;
In June 2006, a three-day theoretical and practical seminar on incorporation of the Convention against Torture into the domestic law of Uzbekistan was held, with the participation of members of Parliament, law enforcement officials, lawyers, researchers and academics, and representatives of civil society institutions;

А судя по содержанию обнародованного проекта Национальной стратегии развития сферы интеллектуальной собственности на период до 2020 года, мы их там еще и не скоро увидим- не ставит ведомство в ближайшей перспективе задачу разработать механизм имплементации положений Соглашения.
And judging by the content of the promulgated draft National Strategy for development of the sphere of intellectual property for the period up to 2020, we will not see them soon- the agency is not setting itself the task to develop a mechanism in the near future for implementing the provisions of the Agreement.

Проведена работа по имплементации положений соответствующих Указов Президента Украины относительно сотрудничества и обмена общей информацией касательно сомнительных операций путем подписания и обеспечения безусловного выполнения соответствующих двусторонних соглашений( заключено 14 таких соглашений);
Work has been conducted on the implementation of the provisions of the relevant decrees of the President of Ukraine concerning cooperation and exchange of general information on suspicious operations by signing and ensuring the unconditional implementation of relevant bilateral agreements(fourteen such agreements have been concluded);

Сравнительное изложение особенностей современного уголовного законодательства Литвы и Беларуси на лекционных занятиях не только способствовало формированию предметного представления о влиянии правовой и культурной традиции на формулирование юридических требований и специфике имплементации положений международных документов в национальных правовых системах, но и открыло интересные проблемы для оживленной дискуссии в рамках семинарских занятий.
The comparative analysis of some peculiarities of modern criminal law in Lithuania and Belarus contributed to the formation of object representation about the influence of legal and cultural tradition on formulation of legal requirements and specific features of the implementation of provisions of international documents in national legal systems.

Делегация Уганды принимала участие в информационных сессиях, по вопросам ратификации и имплементации положений Статута, которые проводились Институтом международных стандартов в области прав человека Университета Де Пола и организацией" Парламентарии за глобальные действия" 31 июля, а 7 августа 1999 года- в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и считает эти мероприятия весьма полезными.
Her delegation had participated in the briefing sessions on ratification and implementation legislation hosted by the International Human Rights Law Institute of De Paul University and Parliamentarians for Global Action on 31 July and 7 August 1999 at United Nations Headquarters and had found them to be very useful.

В Узбекистане функционирует образовательная система по правам человека, целевое назначение которой распространение информации о положениях Конвенции против пыток для сотрудников правоохранительных органов и судей, регулярное проведение циклов конференций, семинаров и" круглых столов" по имплементации положений Конвенции против пыток в национальное законодательство, а также разъяснение законодательных новел института" хабеас корпус", отмены смертной казни, с участием экспертов ПРООН, ОБСЕ, зарубежных фондов и неправительственных организаций.
Uzbekistan has a human rights education system, the chief purpose of which is to disseminate information about the provisions of the Convention against Torture to members of law-enforcement bodies by convening regular series of conferences, seminars and round tables on the incorporation of the Convention into domestic legislation and by explaining the legislative changes brought about by the introduction of habeas corpus and the abolition of the death penalty. This system is supported by UNDP, OSCE, overseas foundations and NGOs.

Это предусмотрено<< Планом- графиком имплементации положений Плана действий Европейского союза в сфере юстиции и внутренних дел в Украине>>, который был разработан во исполнение Программы адаптации законодательства Украины к законодательству ЕС в приоритетных сферах, принятой на шестом Саммите Украина-- ЕС Копенгаген, 4 июля 2002 года.
This is envisaged in the plan/timetable for the implementation of the provisions of the EU plan of action in the area of justice and home affairs in Ukraine, which was drawn up in implementation of the programme for the adaptation of the legislation of Ukraine to the legislation of EU in priority areas, adopted at the sixth summit meeting between Ukraine and EU Copenhagen, 4 July 2002.

Соглашение о перемирии в Корее было подписано между стороной Корейской народной армии и китайских народных добровольцев и стороной" Командования Организации Объединенных Наций( КООН)" 27 июля 1953 года в целях обеспечения" полного прекращения военных действий и враждебных актов в Корее до заключения окончательного мирного соглашения", при этом были организованы Военная комиссия по перемирию( ВКП) и Комиссия нейтральных стран по наблюдению( КНСН), которые осуществляли свою деятельность по имплементации положений Соглашения о перемирии.
The Korean Armistice Agreement was signed on 27 July 1953, between the Korean People's Army and the Chinese People's Volunteers side and the"United Nations Command(UNC)" side with the objectives of ensuring"a complete cessation of hostile activities and all acts of armed force in Korea in order to cease conflicts", and the Military Armistice Commission(MAC) and the Neutral Nations Supervisory Commission(NNSC) were organized and conducted their activities for the implementation of the provisions of the Armistice Agreement.

В Кыргызстане продолжается процесс имплементации положений Конвенции в национальное законодательство. 22 ноября 1999 года в Кыргызстане принят Закон Кыргызской Республики<< Об охране прав несовершеннолетних>>, согласно которому государство обеспечивает соблюдение всех прав несовершеннолетних лиц без какой-либо дискриминации, независимо от расы, пола, языка, религиозных, политических и иных убеждений, этнического или социального происхождения, имущественного положения и состояния здоровья несовершеннолетнего.
The process of implementing the provisions of the Convention in national legislation in Kyrgyzstan is ongoing. A law on the protection of the rights of minors, under which the State provides for observance, free of any discrimination, of all the rights of minors, irrespective of the race, sex, language, religious, political or other convictions, ethnic or social background, property status and state of health of the minor, was adopted in Kyrgyzstan on 22 November 1999.