ЭФФЕКТИВНЫЕ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• effective prevention
• effective preventive

Примеры использования Эффективные профилактические на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Сингапуре также разработаны эффективные профилактические программы просвещения по вопросу о наркотиках.
Singapore has also developed an effective preventive drug education programme.

Уже разработаны эффективные профилактические стратегии, крепнет политическая воля, увеличиваются объемы финансирования и укрепляется руководство.
Effective prevention strategies are available and political will, funds and leadership are growing.

Один из наблюдателей подчеркнул необходимость того, чтобы государства принимали эффективные профилактические меры по недопущению подростковой преступности.
One observer stressed that States should take effective preventive measures with the aim of eliminating juvenile crimes.

Эффективные профилактические кампании, лечение и социальная реинтеграция наркопотребителей и правонарушителей и помощь жертвам преступлений;
Effective prevention campaigns, care and reintegration into society of drug users and offenders, and assistance to victims of crime;

Проведенные исследования позволили правительству и партнерам выявить основные причины новых инфекций и проводить более эффективные профилактические программы.
Studies have allowed Government and Partners to identify the primary drivers of new infections and scale up more effective preventive strategies.

Он настоятельно рекомендовал принять эффективные профилактические меры, своевременно привлекать к ответственности и подвергать наказанию виновных лиц и обеспечивать защиту и помощь жертвам.
It urged the introduction of effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provision of protection and support to victims.

Он также призывает правительство исследовать причины большого числа изнасилований, с тем чтобы можно было разработать эффективные профилактические меры.
It also urges the Government to undertake research into the causes of the high incidence of rape so that effective preventive measures can be developed.

Сюда входят эффективные профилактические меры, включая усиление скрининга и диагностики, профилактическое лечение изониазидом( пожизненное при наличии соответствующего медицинского предписания) и надлежащий инфекционный контроль.
These include effective prevention measures, including enhanced screening and diagnosis, isoniazid preventive therapy(life-long where indicated) and proper infection control.

Продолжать работу, направленную на принятие программ ухода за больными ВИЧ/ СПИДом, включая оказание услуг по их поддержке и эффективные профилактические мероприятия( Чили);
Continue its efforts with a view to adopting HIV/AIDS care programs, including support services and effective prevention campaigns(Chile);

Если незамедлительно не будут приняты эффективные профилактические меры, дорожно-транспортный травматизм будет иметь даже еще более глубокие социально-экономические последствия для всех стран, особенно значительного числа стран развивающихся.
Without immediate effective preventive action, traffic injuries will have even more serious economic and social consequences for all countries, especially the vast number of developing countries.

Комитет настоятельно призывает государство- участник возбудить судебные иски в отношении лиц, ответственных за совершение преступлений против безземельных фермеров и членов профсоюзов, а также принять эффективные профилактические меры по обеспечению защиты всех фермеров и членов профсоюзов.
The Committee urges the State party to take legal action against those who are responsible for committing crimes against landless farmers and members of trade unions and to take effective preventive measures to ensure protection to all farmers and members of trade unions.

Принимать эффективные профилактические и другие меры для борьбы с ростом масштабов потребления алкоголя подростками и расширять доступ и предоставление консультативных услуг и помощи, в частности, детям индейцев- карибов.
Undertake effective preventive and other measures to address the rise in alcohol consumption by adolescents and increase the availability and accessibility of counselling and support services, in particular for Carib Indian children;

В докладе говорится о том, что международное сообщество по-прежнему не в состоянии одолеть эту болезнь: эффективные профилактические программы в настоящее время охватывают лишь 20 процентов людей, подверженных риску заражения, и 34 миллиона людей, инфицированных этим вирусом, причем 86 процентов из них проживают в странах Африки к югу от Сахары и в Юго-Восточной Азии.
The report shows that the international community remains unable to deal with the disease: effective prevention programmes cover only 20 per cent of those affected, and of the 34 million people infected with the virus, 86 per cent are in sub-Saharan Africa and in South-East Asia.

Эффективные профилактические меры включают более полный учет требований безопасности при строительстве дорог, контроль скорости движения транспорта и борьбу против вождения в нетрезвом виде, использование ремней, шлемов и детских кресел безопасности, устройство велосипедных дорожек и пешеходных зон.
Effective preventive measures include safer road design, control of speed and alcohol use, the use of seat-belts, helmets and child car seats, and the provision of bicycle lanes and pedestrian areas.

Фонд Организации Объединенных Наций и Канадское агентство международного развития( СИДА) выдвинули инициативу по налаживанию широкого сотрудничества в целях быстрого увеличения масштабов деятельности для обеспечения того, чтобы все беременные женщины и дети в возрасте до пяти лет( приблизительно 120 миллионов человек) в странах Африки к югу от Сахары получали эффективные профилактические средства от малярии.
The United Nations Foundation and the Canadian International Development Agency have taken the initiative to establish broad collaboration on rapid scale-up to ensure that all pregnant women and children under 5 years(approximately 120 million persons) in sub-Saharan Africa receive effective prevention against malaria.

Продолжая вкладывать средства в эффективные профилактические меры, включая использование презервативов, расширенное тестирование на ВИЧ, оперативное лечение и использование PrEP, ликвидация передачи ВИЧ, смерти от СПИДа и ВИЧ-инфекции может стать реальностью в Великобритании.
By continuing to invest in effective preventative measures including condom use, expanded HIV testing, prompt treatment and the use of PrEP, the elimination of HIV transmission, AIDS and HIV-related deaths could become a reality in the UK.

При правильном подходе этот путь мог бы привести к формированию избранного правительства и дать прекрасную возможность создать основу для проведения экономических, социальных и политических реформ, удовлетворить насущные гуманитарные и правозащитные потребности страны, принять эффективные профилактические меры для быстро ухудшающейся ситуации в области здравоохранения и образования и отыскать пути для установления подлинного диалога с лидерами оппозиции.
If properly carried out, this path would lead to the formation of an elected Government and create an excellent opportunity to establish the basis for economic, social and political reforms, address the country's pressing humanitarian and human rights needs, find effective precautionary measures for the rapidly deteriorating health and education situation and find avenues for true dialogue with opposition leaders.

Кроме того, Комитет рекомендует принять эффективные профилактические меры, включая меры в области просвещения и повышения уровня информированности, рассчитанные на сотрудников правоохранительных и судебных органов, работников сферы здравоохранения, социальных работников, общинных лидеров и общественности в целом.
The Committee also recommends the implementation of effective prevention measures, including educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health-service providers, social workers, community leaders and the general public.

Эффективные профилактические программы должны учитывать и рассматривать конкретные вопросы, связанные с поведенческими и культурными аспектами различных групп людей, инфицированных ВИЧ, прежде всего таких уязвимых групп, как мужчины, имеющие сексуальные отношения с другими мужчинами; работники секс- индустрии; лица, принимающие наркотики внутривенно; лица, содержащиеся в тюрьмах; и женщины.
Effective prevention programmes need to understand and address the specific behavioural and cultural issues of various HIV-AIDS-affected groups and populations, especially vulnerable groups such as men who have sex with men, commercial sex workers, injecting drug users, people in prison and women.

Эффективное профилактическое средство- это смесь соков свеклы и тыквы, взятых в равных пропорциях.
Effective preventive tool is a mixture of juices beet, pumpkin, taken in equal proportions.

Предупреждающие действия на основе эффективных профилактических и корректировочных мер.
Proactive responses based on effective preventive and remedial measures.

Мы должны попрежнему уделять внимание сильным и эффективным профилактическим программам.
We must not lose our focus on strong and effective prevention programmes.

Эффективное профилактическое техническое обслуживание.
Effective preventive maintenance.

Следует обеспечить внедрение надлежащей практики разработки и осуществления эффективных профилактических мер.
Good practices for drawing up and implementing effective preventive measures should be provided.

Страна нуждается в помощи в деле подготовки и осуществления эффективных профилактических мер.
The country seeks assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.

Это эффективное профилактическое( и даже лечебное) средство от катаракты.
This is an effective prophylactic(or even therapeutic) remedy for cataract.

Результаты могут быть использованы для разработки эффективных профилактических программ.
Our results could be used for elaboration of effective prophylactic programs.

Она ориентирована на разработку и реализацию эффективных профилактических мер по улучшению здоровья женщин и детей с учетом демографических, национальных особенностей и традиций.
The programme aims to develop and implement effective preventive measures to improve women's and children's health, taking into account the demographic picture and ethnic peculiarities and traditions.

С другой стороны, неосуществление эффективных профилактических программ может привести к серьезным последствиям, хотя зачастую эти последствия и недооцениваются.
The consequences of not implementing effective prevention programmes can be grave even though they are often underestimated.

Укрепление мышц торса и косых мышц живота является эффективным профилактическим средством нарушения осанки, а также для создания формы и коррекции фигуры.
Strengthening torso and oblique abdominal muscles is an effective preventive means of fault in posture, also it helps to create the shape and correct the figure.