ЮРИДИЧЕСКИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• legal obligation
• legal commitment
• legally binding

Примеры использования Юридическим обязательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая сделанная ставка является юридическим обязательством.
Every bid they make is legally binding.

Таким образом, предоставление данных, имеющих требуемую длину динамического ряда, является юридическим обязательством.
Providing series of the length requested is thus a legal obligation.

Начисленные взносы являются юридическим обязательством.
Assessed contributions are binding legal obligations.

Искоренение терроризма, прежде всего, является моральным долгом, а потом уже юридическим обязательством.
The elimination of international terrorism was a moral duty as well as a legal obligation.

И в том, и в другом случае НСУ связано юридическим обязательством обеспечивать конфиденциальность полученных результатов.
In both cases, the NSO has a legal obligation to ensure the confidentiality of results.

Помните сами и напоминайте им о том, что все ставки являются юридическим обязательством.
Please remember- and remind them- that all bids are legally binding.

Нам предоставлена возможность заручиться юридическим обязательством со стороны этих государств прекратить ядерные испытания навсегда.
We have before us the opportunity to have a legal commitment by these States to stop nuclear testing for all time.

Специальный докладчик отмечает, что создание других независимых учреждений является юридическим обязательством.
The Special Rapporteur notes that the establishment of other independent institutions is a legal obligation.

Достижение ядерного разоружения является не альтернативой, а юридическим обязательством, закрепленным в Договоре.
The achievement of nuclear disarmament was not an option, but a legal obligation established under the Treaty.

Эта цель была признана юридическим обязательством в консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года.
That objective had been recognized as a legal obligation by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of 8 July 1996.

Было подчеркнуто, что участие в сессиях Органа является юридическим обязательством государств-- участников Конвенции.
It was emphasized that attendance at the sessions of the Authority was a legal obligation of the States parties to the Convention.

Мексика особо отмечает, что Договор должен быть универсальным и что его полное соблюдение является юридическим обязательством государств- участников.
Mexico emphasized that the Treaty must be universal and that full compliance was a legal obligation for States parties.

Регулировка температуры в отдельных помещениях является юридическим обязательством, но и серьезным подспорьем, чтобы сэкономить деньги.
Adjusting the temperature inside the rooms is a legal obligation, but especially an important help for saving money.

Было подчеркнуто, что представление информации, требующейся Конференции, является, согласно пункту 5 статьи 32 Конвенции, юридическим обязательством участников.
It was emphasized that the provision of the information required by the Conference was a legal obligation for parties under article 32, paragraph 5, of the Convention.

ППП напоминает, что предоставление достаточных финансовых и кадровых ресурсов является юридическим обязательством государства- участника по пункту 3 статьи 18 Факультативного протокола.
The SPT reminds that the provision of adequate financial and human resources constitutes a legal obligation of the State Party under Article 18, paragraph 3, of the Optional Protocol.

Предоставление соответствующей информации относительно преступной деятельности правоохранительным органам публичными служащими является юридическим обязательством согласно статье 247 Уголовного кодекса.
Reporting relevant information relating to criminal activity to law enforcement by public servants is a legal obligation under Article 247 of the Criminal Code.

Специальный докладчик настаивает на том, что каждый из этих видов мер является юридическим обязательством, и предостерегает против тенденции принимать одни меры в ущерб другим.
The Special Rapporteur insists that each of these kinds of measures is a matter of legal obligation and warns against the tendency to trade one measure off against the others.

К тому же в силу одностороннего юридического акта, например обязательства, государство, совершившее его, оказывается немедленно связанным юридическим обязательством по совершении данного акта.
Moreover, a unilateral legal act, such as a promise, placed the State which made it under a legal obligation immediately that that act was performed.

Необходимо проводить различие между международным сотрудничеством и помощью, которые являются юридическим обязательством в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта, и сотрудничеством в целях развития.
A distinction had to be made between international cooperation and assistance which was a legal obligation under article 2, paragraph 1, of the Covenant and development cooperation.

Тогда принятие надлежащей стратегии развития становится больше чем актом доброй воли со стороны директивных органов и больше чем моральным обязательством- оно становится юридическим обязательством.
The adoption of an appropriate development strategy then becomes more than an act of goodwill on the part of policy makers and more than a moral obligation- it becomes a legal obligation.

Комиссия признала то, что ресурсы БАПОР ограничены, но отметила, что выплата выходных пособий является юридическим обязательством, которое Агентство должно выполнить в случае прекращения им своих операций.
The Board recognizes that UNRWA has limited resources, but the termination benefits represent a legal liability that the Agency would have to liquidate in the event that it ceased its operations.

Представление национальных ежегодных докладов является юридическим обязательством по дополненному Протоколу II. Новой датой представления, согласованной на двенадцатой ежегодной Конференции 2010 года, является 31 марта каждого года.
The submission of National Annual Reports is a legal obligation under Amended Protocol II. The new date of submission, as decided by the 2010 Twelfth Annual Conference is 31st March of each year.

Большинство документов по электронной торговле обычно подписываются с целью предотвращения возможных споров, хотя это не является юридическим обязательством в соответствии с Законом об электронном упрощении процедур торговли.
Most e-trade documents are generally signed for the purpose of protection from probable dispute, although it's not a legal obligation under the Electronic Trade Facilitation Act.

Создание обществ, не приемлющих злодеяния, не только является моральным и юридическим обязательством, но и, как показала история, укрепляет государственный суверенитет и улучшает перспективы мира и стабильности.
Beyond moral and legal obligations, history has shown that building societies that are resilient to atrocity crimes reinforces State sovereignty and increases prospects for peace and stability.

Рабочая группа подчеркнула, что представление информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней является юридическим обязательством сторон, которое должно выполняться без каких-либо задержек.
The working group emphasized that the provision of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto was a legal obligation of States parties that should be discharged without further delay.

Заместитель Верховного комиссара по правам человека подчеркнул, что правительства связаны юридическим обязательством проявлять должную заботливость, принять все необходимые меры по предупреждению торговли людьми и связанной с нею эксплуатации.
The Deputy High Commissioner for Human Rights stressed that Governments have a legal obligation to exercise due diligence to take all appropriate measures to prevent trafficking and related exploitation.

Поэтому мы поддержали бы краткое изложение принципа отказа от призыва и вовлечения в боевые действия лиц моложе 18 лет с соответствующим юридическим обязательством государств- участников обеспечить применение этого положения.
We would support a brief statement of the principle of non-recruitment and participation in hostilities of under-18s, with a corresponding legal obligation on States parties to ensure the application of this provision.

Это логически вытекало бы из того, что представление докладов договорным органам является юридическим обязательством, которое государства должны выполнять по отношению к другим государствам- участникам, а не по отношению к самим договорным органам.
This would be a logical consequence of the fact that reporting to the treaty bodies was a legal obligation which States had to fulfil vis-à-vis other States parties, rather than vis-à-vis the treaty bodies themselves.

Iii участник умер до истечения 15 лет с даты окончательного оформления развода, если только бывший супруг не докажет, что на момент своей смерти участник был связан юридическим обязательством выплачивать содержание бывшему супругу;
Iii The participant's death occurred within 15 years of the date when the divorce became final, unless the former spouse proves that at the time of death the participant was under a legal obligation to pay maintenance to the former spouse;

Закон вступил в силу в июне 2007 года, и в настоящее время в соответствии с юридическим обязательством был принят ряд производных нормативно- правовых актов, связанных с созданием структур, ответственных за решение проблемы насилия в семье.
The Law entered into force in June 2007 and currently, according to the legal obligation, some secondary legislation has been adopted, related to establishment of responsible structures for issues of violence in families.