Примеры использования Юридическим обязательствам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот проект резолюции, конечно, не приводит к каким-либо новым юридическим обязательствам.
Это эмбарго также не соответствует юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
The embargo is also not in keeping with the legal obligations of members of the World Trade Organization.Мы также обрабатываем Ваши персональные данные для соответствия нашим юридическим обязательствам.
We also process your personal data for our compliance with a legal obligation which we are under.Этот закон также не соответствует юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
It is also inconsistent with the legal obligations of В этой связи было выражено мнение о том, что статья 18 проекта будет применяться, если деятельность противоречит другим юридическим обязательствам.
In that connection, it was considered that article 18 of the draft would apply if the activity contravened other legal obligations.Блокада также противоречит юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
Она также не соответствует многосторонним правилам торговли и юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
Nor is it in conformity with the multilateral rules of trade or the legal obligations of the members of the World Trade Organization.Особое внимание необходимо уделять юридическим обязательствам, содержащимся в мирном соглашении, в целях обеспечения его осуществления с учетом гендерной проблематики.
Particular attention needs to be given to the legal obligations contained in a peace agreement so as to achieve its gender-sensitive implementation.Средний срок предварительного заключения не соответствует юридическим обязательствам Гвинеи на национальном и международном уровнях.
The average length of pretrial detention is not in accordance with Guinea's national and international legal obligations.При этом ПВБД рассматриваются такжеюрисконсультами на предмет их соответствия принципам МГП, а также другим международным юридическим обязательствам.
As a part of this process, the ROE are also reviewed by Комиссия сочла, что обязательство" защищать" должно быть соразмерно юридическим обязательствам, которые несут соответствующие субъекты, затрагиваемые в этом положении.
The Commission considered that an Это тем более справедливо в случаях, когда субъектами, несущими соответствующие обязанности, являются различные государства- участники, анесовершенные обязательства невозможно свести к юридическим обязательствам.
This is particularly true if the duty holders are different States parties andthe imperfect Вдобавок к этим политическим и юридическим обязательствам Япония применяет жесткие и конкретные меры в рамках 3- S к своей ядерной деятельности совместимым образом с высочайшим международным стандартом.
In addition to these political and legal commitments, Japan applies stringent and concrete 3Ss measures to its nuclear activities in a manner consistent with the highest international standard.Необходимо обеспечить строгое соблюдение неотъемлемого права государств на использование ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации и согласно их соответствующим юридическим обязательствам.
The inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy, without discrimination and in accordance with their respective legal obligations, must be strictly respected.Как показывают исследования, параллельно юридическим обязательствам решение проблемы неравноправия между мужчинами и женщинами в доступе к производственным ресурсам позитивно сказывается на экономическом росте и развитии.
In parallel to the legal obligations, research attests that addressing inequality between men and women in access Даже в том случае,когда поведение организации является адекватным ее собственным юридическим обязательствам и реально диктуется ими, бездействие организации может ставить под угрозу вышеупомянутые существенные интересы государства.
Those essential interests of the State might be imperilled by an act of omission of the organization, even ifthe organization's conduct was consistent with, and indeed required by, its own legal obligations.Переход на учет по методу полного начисления означает, что организациям системы Организации Объединенных Наций придется быстро определить критерии, которые будут применяться по отношению к юридическим обязательствам, лежащим в основе добровольных взносов.
The transition to full accrual-based accounting means that United Nations system organizations will have to rapidly determine the criteria to be applied to legal commitments underpinning voluntary contributions.Что касается Франции, тоее программа испытаний прямо противоречит юридическим обязательствам Франции, в соответствии с Конвенцией Нумеа, которая запрещает радиоактивное загрязнение южной части Тихого океана.
In Председатели высказали свою обеспокоенность по поводу ряда высказанных предложений, которые предполагали возможность для государств представлятьдоклады по своему желанию, и подчеркнули, что это противоречит юридическим обязательствам, которые государства приняли на себя добровольно.
They expressed concern over the fact that a number of proposals that were circulating were allowing States the possibility ofreporting as they wished, and stressed that that contradicted voluntarily contracted legal obligations.То же самое справедливо в отношении ссылки в пункте 37 на усилия Комитета по привлечению внимания к юридическим обязательствам третьих лиц не способствовать нарушениям международного права и привлечь Израиль к ответственности.
The same was true with respect to the reference in paragraph 37 to the Committee's efforts to draw attention to the legal obligations of third parties not to contribute to breaches of international law and to hold Israel accountable.И наконец, я намерен уделять особое внимание не только юридическим обязательствам, не только финансовым ограничениям, не только нашим политическим и дипломатическим соображениям, но и прежде всего нравственному измерению деятельности нашей Организации.
Finally, I intend to stress not only our legal obligations, not only our fiscal limitations, not only our political and diplomatic considerations, but above all the moral dimension of our work in this Organization.ДНП вновь выражает глубокую обеспокоенность отсутствием прогресса в деле ядерного разоружения, в частности в том, чтокасается задачи полной ликвидации обладающими ядерным оружием государствами своих ядерных арсеналов согласно соответствующим многосторонним юридическим обязательствам.
NAM reiterates its deep concern over the lack of progress towards nuclear disarmament,in particular on the part of the nuclear-weapon States, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals in accordance with the relevant multilateral legal obligations.Продолжение строительства стены, которая вторгается на палестинскую территорию, противоречит юридическим обязательствам Израиля, установленным в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
The continuing construction of the barrier encroaching on Palestinian land contradicts the legal obligations of Israel set forth in the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.Мы принимаем разумные усилия для, чтобы обеспечивать соответствие договорам, лицензиям и другим соглашениям библиотеки со сторонами,предоставляющими компьютерные услуги за пределами библиотечных сайтов, нашим правилам и юридическим обязательствам, относящимся к обеспечению неприкосновенности и конфиденциальности личной информации пользователей.
We make reasonable efforts to ensure that the library's contracts, licenses, andoff site computer service arrangements reflect our policies and legal obligations concerning user privacy and confidentiality.Памятуя об эксклюзивном идискриминационном характере определенных режимов регулирования экспорта, который противоречит юридическим обязательствам ядерных государств и промышленно развитых стран, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии.
Bearing in mind В этой связи Сирия вновь заявляет о важности избавления Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения иподтверждает свою приверженность своим юридическим обязательствам в соответствии с соглашениями и протоколами, которые она ратифицировала, включая Конвенцию о химическом оружии.
In that connection, Syria reiterates the importance of ridding the Middle East of all weapons of mass destruction andreaffirms its adherence to its legal commitments pursuant to the agreements and protocols that it has ratified, including the Chemical Weapons Convention.Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции, согласно взятым ими юридическим обязательствам, должны соблюдать и обеспечивать соблюдение положений Конвенции при всех обстоятельствах и не должны допускать продолжения подобных серьезных нарушений, которые совершаются Израилем с вопиющей безнаказанностью.
В попытке предотвратить чрезмерное размывание благ путем увязывания благ сузким перечнем нарушений важно учитывать, что имеются исключения, которые противоречат не только конкретным юридическим обязательствам, но также общим принципам, включая равное обращение, что приведет к ослаблению эффективности общих усилий.
In the effort to prevent the excessive dilution of benefits by linking benefits to a narrow list of violations,it is important to bear in mind that there are exclusions that contravene not only specific legal obligations but also general principles, including equal treatment, which would weaken the legitimacy of the overall effort.В этой связи проект был доработан, с тем чтобы точнее отразить позицию Комитета, которая предполагает, что, с одной стороны, заключения не являются простыми рекомендациями, которые государства- участники вольны принимать или отклонять, и, с другой стороны,заключения не носят строго обязательного характера, присущего юридическим обязательствам.
The draft had, therefore, been revised Таким образом, вместо стремления добиваться установления мира ирегулирования своего поведения сообразно его юридическим обязательствам и международным нормам и способствовать установлению и укреплению доверия Израиль попрежнему проявляет упорство, делая свой выбор на дальнейшем продолжении своей деструктивной и незаконной политики расширения поселений, создавая новые препятствия на пути к миру.
Thus, rather than committing itself to the cause of making peace andconducting itself in a manner consistent with its legal obligations and international commitments and aimed at building confidence and trust, Israel remains intransigent, choosing instead to continue this destructive and unlawful settlement campaign, placing further obstacles on the path to peace.
