ЮРИДИЧЕСКИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones jurídicas
• las obligaciones legales

Примеры использования Юридическим обязательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект резолюции, конечно, не приводит к каким-либо новым юридическим обязательствам.
En este proyecto de resolución, naturalmente, no se establecen obligaciones jurídicas adicionales.

Этот закон также не соответствует юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
Tampoco concuerda con las obligaciones jurídicas de los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

В этой связи было выражено мнение о том, что статья 18 проекта будет применяться, если деятельность противоречит другим юридическим обязательствам.
Se consideró a este respecto que si esa actividad contraviniera otras obligaciones jurídicas sería de aplicación el artículo 18 del proyecto.

Блокада также противоречит юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
El embargo tampoco guarda consonancia con las obligaciones jurídicas de los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Она также не соответствует многосторонним правилам торговли и юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
Tampoco guarda consonancia con las reglas multilaterales de comercio y con las obligaciones jurídicas de los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

При этом ПВБД рассматриваются также юрисконсультами на предмет их соответствия принципам МГП, а также другим международным юридическим обязательствам.
Como parte de este proceso, las normas para entablar combate también son examinadas por asesores jurídicos, para garantizar que están en consonancia con el DIH y otras obligaciones jurídicas internacionales.

Это эмбарго также не соответствует юридическим обязательствам членов Всемирной торговой организации.
El embargo tampoco guarda consonancia con las obligaciones jurídicas de los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Необходимо обеспечить строгое соблюдение неотъемлемого права государств на использование ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации и согласно их соответствующим юридическим обязательствам.
El derecho inalienable de los Estados al uso pacífico de la energía nuclear, sin discriminación y de conformidad con sus respectivas obligaciones jurídicas, debe ser estrictamente respetado.

Средний срок предварительного заключения не соответствует юридическим обязательствам Гвинеи на национальном и международном уровнях.
La duración media de la prisión preventiva no se ajusta a las obligaciones legales contraídas por Guinea a nivel nacional e internacional.

И наконец, я намерен уделять особое внимание не только юридическим обязательствам, не только финансовым ограничениям, не только нашим политическим и дипломатическим соображениям, но и прежде всего нравственному измерению деятельности нашей Организации.
Por último, tengo intención de hacer hincapié no sólo en nuestras obligaciones jurídicas, ni en nuestras limitaciones fiscales, ni en nuestras consideraciones políticas y diplomáticas, sino, sobre todo, en el aspecto moral de nuestro trabajo en esta Organización.

То же самое справедливо в отношении ссылки в пункте 37 на усилия Комитета по привлечению внимания к юридическим обязательствам третьих лиц не способствовать нарушениям международного права и привлечь Израиль к ответственности.
Lo mismo cabe afirmar con respecto a la referencia en el párrafo 37 a los esfuerzos del Comité por señalar a la atención general la obligación legal de los terceros de no contribuir a las vulneraciones del derecho internacional por Israel y de hacerle rendir cuentas por dichas vulneraciones.

ДНП вновь выражает глубокую обеспокоенность отсутствием прогресса в деле ядерного разоружения, в частности в том, что касается задачи полной ликвидации обладающими ядерным оружием государствами своих ядерных арсеналов согласно соответствующим многосторонним юридическим обязательствам.
El Movimiento reitera su profunda preocupación por la falta de progresos hacia el desarme nuclear, en particular por los Estados poseedores de armas nucleares, para lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares de conformidad con las obligaciones jurídicas multilaterales pertinentes.

Что касается Франции, то ее программа испытаний прямо противоречит юридическим обязательствам Франции, в соответствии с Конвенцией Нумеа, которая запрещает радиоактивное загрязнение южной части Тихого океана.
En el caso de Francia, su programa de ensayos contraviene directamente las obligaciones legales de ese país en virtud del Convenio de Noumea, por el que se prohíbe la contaminación radiactiva en el Pacífico Sur.

Переход на учет по методу полного начисления означает, что организациям системы Организации Объединенных Наций придется быстро определить критерии, которые будут применяться по отношению к юридическим обязательствам, лежащим в основе добровольных взносов.
La transición al método de contabilidad íntegra en valores devengados significa que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tendrán que determinar rápidamente los criterios que habrán de aplicarse a los compromisos jurídicos que sustentan las contribuciones voluntarias.

Во-вторых, у нас есть основания опасаться того, что условия в лагерях не соответствуют юридическим обязательствам, которые лежат на эфиопском правительстве, поэтому было бы, вероятно, справедливым называть эти лагеря" концентрационными лагерями", а не просто" лагерями для интернированных".
En segundo lugar, tenemos motivos para temer que las condiciones imperantes en los campos no se corresponde con las obligaciones legales del Gobierno de Etiopía, por lo que esos campos muy bien podrían denominarse" campos de concentración" en lugar de" campos de internamiento".

В попытке предотвратить чрезмерное размывание благ путем увязывания благ с узким перечнем нарушений важно учитывать, что имеются исключения, которые противоречат не только конкретным юридическим обязательствам, но также общим принципам, включая равное обращение, что приведет к ослаблению эффективности общих усилий.
Al vincular los beneficios a una lista limitada de violaciones para tratar de impedir que se diluyan en exceso, es importante tener presente que ciertas exclusiones contravienen no solo obligaciones jurídicas específicas sino también principios generales, como la igualdad de trato, que restarían legitimidad a toda la labor.

Продолжение строительства стены, которая вторгается на палестинскую территорию, противоречит юридическим обязательствам Израиля, установленным в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
El proseguimiento de la construcción de una barrera que invade tierras palestinas representa un incumplimiento de las obligaciones jurídicas de Israel establecidas en la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia, de 9 de julio de 2004, y en la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004.

Любой ответ на упомянутое письмо должен осуждать террористические нападения 11 сентября, но он должен также подчеркивать, что любая реакция на них должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и тем юридическим обязательствам, которые вытекают из соответствующих международных конвенций.
Cualquier respuesta a la carta debe condenar los ataques terroristas del 11 de septiembre, pero también hacer hincapié en que cualquier reacción debe ser conforme a la Carta de las Naciones Unidas y a las obligaciones jurídicamente vinculantes que emanan de los convenios internacionales pertinentes.

Ограниченные усилия двух главных государств, обладающих ядерным оружием, после окончания холодной войны по сокращению их ядерных арсеналов или снятию с боевого вооружения некоторых из их ядерных боеголовок и их размещению в складских помещениях не могут отвечать чаяниям международного сообщества и не соответствуют их юридическим обязательствам.
Los limitados esfuerzos realizados después del fin de la guerra fría por los dos principales Estados poseedores de armas nucleares para reducir sus arsenales nucleares o desmantelar algunas de sus ojivas nucleares y depositarlas en almacenes no satisfacen las expectativas de la comunidad internacional ni las obligaciones legales que esos Estados han asumido.

Памятуя об эксклюзивном и дискриминационном характере определенных режимов регулирования экспорта, который противоречит юридическим обязательствам ядерных государств и промышленно развитых стран, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии.
Teniendo presente el carácter exclusivo y discriminatorio de ciertos regímenes de control de las exportaciones, que contravienen las obligaciones jurídicas de los Estados poseedores de armas nucleares y de los países industriales adelantados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.

В этой связи проект был доработан, с тем чтобы точнее отразить позицию Комитета, которая предполагает, что, с одной стороны, заключения не являются простыми рекомендациями, которые государства- участники вольны принимать или отклонять, и, с другой стороны, заключения не носят строго обязательного характера, присущего юридическим обязательствам.
Por lo tanto, el proyecto se modificó de manera que se estableciera más claramente la posición del Comité, que es una posición intermedia entre la asimilación de los dictámenes a simples recomendaciones que los Estados partes serán libres de aceptar o no, y la atribución, a estos dictámenes, de un carácter vinculante, propio de las obligaciones jurídicas.

В дополнение к принятым юридическим обязательствам Словения также подкрепила проводимую политику гендерного равенства принятием национальной программы по обеспечению равных возможностей женщин и мужчин, или Резолюции по национальной программе обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2013 годы, которая была принята Государственным собранием Республики Словения на сессии, проходившей 27 октября 2005 года.
Además de establecer obligaciones jurídicas, Eslovenia también ha fortalecido las políticas de igualdad de género en el marco de un programa nacional de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, mediante la Resolución sobre el Programa nacional de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres 2005-2013, adoptada por la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia en una sesión celebrada el 27 de octubre de 2005.

Служба будет заниматься разработкой доктрины, распространением руководящих указаний и техническими консультациями по вопросам, касающимся схемы пенсионного обеспечения и управления рисками, взаимодействием с механизмами надзора, а также укреплением контроля за соблюдением требований путем последовательного и единообразного толкования и применения положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов и обеспечения соответствия внутренней политики и процедур юридическим обязательствам и передовым методам( там же, пункт 93).
El servicio desarrollaría la doctrina, difundiría políticas y proporcionaría conocimientos técnicos sobre diseño de planes y gestión de riesgos, haría de enlace con los mecanismos de supervisión, y mejoraría las funciones de cumplimiento de normas, facilitando la interpretación y la aplicación coherentes y uniformes de los estatutos y los reglamentos de la Caja y las disposiciones del sistema de ajuste de las pensiones y aseguraría la consonancia de las políticas y los procedimientos internos con las obligaciones jurídicas y las mejores prácticas(véase ibid, párr. 93).

А также о юридических обязательствах Малайзии в этом деле.
Y sobre las obligaciones jurídicas de Malasia en ese caso.

Таких сожителей не связывают никакие юридические обязательства; их рассматривают как простых компаньонов.
No existe ninguna obligación legal entre ellos, son considerados simples compañeros.

Официальные юридические обязательства должны сочетаться с соответствующими правовыми механизмами проверки.
Los compromisos jurídicos oficiales deberían ir acompañados de arreglos jurídicos correspondientes para la verificación.

У меня есть юридические обязательства.
Tengo una obligación legal.

У государства нет никакого юридического обязательства возвращать собственность.
No existe ninguna obligación legal para que el Estado restituya las propiedades.

Юридические обязательства государств- участников.
Obligaciones jurídicas de los Estados Partes con referencia.