Примеры использования Юридическое воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следовательно, решения конференций государств- участников могут оказывать различное юридическое воздействие.
Юридическое воздействие принятия заявления о толковании, сделанного в отношении двустороннего договора другой стороной.
Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party.Пришло время четко определить природу,пределы и юридическое воздействие этих двух понятий, с тем чтобы они могли играть полезную роль в качестве нормативных норм общего международного права.
The time had come to define the nature,limits and legal effect of both concepts clearly so that they could play a useful role as normative rules of general international law.Юридическое воздействие решения, принятого в рамках Конференции государств- участников, в первую очередь зависит от договора и применимых правил процедуры.
The legal effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depends primarily on the treaty and the applicable rules of procedure.По сути, оказывая превосходящее влияние на поведение государств, Конвенция оказала глубокое политическое,экономическое и юридическое воздействие на связанные с использованием морей дела и на практику морепользования.
Indeed, by exerting a dominant influence on the conduct of States, the Convention has had a profound political,economic and legal effect in marine-related matters and maritime practice.В качестве отправной точки пункт 2 предусматривает, что юридическое воздействие решения, принятого в рамках Конференции государств- участников, зависит в первую очередь от соответствующего договора и любых применимых правил процедуры.
As a point of departure, paragraph 2 provides that the legal effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depends primarily on the treaty in question and any applicable rules of procedure.В таких правилах процедуры определяется лишь порядок принятия конференцией государств- участников своих решений,а не их возможное юридическое воздействие в качестве последующего соглашения по смыслу пункта 3 статьи 31.
Such rules of procedure only determine how the Conference of States Parties shall adopt its decisions,not their possible legal effect as a subsequent agreement under article 31, paragraph 3.Что касается предложения о том, что пятый пункт преамбулы следует поместить в основной текст конвенции в качестве отдельной статьи, то было выражено мнение о том, чтодля целей толкования положение преамбулы имеет такое же юридическое воздействие, что и пункты постановляющей части договора.
As regards the suggestion that the fifth preambular paragraph should be placed in the main body of the convention as an independent article, a view was expressed that, for the purposes of interpretation,a preambular clause had the same legal effect as the operative paragraphs of a treaty.Проекты основных положений 1. 5. 1(<< Оговорки>> к двусторонним договорам), 1. 5. 2( Заявления о толковании в отношении двусторонних договоров) и 1. 5. 3 Юридическое воздействие принятия заявления о толковании, сделанного в отношении двустороннего договора другой стороной.
Draft guidelines 1.5.1("Reservations" to bilateral treaties), 1.5.2(Interpretative declarations in respect of bilateral treaties) and 1.5.3 Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party.В первом предложении пункта 2 признается, что юридическое воздействие любых актов, принимаемых конференциями государств- участников, в значительной степени зависит от правил функционирования этих конференций, прежде всего от учредительного договора и любых применимых правил процедуры.
У вас есть право отказаться от решения, которое принимается в результате автоматической обработки( включая формирование профиля)и оказывает юридическое воздействие на вас или подобным образом серьезно вредит вашим интересам.
You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling,which produces legal effects concerning yourself or similarly significantly affects you.По мнению Японии, следует прежде всего провести работу по уточнению юридического воздействия различных видов односторонних заявлений государств в отношении международных договоров; таким образом,представляется целесообразным давать определение этим различным видам заявлений лишь в той степени, в какой они имеют особое юридическое воздействие.
Japan believed that the primary objective was to clarify the Ни в документах Комиссии, посвященных праву международных договоров, ни в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов какимлибо образом не предусматривается, что государство или международная организация, которые формулируют оговорку, должны мотивировать ее и указывать причины,по которым они считают необходимым исключить или модифицировать юридическое воздействие некоторых положений договора или договора в целом в некоторых конкретных аспектах.
The Commission's work on the law of treaties and the 1969 and 1986 Vienna Conventions in no way stipulate that a State or international organization which formulates a reservation must give its reasons for doing so andexplain why it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.Согласно его пониманию, выражение, которое следует за словами<< за исключением случая>>, означает, что, когда одностороннее заявление сделано с целью исключить или изменить действие некоторых положений договора или договора в целом, такое заявление не является простым заявлением о толковании,а оговоркой или условным заявлением о толковании, имеющим то же юридическое воздействие, что и оговорка.
His understanding of the phrase that followed the word"except" was that when a unilateral statement was made with the intent to exclude or modify certain provisions of the treaty or the treaty as a whole,such a statement was not a mere interpretative declaration, but a reservation or conditional interpretative declaration having the same legal effect as a reservation.Проект основного положения 1. 5. 3 касается юридического воздействия принятия заявления о толковании, сделанного в отношении двустороннего договора другой стороной.
Draft guideline 1.5.3 concerned the legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party.Лавринович и Партнеры» осуществляет сопровождение текущей деятельности Клиентов,обеспечивая устойчивость бизнеса к внешним и внутренним юридическим воздействиям.
Lavrynovych& Partners provides support for the current Client activity,ensuring business resilience to external and internal legal effects.Действие чрезвычайного правового режима основано на императивном методе юридического воздействия, который включает в себя различные правовые средства регулирования.
The emergency Коль скоро заявления о толковании, какой бы нибыла их форма, не направлены на исключение или изменение юридического воздействия какого-либо из положений договора, нет необходимости их разбивать на отдельные категории.
Inasmuch as interpretative declarations, whatever their form,did not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of a treaty, there was no need to subdivide them.Для оценки юридического воздействия конкретного одностороннего акта необходимо в полной мере знать фактический и правовой контекст, в котором, например, дается<< обещание>>, заявляется или не заявляется<< протест.
In order to evaluate the legal effects of a specific unilateral act, it will be necessary to be fully cognizant of the factual and Сначала следует отметить, что, проводя различие между<< последующим соглашением>>( статья 31( 3)( a)) и<< последующей практикой которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования>>( статья 31( 3)( b)),Комиссия не намеревалась обозначать различие в отношении их возможного юридического воздействия.
It should be noted at the outset that by distinguishing between"any subsequent agreement"(article 31(3)(a)) and"subsequent practice(…) which establishes the agreement of the parties"(article 31(3)(b)),the Commission did not intend to denote a difference concerning their possible legal effect.Хотя последующие соглашения согласно пункту 3 а статьи 31 как таковые не имеют обязательной силы,статья 31 Венской конвенции наделяет их юридическим воздействием, но лишь в случаях, когда между сторонами достигнуто соглашение по существу, касающееся толкования договора.
Although subsequent agreements under article 31, paragraph 3(a) need not be binding as such,the Vienna Convention attributes them a legal effect under article 31 only if there exists agreement in substance among the parties concerning the interpretation of a treaty.Он не решается называть защиту атмосферы общей озабоченностью всего человечества, пока для этого не появятся новые основания,так как это может привести к серьезным последствиям с точки зрения юридического воздействия и объема правовой защиты.
He would hesitate to treat atmospheric protection as a common concern Наконец, что касается" оговорок" к двусторонним договорам, то Франция считает, что заявления этого типа не являются оговорками, поскольку они приводят не к изменению или исключению юридического воздействия отдельных положений, а к изменению самого договора.
Finally, in relation to“reservations” to bilateral treaties, he believed that statements of that type did not constitute reservations because they did not lead to any modification or exclusion from legal effect of certain provisions but rather modified the treaty itself.Хотя как таковые последующие соглашения согласно статье 31( 3)( a) не имеют юридической силы,Венская конвенция наделяет их юридическим воздействием по статье 31, что является обоснованным лишь в том случае, если соглашение между сторонами касается существа вопроса и конкретно имеет место в тот или иной момент времени.
Although subsequent agreements under article 31(3)(a) are not binding as such,the Vienna Convention attributes them a legal effect under article 31 which is only justified if the agreement between the parties covers the substance of the matter and is specifically present at a given point in time.Подчеркнув, что она считает важным, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос об оговорках к договорам в первоочередном порядке, выступающая отмечает, чтовенские конвенции не совсем ясны в отношении юридического воздействия несовместимых оговорок, особенно оговорок, сформулированных в связи с договорами о правах человека.
Having stressed the importance which she attached to the Commission's consideration of the question of reservations to treaties as a matter of first priority,she observed that the Vienna Conventions were unclear concerning the legal effects of incompatible reservations, particularly those raised in connection with human rights treaties.В статье 1 закона предусматривается, что иностранные законы, которые нацелены на оказание экстерриториального юридического воздействия путем введения экономической блокады или ограничения инвестиций в данной стране в целях осуществления смены правительства в той или иной стране или нанесения ущерба ее праву на самоопределение, также являются абсолютно неприменимыми и не имеют никаких юридических последствий.
Article 1 of the Act provides that foreign laws that seek to produce extraterritorial juridical effects, through the imposition of an economic blockade or the limitation of investments in a given country, in order to bring about a change of government in a country or affect its right of self-determination, shall also be absolutely inapplicable and have no Цель этого нового проекта заключается в учете озабоченности, выраженной как в Комиссии, так и в Шестом комитете и касающейся того, чтов предыдущем варианте проекта статьи оставалась открытой возможность того, что не будет проводиться различия с точки зрения юридического воздействия на договорные отношения между государством- агрессором и государством, действующим в порядке обороны.
Юридическое и директивное воздействие Конвенции.
По сути, некоторые глубокие изменения, которые произошли в международном сообществе и, в частности,в связи с окончанием эпохи, когда мир был разделен на два лагеря в результате" холодной войны", произошли все же совсем недавно, чтобы оказать в полной мере позитивное воздействие на международное юридическое урегулирование.
Хотя само по себе решение не решает поставленную Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения задачу долговременного урегулирования на приемлемых условиях вопроса о военном имуществе и не выполняет поставленное НАТО условие для запуска Плана действий по вступлению, оно, несомненно,окажет на этот вопрос как юридическое, так и политическое воздействие.
While the decision itself did not effect implementation of the objective of the Steering Board of the Peace Implementation Council of 
